Жизнь других: 33 интересных факта

Английское название фильма (и не только английское) — «Жизнь других», а немецкое — «Das Leben der Anderen», что означает «Жизнь [в единственном числе]…»
В 2006 году фильм установил рекорд, получив наибольшее число номинаций (11) на Немецкую кинопремию за всю её историю.
Слышно в наушнике диктора из ножа для разрезания бумаг, объявляющего о падении Берлинской стены.
Четыре актёра из этого фильма снимались в «Аминь» (2002): Себастиан Кох, Ульрих Мюэ, Ульрих Тукур и Хиннерк Шёнеман.
Чтобы уговорить Габриэля Яреда написать музыку к фильму, режиссёр Флориан Хенкель фон Доннерсмарк потратил месяц на перевод сценария на французский, прежде чем отправить его Яреду. Для сцены, в которой Драйман играет «Сонату для хорошего человека» на пианино, Доннерсмарк попросил Яреда сочинить композицию, которая за две минуты отвратила бы Ленина от всех зверств, совершённых им впоследствии. Сценарий был построен вокруг этой сцены.
ПРОЛОГ: «1984 год, Восточный Берлин. Гласности нет и в помине. Население ГДР находится под строгим контролем Штази, восточногерманской полиции». «Её сила — 100 000 сотрудников и 200 000 информаторов — охраняет диктатуру пролетариата. Её провозглашённая цель: „Знать всё“».
Герда Вислера можно увидеть через два года после падения Берлинской стены, в 1991-м, выходящим из жилого дома в Берлине. Слева от него видно граффити известной берлинской команды 1UP. Она образовалась около 2003 года, а фильм снимался в декабре 2004-го.
Журнал Empire поставил фильм на 2-е место среди лучших фильмов 2007 года, он лишь немного уступил первому месту, которое занял «Ультиматум Борна» (2007).
Включён в книгу «1001 фильм, который нужно увидеть до смерти» под редакцией Стивена Шнайдера.
Один из прохожих в сцене автомобильной аварии одет в тот же свитер, что носил Чувак в «Большом Лебовски» (1998).
В 2006 году фильм был отклонён Дитером Коссликом и его отборочной комиссией для Берлинского международного кинофестиваля.
Согласно комментарию Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка к удалённой сцене с проституткой в квартире Вислера, он прослушивал настоящих проституток на эту роль, пока наконец не утвердил художницу по боди-арту Габи Флеминг.
В столовой Грубиц рассказывает анекдот о разнице между Хонеккером и телефоном. Соль в игре слов «aufhängen» и «neuwählen». Применительно к телефону это значит «повесить трубку» и «набрать номер заново» соответственно. Применительно к политике — «повесить кого-нибудь» и «избрать кого-нибудь нового».
До объединения Германии восточногерманские флаги и гербы были повсюду — в общественных местах и учреждениях. Флаг в фильме не появляется. Герб появляется один раз — в художественном изображении, с петлёй поверх него, на обложке Der Spiegel.
Когда Георг Драйман играет «Сонату для хорошего человека» на пианино, на самом деле играет Себастиан Кох. Он занимался по 4 часа в день в течение 6 недель.
Бюджет фильма — 1,6 млн евро (около $2 млн) — стал возможен только потому, что актёры согласились работать за 20% своего обычного гонорара.
Показанные в фильме кабинеты — это настоящие помещения Штази в Восточном Берлине. Сейчас в них работает музей Штази.
Обложка журнала Der Spiegel со статьёй Драймана была создана специально для фильма.
В книге, описывающей предысторию этого фильма, Ульрих Мюэ обвинил свою бывшую жену Дженни Грёльман в том, что она была неофициальным агентом восточногерманской спецслужбы («Staatsicherheit»).
Все реквизиты для прослушивания и записи в фильме — настоящая аппаратура Штази, взятая напрокат у музеев и коллекционеров. Бутафор провёл два года в тюрьме Штази и настаивал на абсолютной достоверности вплоть до машины, которая за час вскрывала паром до 600 писем.
Первый полнометражный фильм, снятый Флорианом Хенкелем фон Доннерсмарком.
Занял 31-е место среди неанглоязычных фильмов в опросе критиков, проведённом BBC в 2018 году.
Стихотворение Брехта, которое читает Вислер, называется «Erinnerung an die Marie A.».
Николетт Кребиц пробовалась на роль Кристы, которая в итоге досталась Мартине Гедек.
Немецкий DVD был отозван из-за некоторых заявлений Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка в его аудиокомментарии о предполагаемой деятельности политика Грегора Гизи и актрисы Дженни Грёльман в качестве неофициальных агентов «Штази» (тайной полиции бывшей Восточной Германии). Новую и старую версии DVD можно отличить по маркировке на заднем корешке (старая для продажи/проката: Z4/Z4R, новая для продажи/проката: Z4A/Z4S).

Факты со спойлерами

Показать спойлер
Когда Штази устраивает обыск в квартире Драймана, один агент замечает, сколько у него «западной литературы». Книга в руке агента — немецкое издание «В круге первом» Александра Солженицына, советского автора, открыто критиковавшего СССР и в итоге высланного.
Показать спойлер
В итальянском дубляже испорчена последняя реплика фильма — «Nein. Es ist für mich». Английская версия правильно переводит её как «No. It's for me», сохраняя исходный двойной смысл: «Я покупаю книгу для себя» и «Книга посвящена мне». В итальянской версии она переведена как «No. Lo prendo per me», что означает «Нет. Я покупаю её для себя».
Показать спойлер
Название марки пишущей машинки («Kolibri»), на которой Георг печатает статью, тайно переправленную в западногерманский журнал Der Spiegel, не было переведено в английских субтитрах. «Kolibri» по-немецки означает «колибри».
Показать спойлер
В конце фильма, спустя годы после падения Берлинской стены, Вислер покупает экземпляр новой книги Драймана в Karl Marx Buchhandlung (книжном магазине).
Показать спойлер
Операция Штази по слежке за Георгом Драйманом носит кодовое название «Операция Ласло». Это намеренная и весьма ироничная отсылка к персонажу Виктору Ласло из фильма «Касабланка» (1942). В «Касабланке» Ласло — героический лидер сопротивления, борющийся с фашизмом за свободу. В «Жизни других» Штази (тайная полиция тоталитарной ГДР) берёт его имя для операции, призванной подавить свободу. Режиссёр Флориан Хенкель фон Доннерсмарк использует эту отсылку, чтобы подчеркнуть, что дух героизма и сопротивления (воплощённый в Ласло) позже незаметно наследует агент Штази Герд Вислер, который в итоге предаёт режим, чтобы защитить Драймана.
Показать спойлер
Офицер Штази, который сообщает Вислеру об открытии Берлинской стены ближе к концу фильма, — тот же самый офицер, что рассказывает анекдот о Хонеккере в столовой в начале фильма (унтер-лейтенант Аксель Штиглер).
Показать спойлер
Количество погибших: 2, оба — самоубийства.
Показать спойлер
Ульрих Мюэ в период, показанный в фильме, жил в Восточной Германии и работал театральным актёром. Как и Драйман в конце, Мюэ однажды прочитал своё личное дело в Штази и узнал, что некоторые его коллеги-актёры были (невольными) информаторами. На вопрос, как он готовился к роли офицера Штази, Мюэ просто ответил: «Я вспомнил».