Факты о съёмках
Язык на'ви был полностью создан с нуля лингвистом доктором Полом Р. Фроммером. Джеймс Кэмерон нанял его для создания языка, который актёрам было бы легко произносить, но который не напоминал бы ни один из человеческих языков. Фроммер создал около 1000 слов. Кэмерон попросил доктора Фроммера сделать язык на'ви совершенно новым, так как он должен был происходить с другой планеты, и чтобы он звучал «приятно» для зрителей. Кэмерон не хотел никаких дополнительных редактирований голосов и стремился к тому, чтобы они звучали аутентично, а не неестественно. Обладая обширными знаниями в области лингвистики, доктор Фроммер понимал, какие звуки будут или не будут присутствовать в языке на'ви. Так же, как в корейском языке отсутствуют звуки «j» и «r», а в английском звук «h» не придыхательный, концепция нового языка Фроммера полностью избегала звуков «ch», «th» и «sh». Кроме того, Фроммеру пришлось определить синтаксис языка — то есть правила порядка слов. Он разработал собственный набор ограничений и слов для использования в языке Пандоры. Этот язык вдохновлялся естественными языками мира, чтобы создать совершенно новую форму устной речи.
Большинство звуков животных, слышимых в фильме, являются переработанными звуками динозавров из фильма «Парк юрского периода» (1993), особенно тираннозавра и рапторов.
Во время прослушивания Сэм Уортингтон жил в своей машине.
Джеймс Кэмерон был убеждён, что компьютерная графика достаточно продвинулась для создания этого фильма, когда увидел Голлума в фильме «Властелин колец: Две крепости» (2002).
Создание этого фильма заняло четыре года, от стадии подготовки до релиза.
Изначально Джеймс Кэмерон планировал завершить фильм к выпуску в 1999 году. В то время желаемые им спецэффекты увеличили бюджет до 400 миллионов долларов. Ни одна студия не согласилась финансировать проект, и он был отложен на восемь лет.
Сэм Уортингтон, австралиец, рассказал в интервью, что ему легче освоить язык на'ви, чем американский акцент.
Режиссер Джеймс Кэмерон, известный своей жесткостью на съемочной площадке, иногда носил шляпу с надписью «HMFIC» (главный ублюдок) и якобы держал на съемочной площадке пистолет для гвоздей, которым он прибивал сотовые телефоны, которые, к несчастью, звонили, к стене над знаком выхода.
Атрофированные ноги Джейка представляли собой протезы, отлитые из ног настоящего парализованного. Настоящие ноги Сэм Уортингтон были заправлены в инвалидную коляску и удалены в цифровом виде при постобработке.
Сигареты, которые курит персонаж Сигурни Уивер, созданы с помощью компьютерной графики.
Книга, которую берёт Грейс в заброшенной школе, — это «Лоракс» доктора Сьюса. Как и сюжет фильма, книга повествует о лесном царстве, полном прекрасных деревьев и мистических существ, уничтоженном человеческой жаждой бесконечного промышленного роста.
Мэтт Деймон и Джейк Джилленхол были первыми кандидатами студии на роль Джека Сулли, но Джеймс Кэмерон решил доверить главную роль тогда ещё относительно неизвестному Сэму Уортингтону.
Все животные Пандоры имеют по шесть конечностей, за исключением людей и на'ви.
Джеймс Кэмерон хотел, чтобы неизвестный актер сыграл Джейка Салли, потому что это придало бы персонажу «настоящие» качества — парня, с которым хочется выпить пива, который в конечном итоге становится лидером, преобразующим весь мир.
Первый режиссерский фильм Джеймс Кэмерон после Титаник (1997), который до этого был самым кассовым фильмом всех времен.
Композитор Джеймс Хорнер заявил, что это была его самая сложная картина и самое большое испытание в карьере. В интервью он сказал, что работал над музыкой с 4:00 утра до 10:00 вечера в течение полутора лет.
Чтобы успокоить опасения 20th Century Fox и вспомнить мучительный опыт Титаник (1997), перерасход производства и дорогостоящие задержки, Джеймс Кэмерон пообещал отказаться от гонорара своего директора, если "Аватар" провалится.
Джеймс Кэмерон рассказал в программе «Вечернее шоу с Конаном О'Брайеном» (2009), что он начал работать над предварительными набросками своего фильма еще в середине 90-х. Поскольку его визуальные концепции были настолько авангардными, технологии, необходимые для реализации его видения, тогда не были доступны. Лишь в 2005 году он смог приступить к разработке жизнеспособных сценариев.
Наиболее сложной в реализации оказалась аватар Грейс. Лицо Сигурни Уивер плохо сочеталось с чертами лица на'ви. Её узкий, аристократичный нос плохо трансформировался в характерный львиный нос на'ви. Кроме того, аватар Грейс должен был быть создан 18 лет назад, поэтому её аватар должен был выглядеть как версия Грейс/Сигурни на 18 лет моложе, и художники из студии Стэн Винстона взяли фотографии Сигурни Уивер из фильма «Чужой» (1979), импортировали их в ZBrush и использовали для лепки её аватара.
Воющие и хохочущие звуки, издаваемые волкоподобными хищниками на Пандоре, на самом деле являются реальными голосами пятнистых гиен.
Некоторые сцены с компьютерной графикой требовали в среднем 47 часов на рендеринг.
Спойлер — нажмите, чтобы показать
В финальной сцене битвы у Нейтири на груди есть белый отпечаток руки как часть боевой раскраски. У него пять пальцев, что указывает на то, что это рука Джейка (на руках аватаров пять пальцев, а у На'ви только четыре).
У аватаров есть брови и по пять пальцев на каждой руке и ноге, тогда как у на'ви только четыре пальца и нет бровей. Аватары также шире в груди и руках, выглядят более «мускулистыми».
В фильме на 40% живое действие и на 60% фотореалистичная компьютерная графика. Для сцен компьютерной графики использовалось множество технологий захвата движения.
Джеймс Кэмерон разработал концепцию «Аватар» после просмотра анимационного фильма Диснея Покахонтас (1995). Первоначально он хотел, чтобы К'орианка Килчер сыграла Нейтири, после того, как увидел, как она играет Покахонтас в Новый Свет (2005).