His Girl Friday'dan 85 İlginç Bilgi

Sesin daha gerçekçi olması için karakterlerin birbirinin sözünü kestiği ilk filmlerden biri (Stage Door (1937) ile birlikte). O zamana kadar filmlerde bir karakter repliğini bitirmeden diğeri konuşmaya başlamazdı.

Çoğu filmde dakikada yaklaşık 90 kelime konuşulurken, His Girl Friday'de bu hız 240 kelimeye kadar çıkıyor. Bu tempolu diyalog, filmin en dikkat çekici özelliklerinden biri.

Howard Hawks, hızlı tempoyu korumak için oyuncuları doğaçlama diyaloglar eklemeye, esprili anlar yaratmaya ve mümkün oldukça birbirlerinin sözünü kesmeye teşvik etti. Bu yöntem filme doğal bir akıcılık kazandırdı.

Hızlı diyalogları net kaydedebilmek için Hawks, tek bir boom mikrofon yerine birden fazla mikrofon kullanmaya karar verdi. Mikrofonlar aynı anda açılamadığı için bir ses teknisyeni repliklere göre mikrofonlar arasında geçiş yapmak zorundaydı; bazı sahneler 35'e varan geçiş gerektirdi.

Film, çekimleri planlanandan yedi gün geç tamamladı. Gecikmenin sebebi, hızlı diyalogların hareket ve aksiyonla dikkatlice zamanlanması gereken karmaşık yapısıydı. Burns'ün Hildy ve Bruce'u öğle yemeğine götürdüğü restoran sahnesi dört günde çekildi; oysa planlamada sadece iki gün ayrılmıştı.

Film o kadar hızlı tempolu ki, açılış ve kapanış jeneriği dışında hiçbir fon müziği kullanılmamış. Bu tercih, diyalogların enerjisini ön plana çıkarıyor.

Bir sahnede Cary Grant'in Rosalind Russell'ı kanepeye itmesi gerekiyordu. Howard Hawks oyuncudan daha sert itmesini isteyince Grant, 'Onu öldürmek istemem' diye itiraz etti. Hawks'ın cevabı ise 'Öldürmeyi dene' oldu.

Çekimlerdeki doğaçlamalar yüzünden görüntü yönetmeni Joseph Walker, oyuncuları takip etmekte zorlandı. Özellikle Rosalind Russell'ın nerede duracağını kestiremediği için onu hoş gösterecek açıları yakalamakta sorun yaşadı. Russell'ın sarkık çene hattı özenli bir ışıklandırma gerektiriyordu; sonunda makyözüne çene hattına koyu bir gölge çizdirerek bu sorunu kamufle etti.

Restoran sahnesi doğrudan film için yazıldı ve çekimi beklenenin iki katı, yani dört gün sürdü. Zorluk, karakterlerin yemek yemesi ve arka plandaki figüranların sürekli hareket etmesi nedeniyle kurguda yaşandı.

Howard Hawks, diyalogları üst üste bindirme fikrini Frank Capra'nın American Madness (1932) filminden aldı. Bu teknik, Hawks'ın elinde çok daha ileri bir noktaya taşındı.

Walter, Hildy ve Bruce'u öğle yemeğine çıkardığında üçü de beyaz ekmek arası rosto söyler, ancak garson salata ile başlar. Bu, muhtemelen birden fazla sandviç hazırlamak ve her birinin ısırıklarını takip etmek zorunda kalmamak için yapılmış basit bir devamlılık hilesiydi.

Üst üste binen diyalogların büyük kısmı doğaçlamaydı. Oyuncuların anlık katkıları, filmin doğal ve enerjik havasını pekiştirdi.

Rosalind Russell, çekimler sırasında Cary Grant kadar esprili repliğe sahip olmadığını düşününce, kayınbiraderi aracılığıyla bir reklam yazarı tutup diyaloglarına daha zekice cümleler ekletti. Howard Hawks doğaçlamaya açık bir yönetmen olduğu için ekip ve oyuncuların çoğu durumu fark etmedi; ancak Grant bir şeyler döndüğünü sezerek her sabah onu 'Bugün ne var?' diye karşıladı.

Rosalind Russell, çekimlerin ilk günlerinde kadın başrol için listenin en alt sıralarında olduğunu bildiğinden tedirgindi. Üstelik Howard Hawks, Cary Grant'le oynadığı ilk sahneleri hiçbir yorum yapmadan izleyince endişesi arttı. Sonunda Grant'e içini döktü; Grant ise 'Beğenmeseydi söylerdi' diyerek onu rahatlattı. Hawks'a performansı hakkında sorduğunda aldığı 'Sen onu böyle itip kakmaya devam et' yanıtı, Russell'ın tüm kaygılarını sildi.

Ralph Bellamy'nin anlattığına göre, 'Adliye binasının önünde bir takside şu film yıldızına benzeyen bir adam var, adı neydi? Ralph Bellamy!' repliği Cary Grant tarafından doğaçlama söylenmiştir.

Ginger Rogers, Hildy Johnson rolü kendisine teklif edildiğinde senaryoyu okudu ancak o sırada Cary Grant henüz kadroya katılmamıştı ve rolü geri çevirdi. Grant'in seçildiğini öğrenince bu kararından pişmanlık duydu.

Çekimler sırasında Rosalind Russell, Howard Hawks'ın kendisine ikinci sınıf muamelesi yaptığını fark edince yönetmenin karşısına dikildi: 'Beni istemiyorsun, değil mi? Ama elin mahkum benimle çalışacaksın, bari tadını çıkar.'

Billy Gilbert (Pettibone), 33 yıllık kariyerinde 230'dan fazla film ve televizyon yapımında rol almış, döneminin en sevilen karakter oyuncularındandı. En çok kahkahalara yol açan hapşırma rutiniyle tanınır ve Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler (1937) filminde Meraklı'nın sesi olarak hafızalara kazınmıştır.

Howard Hawks başlangıçta Hildy Johnson rolü için Carole Lombard'ı düşünmüştü. Ancak Lombard stüdyo sözleşmesinden yeni ayrılıp bağımsız çalışmaya başladığı için maliyeti fazla yüksek bulundu.

Hildy rolü için ilk tercih Jean Arthur'du. Carole Lombard, Margaret Sullavan, Ginger Rogers, Claudette Colbert ve Irene Dunne da rolü geri çeviren diğer ünlü isimler arasındaydı.

Cliff Edwards ve Billy Gilbert, her ikisi de usta karakter oyuncuları olarak klasik Disney filmlerinde seslendirme yapmıştır. Cliff Edwards Pinokyo (1940) filminde Jiminy Cricket ve Dumbo (1941) filminde baş karga sesi olarak tanınırken; Billy Gilbert Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler (1937) filminde Meraklı, Fun and Fancy Free (1947) filminin Mickey ve Fasulye Sırığı bölümünde ise Dev Willie sesiyle bilinir.

Rosalind Russell, Howard Hawks'ın Hildy rolü için ilk tercih olmadığını bilmenin burukluğunu yaşıyordu. Seçmelere yüzmeden yeni çıkmış, saçları ıslak bir halde katılarak bu kırgınlığını belli etti.

Rosalind Russell, Hildy rolünü nihayet kaptığında, Joan Crawford ve Norma Shearer ile başrolü paylaştığı ve büyük övgü toplayan Kadınlar (1939) filmindeki komedi performansının başarısını arkasına almıştı.

Irene Dunne, Hildy Johnson rolünü çok küçük bularak geri çevirdi ve yazarların kendi rolünü yeniden yazması konusunda ısrar etti.

Dönemin bazı eleştirmenleri Cary Grant'in Walter Burns rolü için yanlış seçim olduğunu, Clark Gable'ın çok daha iyi olacağını düşünüyordu. Gable daha sonra Teacher's Pet (1958) filminde bir şehir editörünü canlandırdı.

Joan Crawford da Hildy Johnson rolü için düşünülen isimler arasındaydı.

Filmin sonuna doğru, Walter Burns [Cary Grant] bir kaçağa yardım ettiği iddiasıyla tutuklanırken telefonu kaldırıp asistanına 'Duffy, Leibowitz'i ara!' diye bağırır. Bu replik muhtemelen Cary Grant tarafından doğaçlama söylenmiştir ve orijinal senaryoda yer almaz; Howard Hawks, dönemin ünlü savunma avukatı Samuel Leibowitz'e yapılan bu göndermeyi anladığı için son kurguda bırakmıştır. Seyirciler de o dönem bu referansı hemen kavrıyordu.

Helen Mack, daha önce All of Me (1934) filminde yüksek bir binanın penceresinden atlamıştı.

Cary Grant, rol arkadaşı Rosalind Russell'dan tam on yıl bir gün sonra hayatını kaybetti. Ralph Bellamy ise Grant'ten tam beş yıl sonra yaşama veda etti.

Cary Grant, Rosalind Russell'ı 1941'de evleneceği Frederick Brisson ile tanıştırdı.

Gene Lockhart (şerif) ve Porter Hall (gazetecilerden biri), Mucize 34. Sokakta (1947) filminde birlikte rol almışlardı.

Ginger Rogers, Irene Dunne ve Jean Arthur, Hildy rolünü oynamayı reddeden isimler arasındaydı.

Senarist Charles Lederer, screwball komedide ustalaşmış Marion Davies'in yeğeniydi.

Bu filmde Roscoe Karns, Birinci Sayfa'nın 1931 versiyonunda Frank McHugh tarafından canlandırılan McCue karakterini oynar. Frank McHugh'un soyadı, karakterin adı olan McCue ile tesadüfi bir benzerlik taşır.

Hecht-MacArthur'un Birinci Sayfa oyunundan uyarlanan bu filmde Roscoe Karns'ın canlandırdığı McCue rolü, gerçekte bir gazete için değil, City News Bureau adlı haber ajansı için çalışan Leroy 'Buddy' McHugh'dan esinlenmiştir.

1930'larda Howard Hawks bir akşam yemeğinde diyalog üzerine tartışırken, 'The Front Page' oyunundan bir bölümü canlandırmak istedi. Burns rolünü üstlenen Hawks, Hildy rolünü bir kadın konuğa verince, diyalogların kadın sesiyle çok daha etkileyici olduğunu fark etti. Hemen Howard Hughes'tan film haklarını satın aldı ve oyunun yazarı Ben Hecht'in onayıyla senaryo hızla üretime girdi.

Filmde Walter ve Hildy'nin kaçak katil Earl Williams'ı gazete bürosundaki bir masaya saklaması, gerçek bir olaydan esinlenmiştir. New York Evening Graphic'in editörü Emile Gauvreau, bir katili büroda saklayıp röportaj yapmış, haberi yazmış ve gazete dağıtıma çıkana kadar polise teslim etmemişti. Bu cüretkâr gazetecilik numunesi, filmin en çarpıcı sahnelerine ilham verdi.

Howard Hawks, Hildy'nin gardiyana rüşvet vermesi, Bruce'un annesinin kaçırılması ve Williams'ın mahkemeden kaçırılma girişimi gibi Yapım Kodu'na aykırı unsurları büyük ölçüde görmezden geldi. Ancak gazetecilerin 'Batı medeniyetinin tortusu' olarak nitelenmesini yumuşatmak için filmin başına dönemi belirsiz bir önsöz ekledi: 'Her şey gazeteciliğin karanlık çağlarında geçti; o zamanlar bir muhabir için haberi almak, cinayet dışında her şeyi mazur gösterirdi. Bu arada, bu filmde günümüz basın mensuplarına hiçbir benzerlik bulamayacaksınız.'

Howard Hawks, 'The Front Page' oyununu 'şimdiye kadar yazılmış en iyi modern diyalog' olarak gördüğü için 1931 yapımını yeniden çekmek istedi. Oyunun keskin ve tempolu diyalogları, Hawks'ın sinema diline mükemmel uyum sağlıyordu. Bu nedenle, aynı hikâyeyi daha dinamik bir yorumla beyazperdeye taşımaya karar verdi.

Columbia Pictures'ın filmin telif hakkını yenilememesi, yapımın kamu malı haline gelmesine yol açtı; böylece neredeyse herkes filmin VHS/DVD kopyalarını çoğaltıp satabildi. Aynı kader, 1960 başında oyunun 1931 uyarlamasının da başına gelmişti. Piyasadaki birçok versiyon bu yüzden ya kötü kurgulanmış ya da düşük kaliteli kopyalardan oluşuyor. Yine de Columbia, orijinal negatiften restore edilmiş yetkili sürümleri ev sinemasına kazandırmaya devam etti; oyunun telifi ise 2023 sonuna kadar korundu.

Orijinal oyunda Hildy rolü bir erkek tarafından canlandırılıyordu. Howard Hawks film için erkek oyuncu ararken, seçmeler sırasında bir sekreterin Hildy repliklerini okumasıyla fikri tamamen değişti. Kadın sesinden gelen diyalogların çok daha etkileyici olduğunu düşünen Hawks, rolü kadına çevirmeye karar verdi.

Film, 1993 yılında Kongre Kütüphanesi tarafından koruma altına alınacak yapımlar arasına seçildi. Bu onur, filmin kültürel, tarihsel ve estetik öneminin resmî tescili anlamına geliyor.

Charles Lederer senaryonun üç taslağını yazdı. İlk taslaktan çekim senaryosuna geçerken Hildy daha az itaatkâr hale getirildi, nişanlısı ise zorbadan komik bir günah keçisine dönüştürüldü. İlk taslaklar boşanma mahkemesi sahnesiyle açılıyor ve Walter ile Hildy'nin üç kez evlenip boşandığını gösteriyordu. Üç taslağın finali de farklıydı: ilkinde Burns kaza süsü verip Hildy'ye aşkını itiraf ettiriyor, ikincisinde orijinal oyundaki gibi gitmesine izin verip sonra tutuklatıyor, yalnızca çekim senaryosunda onu kutsayarak bırakıyor ve bu da Hildy'nin kalmasını sağlıyordu. Ancak bu versiyondaki düğün sahnesi filme alınmadı.

Film, Cary Grant'ın 36. doğum gününde ulusal gösterime girdi. Bu tesadüf, Grant'ın kariyerindeki unutulmaz rollerden birine denk gelen hoş bir ayrıntı olarak kayıtlara geçti.

Total Film dergisinin Kasım 2005'te yayımladığı 'Tüm Zamanların En İyi 100 Filmi' listesinde 10. sırada yer aldı. Bu derece, filmin komedi türündeki kalıcı etkisini ve zamansızlığını vurguluyor.

Howard Hawks, son taslağın hâlâ yeterince komik olmadığından endişelenerek, daha önce 'Ceiling Zero'da da çalıştığı Morrie Ryskind'i diyalogları cilalaması için çağırdı. Ryskind, filmde adı geçmese de, Burns ve Hildy'nin haber odasında evlenip hemen kavgaya tutuştuğu ve bir konuğun 'Bu sefer yoluna girecek galiba' dediği alternatif bir final yazdı. Ne yazık ki bu fikir stüdyodaki başka yazarlara sızdı ve çekimler başlamadan aynı final başka bir filmde kullanıldı.

Quentin Tarantino'nun en sevdiği filmlerden biridir. Tarantino'nun hızlı diyalog ve keskin karakter etkileşimlerine olan tutkusu düşünüldüğünde, bu tercih şaşırtıcı değildir.

Howard Hawks, 'Only Angels Have Wings' filmini çekerken başroldeki Cary Grant'a 'The Front Page'i yeniden çekme fikrinden bahsetti. O dönemde Harry Cohn, filmi Grant'ı muhabir Hildy Johnson, efsanevi köşe yazarı Walter Winchell'i ise editör Walter Burns olarak düşünüyordu. Ancak proje Hawks'ın istediği yönde şekillendi.

Hawks 1930'larda bu film fikrini ilk geliştirdiğinde, Hildy ve Walter için Marion Davies ile Clark Gable'ı düşünmüştü. Çekimler yaklaştığında Hildy için ilk tercihi Jean Arthur oldu. Hatta bir ara Walter rolü için Bob Hope'u bile değerlendirdi. Bu geniş oyuncu yelpazesi, Hawks'ın projeye verdiği önemi gösteriyor.

Premiere dergisi 2006'da bu filmi 'Tüm Zamanların En İyi 50 Komedisi' arasında saydı. Bu seçki, filmin komedi sinemasındaki klasik statüsünü pekiştiriyor.

Rosalind Russell bu film için MGM'den ödünç alındı. Stüdyo, onun komedi yeteneğini ve enerjisini bu projede değerlendirmekten çekinmedi.

Orijinal oyundaki diyalogların çoğu ve karakter isimleri aynen korundu; tek istisna, Hildy'nin nişanlısı Bruce Baldwin'in adıydı. Bu küçük değişiklik dışında, uyarlama sadık kaldı.

Film, Criterion Collection'ın 849 numaralı omurgası olarak seçkin bir restorasyon ve ek materyallerle yayımlandı. Bu, yapımın sinema tarihindeki yerini tescilleyen prestijli bir onurdur.

The Screen Guild Theater, 30 Mart 1941 Pazar günü filmin 30 dakikalık radyo uyarlamasını yayınladı. Rosalind Russell ve Cary Grant, beyazperdedeki rollerini radyoda da aynı başarıyla seslendirdi.

Filmin kaynağı olan 'The Front Page' oyunu, 14 Ağustos 1929 Çarşamba günü Times Square Theater'da perdelerini açtı ve 276 temsil sahnelendi. Broadway'deki bu başarı, eserin sinemaya uyarlanmasının yolunu açtı.

Film 1940 yapımı olarak etiketlense de, Ocak ayında gösterime girdiği için aslında 1939'da çekildi ve telif hakkı da o yıla aittir. Açılış jeneriğindeki 'COPYRIGHT MCMXXXIX' ibaresi bunu doğrular.

Steven Schneider'ın editörlüğünü yaptığı 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' kitabında yer almaktadır. Bu liste, filmin evrensel sinema mirasındaki önemini vurgular.

Film, 'The Bigger They Are' çalışma başlığıyla çekildi. Bu geçici isim, hikâyenin medya ve güç ilişkilerine dair hicivsel tonuna gönderme yapıyordu.

1940 versiyonunda orijinal 1931 uyarlamasına göre yapılan tek büyük karakter ismi değişikliği, valinin temsilcisi 'Jim Pettibone' oldu. 1931 filminde bu karakter, etnik olarak Yahudi kimliğini vurgulayan 'Irving Pincus' adını taşıyordu. Değişikliğin sebebi, aynı adı taşıyan gerçek bir tiyatro ve film yapımcısının varlığı olabilir.

Film, 1968 yılında kamu malı haline geldi. Bu durum, eserin ticari kullanımını serbest bırakırken, aynı zamanda birçok kalitesiz kopyanın piyasaya sürülmesine yol açtı.

Amerikan Film Enstitüsü'nün 1998'de hazırladığı, 'En İyi 100 Amerikan Filmi'ne aday 400 film listesinde yer aldı. Bu adaylık, filmin ulusal sinema mirasındaki konumunu gösterir.

Howard Hawks senaryo işini ilk olarak, orijinal oyunun yazım aşamasında düzeltmeler öneren Gene Fowler Jr.'a teklif etti. Ancak Fowler, bir kadınla Hildy fikrini fazla saçma bularak teklifi reddetti. Hawks'ın vizyoner kararı, komedi tarihine yön verdi.

Kapanış jeneriğinde şu ifade yer alır: 'Burada tasvir edilen karakterler, olaylar ve kullanılan isimler tamamen kurgusaldır; herhangi bir gerçek kişiyle isim, karakter veya geçmiş benzerliği tamamen tesadüfi ve kasıtsızdır.' Bu standart yasal uyarı, filmin hicivsel doğasına rağmen olası davaları önlemeyi amaçlar.

Williams masanın içinde bulunduktan hemen sonra Belediye Başkanı, Walter'a 'Karanlıkta ıslık çalıyorsun. Bu sefer işe yaramayacak. Bittin sen.' der. Walter ise 'Dinle, bunu bana en son söyleyen Archie Leach'ti, boğazını kesmesinden bir hafta önce.' karşılığını verir. Archie Leach, Cary Grant'in doğum adıdır.

Hildy'nin kadın muhabir ve editör olarak yer almasının yanı sıra, Morning Post'un haber odasında muhabir masalarında oturan yarım düzine kadar başka kadın daha vardır. 1940 yapımı bir film için, o dönemde ezici çoğunlukla erkek egemen olan bu meslekte bu olağanüstü bir sayıdır.

Haber odasında muhabirler poker oynarken içlerinden biri, merdivene bakan pencerenin yanında oturan Roscoe Karns'ın canlandırdığı McCue'ya seslenir: 'Hey Mac... Hey Merdiven Sam'i, biraz ışık yakar mısın?' DVD'yi bir iki dakika geri sararsanız neden 'Merdiven Sam'i' dendiğini anlarsınız. Haber odası sahnelerinin arka planında McCue, merdivenden çıkan kadınların etek altlarına bakmaya çalışmaktadır. Hatta Molloy'un muhabirleri yalanlarıyla yüzleştirdiği o ciddi anlardan birinde bile Merdiven Sam'i kendine engel olamaz. Üstelik geçen her kadınla flört edip laf atmaktadır. Bu muhtemelen dönemin Hays Ofisi sansürcülerinin gözünden kaçan bir şeydi. 2020'lere gelindiğinde McCue'nun bu 'sapkınlığı' 'upskirting' olarak bilinecekti.

'Girl Friday', çeşitli ayak işlerini yapan bir asistana verilen isimdir. Adı, Daniel Defoe'nun romanındaki Robinson Crusoe'nun yerli erkek uşağı 'Friday'e gönderme yapar. Merriam-Webster sözlüğüne göre bu terim ilk kez 1940'ta, yani filmin gösterime girdiği yıl kullanılmıştır.

Walter'ın bir atışması sırasında Hildy, müzayedeci gibi anlamsız sesler çıkarır ve 'Satıldı Amerikan!' diye bağırarak onu susturur. O dönemde ve 1960'ların başına kadar, bir tütün müzayedecisinin hızlı tempolu tezahüratı ve 'satıldı Amerikan' repliği, Lucky Strike sigaralarının radyo reklamlarının standart bir parçasıydı. 1938'de Glenn Miller bu slogana dayanan bir şarkı kaydetti, ancak rakip bir tütün şirketinin Chesterfield sigaralarının sponsor olduğu radyo programında bu şarkıyı çalması yasaklandı.

Bu filmin dayandığı 'The Front Page' oyununun meşhur bir son repliği vardı: 'Orospu çocuğu saatimi çaldı!' Bu replik ve ona giden olay örgüsü 'His Girl Friday'e tam uymasa da, Burns'ün Baldwin'e yüklediği ilk suçun bir saat hırsızlığı olmasıyla bu repliğe saygı duruşunda bulunulmuştur.

Filmin sonlarına doğru Walter (Cary Grant) telefonda, 'Avrupa savaşı'ndan daha büyük bir manşet hikayesi olduğunu bağırarak söyler. Bahsedilen savaş, filmin 1940'ta gösterime girdiği sırada ABD'nin henüz katılmadığı İkinci Dünya Savaşı'dır.

Livingstone ve Stanley'e yapılan gönderme, 19. yüzyıl gazetecisi Henry M. Stanley'nin, uzak kabileler tarafından öldürüldüğünden korkulan kayıp misyoner ve kaşif David Livingstone'u aramak üzere Doğu Afrika'ya gitmesiyle ilgilidir. Karşılaşmalarının hikayesi ve Stanley'nin efsanevi 'Dr. Livingstone, sanırım?' sözü dünya çapında bir haber sansasyonu olmuştu.

Hildy, Bruce'u Walter'ın biraz dolandırıcı olduğu konusunda uyarır. Walter daha sonra Bruce'a bir onluğu bozup bozamayacağını sorar. Para üstü rutini, dolandırıcının hedefi sürekli bölerek banknotları değiştirdiği ve kişiyi her seferinde aldattığı iyi bilinen bir üçkağıttır.

Bu filmden üç yıl önce Cary Grant ve Ralph Bellamy, yine boşanmış bir çiftin birbirini alt etmeye çalıştığı ve Ralph Bellamy'nin Cary Grant'in karakterinin eski karısının talibi olduğu bir komedi olan 'The Awful Truth (1937)'da birlikte rol almışlardı. Her iki film de oyunlara dayanıyordu ve her ikisi de yeniden çevrimdi.

Film, Twilight Zone: Rod Serling's Lost Classics (1994) bölümü 'The Theatre'da önemli bir rol oynar. Bu bölümde Melissa Sanders (Amy Irving) adlı bir kadın bir sinemada 'His Girl Friday' gösterimine katılır ve ekranda kendi hayatından sahneler görür.

Grant, kaçağın masanın içinde olduğu ofise geldiğinde, onunla sohbet ederken Russell, Grant'e 'Ah, trapezinden in' der. Bu, Grant'in daha önceki hayatında bir akrobat olmasına bir göndermedir.

'Cock and Bull hikayesi!' terimi, posta arabalarının yolcuları Londra'ya getirip götürdüğü günlere dayanır. Mola yerleri hanlarda bulunurdu. The Cock ve The Bull, atlar değiştirilirken yolcuların ve mürettebatın uzun hikayeler anlattığı bilinen iki konaklama istasyonuydu.

Diğer muhabirlerden biri, telefonla gazetesine bir hikaye yazdırırken 'pickaninny' terimini kullanır. Bu, siyahi çocuk anlamına gelen ırkçı bir ifadedir ve bu filmin orijinal versiyonu olan The Front Page (1931)'de de neşeyle kullanılmıştır.

Basın odasındaki takvim Kasım 1938'e aittir, bu da filmin çekilmesinden yaklaşık bir yıl öncesine denk gelir. Takvim, 8, 11 ve 24'ünde Seçim Günü, Gaziler Günü ve Şükran Günü'ne karşılık gelen özel günleri gösterir.

2.500 dolarlık onaylı çek, 2022 yılı fonlarıyla yaklaşık 53.000 dolar değerinde olurdu.

'His Girl Friday'den alıntılar, Seattle'lı down tempo/chillwave sanatçısı Sad Face'in 2018 tarihli 'goodbye, good luck' adlı şarkısında belirgin bir şekilde yer alır.

Cary Grant'in karakteri yeni bir hayat sigortası poliçesi için tıbbi muayeneden geçtikten sonra espri yapar: 'En azından 25 yıl daha iyiyim.' Gerçekte Grant, filmin gösterime girmesinden sonra 46 yıl daha yaşadı.

Muhabirlerden biri idamın Seçim Günü'nden üç gün önce gerçekleşeceğini söyler. Duvardaki takvimde Salı ayın 8'i farklı bir renkte, muhtemelen kırmızıdır, bu da onu Seçim Günü yapar. Bu, idamın Cumartesi ayın 5'ine planlandığı anlamına gelir ve filmin olayları idamdan bir gün önce gerçekleştiğine göre, film Cuma ayın 4'ünde geçmektedir.

Filmin başlarındaki restoran sahnesinde, üç ana karakter birlikte yemek yerken Ralph Bellamy'nin karakteri Avrupa tarzında yemek yer; çatalını sol elinde tutar ve yemeği ağzına götürürken bile uçları aşağı bakar. Buna karşılık Rosalind Russell'ın karakteri tipik Kuzey Amerika yöntemini kullanır; yemeğini kestikten sonra çatalı sağ eline alır ve yemeği ağzına götürürken uçları yukarı bakar.

Archie Leach (Cary Grant'in gerçek adı) ve oyuncu Ralph Bellamy'ye yapılan göndermeler de dahil olmak üzere birçok iç espri vardır.

Walter Burns (Cary Grant), Earl Williams'a açılır kapanır masaya geri dönmesini söyler ve Williams'a 'sahte kaplumbağa' der. Grant, Alice Harikalar Diyarında'nın 1933 versiyonunda Sahte Kaplumbağa'yı oynamıştı.