Życie na podsłuchu: 33 ciekawostki zza kulis

Angielski tytuł filmu (i nie tylko angielski) to „Życie na podsłuchu”, a niemiecki brzmi „Das Leben der Anderen”, czyli „Życie [w liczbie pojedynczej]...”
Film pobił w 2006 roku rekord, zdobywając najwięcej w historii nominacji (11) do Niemieckich Nagród Filmowych.
Słychać to w słuchawce radia przy nożu do listów, gdy ogłaszają upadek muru berlińskiego.
Czworo aktorów z tego filmu zagrało w Amen (2002): Sebastian Koch, Ulrich Mühe, Ulrich Tukur i Hinnerk Schönemann.
Aby nakłonić Gabriela Yareda do skomponowania muzyki do filmu, reżyser Florian Henckel von Donnersmarck spędził miesiąc na tłumaczeniu scenariusza na francuski, zanim wysłał go Yaredowi. Do sceny, w której Dreyman gra na pianinie Sonatę dla dobrego człowieka, Donnersmarck poprosił Yareda o kompozycję, która w ciągu 2 minut odwróciłaby Lenina od wszystkich okrucieństw, jakich się później dopuścił. Scenariusz powstał wokół tej sceny.
PROLOG: „1984, Berlin Wschodni. Głasnosti ani śladu. Ludność NRD jest pod ścisłą kontrolą Stasi, wschodnioniemieckiej policji”. „Jej 100 000 pracowników i 200 000 informatorów strzeże dyktatury proletariatu. Jej deklarowany cel: »wiedzieć wszystko«”.
Gerda Wieslera można zobaczyć dwa lata po upadku muru berlińskiego, w 1991 roku, gdy wychodzi z budynku mieszkalnego w Berlinie. Po jego lewej stronie widać graffiti znanej berlińskiej ekipy 1UP. Powstała ona około 2003 roku, a film kręcono w grudniu 2004 roku.
Magazyn Empire uznał go za 2. najlepszy film 2007 roku — minimalnie przegrał z Ultimatum Bourne'a (2007).
Znalazł się wśród „1001 filmów, które musisz zobaczyć przed śmiercią” pod redakcją Stevena Schneidera.
Jedna z osób postronnych w scenie wypadku samochodowego ma na sobie ten sam sweter, w którym Dude chodził w Big Lebowski (1998).
W 2006 roku film został odrzucony przez Dietera Kosslicka i jego jury selekcyjne na Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie.
Według komentarza Floriana Henckela von Donnersmarcka do usuniętej sceny z prostytutką w mieszkaniu Wieslera reżyser przesłuchiwał prawdziwe prostytutki do tej roli, aż w końcu obsadził malarkę ciała Gabi Fleming.
W stołówce Grubitz opowiada dowcip o różnicy między Honeckerem a telefonem. Puenta opiera się na grze słów „aufhängen” i „neuwählen”. W przypadku telefonu znaczą odpowiednio „odłożyć słuchawkę” i „wybrać numer ponownie”. W przypadku polityki znaczą „powiesić kogoś” i „wybrać kogoś nowego”.
Przed zjednoczeniem Niemiec wschodnioniemieckie flagi i herby były wszędzie — w miejscach publicznych i instytucjach. Flaga nie pojawia się w filmie. Herb pojawia się raz; artystyczne przedstawienie ze stryczkiem nad nim na okładce „Der Spiegel”.
Gdy Georg Dreyman gra na pianinie „Sonatę dla dobrego człowieka”, naprawdę gra Sebastian Koch. Ćwiczył 4 godziny dziennie przez 6 tygodni.
Budżet filmu, 1,6 mln euro (około 2 mln dolarów), był możliwy tylko dlatego, że aktorzy zgodzili się pracować za 20% swoich zwykłych honorariów.
Biura pokazane w filmie to prawdziwe biura Stasi w Berlinie Wschodnim. Dziś działa tam muzeum Stasi.
Okładka magazynu „Der Spiegel” z artykułem Dreymana została zaprojektowana specjalnie na potrzeby filmu.
W książce opisującej kulisy tego filmu Ulrich Mühe oskarżył swoją byłą żonę Jenny Gröllmann o bycie nieoficjalną agentką wschodnioniemieckich służb specjalnych („Staatsicherheit”).
Wszystkie rekwizyty służące do podsłuchiwania i nagrywania w filmie to prawdziwy sprzęt Stasi wypożyczony z muzeów i od kolekcjonerów. Rekwizytor spędził 2 lata w więzieniu Stasi i nalegał na pełną autentyczność — aż po maszynę służącą do otwierania parą nawet 600 listów na godzinę.
Pierwszy pełnometrażowy film fabularny w reżyserii Floriana Henckela von Donnersmarcka.
Zajął 31. miejsce w rankingu filmów nieanglojęzycznych w ankiecie krytyków przeprowadzonej przez BBC w 2018 roku.
Wiersz Brechta, który czyta Wiesler, nosi tytuł „Erinnerung an die Marie A.”.
Nicolette Krebitz przesłuchiwała się do roli Christy, którą ostatecznie dostała Martina Gedeck.
Niemieckie DVD zostało wycofane z powodu wypowiedzi Floriana Henckela von Donnersmarcka w komentarzu audio o domniemanej działalności polityka Gregora Gysiego i aktorki Jenny Gröllmann jako nieoficjalnych agentów „Stasi” (tajnej policji byłej NRD). Nowe i stare wersje DVD można rozróżnić po oznaczeniu na grzbiecie (stare w sprzedaży/wypożyczalni: Z4/Z4R, nowe w sprzedaży/wypożyczalni: Z4A/Z4S).

Ciekawostki ze spoilerami

Pokaż spoiler
Gdy Stasi robi nalot na mieszkanie Dreymana, jeden z agentów komentuje, ile ma „zachodniej literatury”. Książka w ręku agenta to niemieckie wydanie „Pierwszego kręgu” Aleksandra Sołżenicyna — radzieckiego autora, który otwarcie krytykował ZSRR i został ostatecznie wygnany.
Pokaż spoiler
Włoska wersja dubbingowa przekręca ostatnią kwestię dialogową filmu: „Nein. Es ist für mich.” Angielska wersja tłumaczy ją poprawnie jako „No. It's for me”, zachowując podwójne znaczenie oryginału: „kupuję tę książkę dla siebie” i „książka jest mi dedykowana”. Włoska wersja tłumaczy ją jako „No. Lo prendo per me”, co znaczy „Nie. Kupuję ją dla siebie”.
Pokaż spoiler
Nazwa marki maszyny do pisania („Kolibri”), na której Georg pisze artykuł przemycony do zachodnioniemieckiego magazynu „Der Spiegel”, nie została przetłumaczona w angielskich napisach. „Kolibri” po niemiecku znaczy „koliber”.
Pokaż spoiler
Pod koniec filmu, lata po zburzeniu muru berlińskiego, Wiesler kupuje egzemplarz nowej książki Dreymana w Karl Marx Buchhandlung (księgarni).
Pokaż spoiler
Operacja inwigilacji Georga Dreymana przez Stasi nosi kryptonim „Operacja Laszlo”. To celowy i mocno ironiczny hołd dla postaci Victora Laszlo z filmu Casablanca (1942). W Casablance Laszlo jest bohaterskim przywódcą ruchu oporu, walczącym z faszyzmem i o wolność. W Życiu na podsłuchu Stasi (tajna policja totalitarnej NRD) przyjmuje jego imię dla operacji mającej zdusić wolność. Reżyser Florian Henckel von Donnersmarck używa tego odniesienia, by podkreślić, że duch bohaterstwa i oporu (reprezentowany przez Laszlo) zostaje później subtelnie odziedziczony przez agenta Stasi Gerda Wieslera, który ostatecznie zdradza reżim, by chronić Dreymana.
Pokaż spoiler
Oficer Stasi, który pod koniec filmu informuje Wieslera przez otwieracz do listów, że mur berliński jest otwarty, to ten sam oficer, który na początku filmu opowiada w stołówce dowcip o Honeckerze (podporucznik Axel Stiegler).
Pokaż spoiler
Liczba trupów: 2, oba to samobójstwa.
Pokaż spoiler
Ulrich Mühe w okresie przedstawionym w filmie mieszkał w NRD jako aktor teatralny. Tak jak Dreyman pod koniec, Mühe przeczytał kiedyś swoją teczkę Stasi i odkrył, że niektórzy jego koledzy aktorzy byli (mimowolnymi) informatorami. Zapytany, jak przygotowywał się do roli oficera Stasi, Mühe odpowiedział po prostu: „Przypomniałem sobie”.