Kes'den 50 İlginç Bilgi

BBC Radio 4’teki bir söyleşiye göre, çocuk oyuncuların ellerine gerçekten okul müdürü tarafından sopayla vuruldu. Müdür, gerçekte de o okulun müdürüydü. Çektikleri sıkıntıya karşılık onlara fazladan 10 şilin (yaklaşık 2020’de 8,28 sterlin) ödendi.

Kütüphanede Billy’nin kitap almaya çalıştığı sahne neredeyse farklı bitecekti. Gizli kameralarla çekim yapılırken halktan insanlar içeri girebiliyordu. Yaşlı bir kadın, Billy’nin kütüphaneciyle tartıştığını duyunca ona ‘biraz saygılı ol’ dedi. Billy doğal olarak kadına ‘hadi oradan’ deyince doğaçlama bir tartışma çıktı; David Bradley’nin doğaçlaması kadının şemsiyesiyle vurulmasıyla son buldu. Kameraman kayda devam etti ama film yarıda bittiği için bu anlar kullanılamadı.

Çekimlerde üç kerkenez kullanıldı ve David Bradley (Billy) onları eğitmeye yardım etti. Son sahne çekilirken kuşlardan birinin gerçekten öldürüleceği söylendi. Billy’nin o sahnedeki öfke ve tiksinme dolu bakışı sadece kamera önü performansı değildi: Bradley, eğittiği kuşlardan birinin öldürülmesinden dehşete düşmüştü. Daha sonra tüm kuşların yaşadığını, ölü kuşun ise doğal nedenlerle öldüğünü öğrendi. Yönetmen, istediği gerçek tiksinme ifadesini alabilmek için Bradley’i yanıltmıştı.

Barnsley ve çevresinde geçen Kes (1969), Ken Loach ve Barry Hines’in özgün Yorkshire lehçesini kullanan ilk işbirliklerinden biriydi. Filmdeki Yorkshire lehçesi, İngilizce konuşan bazı izleyiciler için anlaşılması zor olduğundan, Amerika pazarı için bazı sahneler yeniden seslendirildi.

Futbol maçı sahnesi iki günde çekilecekti. İlk günün akşamı Brian Glover, Leon Arras adıyla Blackpool’da bir güreş maçına çıktı. Ertesi gün sete dizi incinmiş halde topallayarak geldi. Sahneleri çekebilmek için destek bandajı takması gerekti, ancak ilk gün bandaj takmadığı için önceki sahneleri yeniden çekmek zorunda kaldılar. Yani gördüğünüz beyaz bandaj gerçek bir güreş sakatlığından kaynaklanıyor.

Billy’nin uğradığı balık-patates dükkânı hâlâ açık. Filme saygı olarak şimdilerde adı “Casper’s” olarak değiştirildi.

Filmde kullanılan kerkenezlerden biri, 1977’de IRA tarafından öldürülen gizli asker Robert Nairac’a aitti. Nairac o sırada üniversitedeydi ve filmin kerkenezini ‘ödünç’ almasına izin vermişti.

4 Kasım 2021’de, Barnsley’de yaşamış yazar Barry Hines anısına, Alahambra Alışveriş Merkezi’nin önüne Billy Casper’ın bronz heykeli dikildi. Açılış törenine Billy’yi canlandıran David Bradley ve filmin yönetmeni Ken Loach da katıldı.

Filmin galası, çekildiği yere yakın olan Güney Yorkshire’daki Doncaster’da yapıldı.

Çekimlerin yapıldığı okul, David Bradley ve kitabın yazarı Barry Hines’in öğrenim gördüğü okuldu.

Film, yavru kuşu almak için duvara tırmanma sahnesi dışında sırayla çekildi; çünkü kerkenezler her gün büyüyor ve uçuş için gerekli birincil tüylerini çıkarmaya yaklaşıyordu. Çekimler yaklaşık sekiz hafta sürdü, yaz tatili boyunca haftada altı gün çalışıldı. Tüm oyuncu ve ekip için unutulmaz bir deneyimdi.

Böylesine ünlü bir film için şaşırtıcı biçimde, yıllarca filmin bilinen tek 35mm kopyası Britanya Film Enstitüsü arşivindeydi. Bu bilgi, 2023’te Barnsley’de neredeyse kusursuz durumda başka bir 35mm kopya bulununca ortaya çıktı. Bu kopyanın, onlarca yıl önce kapanan yerel bir sinemadan alınıp birinin tavan arasında saklandığı düşünülüyor.

Kes (1969), St Helens Okulu, Athersley South ve 2011’de yıkılan Edward Sheerien Okulu ile Hoyland ve Hoyland Common sokakları gibi gerçek mekânlarda çekildi. Çekim yerlerinin birçoğu, Adam Scovell’in 2018’de hazırladığı ‘o zaman ve şimdi’ karşılaştırma sayfasında ayrıntılı olarak gösteriliyor.

Colin Welland (Billy'nin İngilizce öğretmeni), kadrodaki tek profesyonel oyuncuydu. Diğer rollerin çoğunu amatörler üstlenmişti; örneğin okul müdürünü, yakındaki bir okulda gerçekten müdürlük yapan biri canlandırmıştı.

Colin Welland, genç figüranlarla inandırıcı bir ilişki kurabilmek için Barnsley'deki yerel bir okulda bir hafta boyunca ders verdi. Bu deneyim, filmdeki doğal etkileşimlerin temelini attı.

Sütçüyü canlandıran Duggie Brown, Billy'nin annesi Mrs. Casper rolündeki Lynne Perrie'nin gerçek hayattaki kardeşidir. İkilinin akrabalığı, filmin samimi atmosferine katkıda bulunmuştur.

Brian Glover (Mr. Sugden), Sheffield Üniversitesi'nde okurken harçlığını çıkarmak için profesyonel güreşe başladı. Ringde "Parisli Adam Leon Arras" takma adıyla dövüşüyordu.

Brian Glover, film çekildiği sırada Barnsley'deki Broadway Grammar School'da öğretmenlik yapıyordu. Bu sayede okul ortamını ve öğrenci psikolojisini yakından tanıyordu.

Brian Glover, bir cumartesi günü Stratford'daki Royal Shakespeare Company'de Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda Bottom rolünü oynadıktan sonra aynı akşam Leamington Spa'da Leon Arras olarak güreştiğini söyleyerek ne kadar sıra dışı bir kariyeri olduğunu vurgulamıştı.

Film, başroldeki Billy karakterini canlandıran David Bradley'nin sinema kariyerinin başlangıcı oldu. Bu rol, onun doğal yeteneğini gözler önüne serdi.

Brian Glover (Mr. Sugden) Sheffield doğumlu olsa da Barnsley'de büyüdü ve burada Barnsley Grammar School'a (Holgate) gitti. Filmde futbolda hile yapan bir öğretmeni canlandırsa da gerçek hayatta iyi bir futbolcuydu; 1949'da Barnsley Boys takımıyla English Schools Trophy'yi kazanan kadroda yer aldı. Profesyonel olamasa da, filmdekinin aksine Old Trafford'da bir FA Cup 5. tur maçında gol atmadı; bunun yerine Barnsley'deki okullarda Fransızca ve spor öğretmenliği yaparak Barry Hines ile tanıştı ve onun sayesinde Kes'te rol aldı. Ancak 1962'de Barnsley Boys kupayı ikinci kez kazandığında takımda Holgate'den Jimmy Greenhoff vardı ve Greenhoff gerçekten de 1977'de Old Trafford'da Southampton'a karşı 5. turda iki gol atıp finalde de galibiyet golünü kaydetti; bu açıdan Glover'ın filmdeki maçı, yıllar sonra yaşanacak bir gerçeğin habercisi gibiydi.

Yönetmen Ken Loach, "Loach on Loach" kitabı için verdiği bir röportajda, filmde Jud karakterini fazla kaba ve acımasız gösterdiğini, bir madenci olarak yaşadığı zorluklara yeterince odaklanmadığını belirterek bu tasvirden pişmanlık duyduğunu ifade etti.

Disney, Barry Hines'ın romanının film haklarını satın almak istedi ancak kerkenezin hayatta kalacağı bir sonla bitmesi konusunda ısrar etti. Hines, hikayesinin bütünlüğünü korumak için bu şartı kabul etmeyerek kazançlı bir anlaşmayı geri çevirdi.

Film için Barnsley'in konumu hayati öneme sahip olsa da, dayandığı roman belirli bir yer belirtilmeden yazılmıştı.

Romandaki sahne sıralaması filmde değiştirildi; bu durum Billy'nin McDowell ile ilişkisinde bir süreklilik sorununa yol açtı. Romanda Billy başlangıçta McDowell'ın çetesindeydi ancak kerkenezi eğitmeye başlayınca ondan uzaklaşmıştı.

Ken Loach 2013'teki bir röportajda, film gösterime girdiğinde izleyen bir grup Amerikalı yöneticinin, filmdeki lehçeyi anlamaktansa Macarcayı daha iyi anlayabileceklerini söylediklerini aktardı.

Kes (1969), dağıtımcıların izleyicilerin Yorkshire aksanını anlamayacağından endişe etmesi nedeniyle 1969'da Birleşik Krallık'ta geniş çapta gösterime girmedi.

Filmin dayandığı Barry Hines'ın 1968 tarihli romanı "A Kestrel for a Knave", İngiltere'de 15-16 yaşındaki öğrencilerin İngilizce sınavlarında sorumlu olduğu metinlerden biridir.

Yöneticiler, karakterlerin güçlü aksanlarının kuzey İngiltere dışındakiler için "anlaşılmaz" olacağından endişelendi ve film başlangıçta yalnızca Yorkshire'daki beş sinemada gösterildi.

Amerikalı dağıtımcılar filmin sonunun mutlu bitmesini, Billy'nin bir hayvanat bahçesinde iş bulmasını istedi.

Kes (1969), Rotten Tomatoes'da 32 eleştirmen yorumuna dayanarak %100'lük bir derecelendirmeye sahiptir.

Kes (1969) ve dayandığı Barry Hines romanı yarı otobiyografiktir; Hines, filmin geçtiği okulda öğretmenlik yapmış ve dönemin eğitim sistemini eleştirmek istemiştir. Küçük kardeşi Richard Hines, yerel ortaokuldaki öğrencilik deneyimlerinin ardından filme ilham veren "Kes" adlı kuşu eğiterek yeni bir hayat bulmuş ve yapımda kuşların bakıcılığını üstlenmiştir. İki kardeş de filmde gösterilen bölgede büyümüş, babaları ise filmdeki ilgisiz babanın aksine nazik bir maden işçisiydi.

Kes (1969), Hoyland Nether doğumlu yazar Barry Hines'ın 1968 tarihli "A Kestrel for a Knave" romanından uyarlanmıştır.

Steven Schneider'ın editörlüğünü yaptığı "Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film" listesinde yer almaktadır.

Kes (1969), Britanya'da kulaktan kulağa yayılarak hit oldu ve sonunda kâr etti; ancak yoğun Yorkshire aksanı nedeniyle ABD'de eleştirel başarıya rağmen ticari bir hayal kırıklığı yaşadı.

Kes (1969), Criterion Collection'ın 561 numaralı üyesidir.

Kes (1969) ve uyarlandığı roman, dönemin Yorkshire maden bölgelerindeki yaşamı çarpıcı biçimde yansıtır; o yıllarda bölgedeki madenciler, gelişmiş ülkeler arasında en düşük ücreti alan işçilerdi.

Film, İngiliz kömür endüstrisinin gerileme döneminde gösterime girdi. Ekim 1969'da, film vizyona girmeden hemen önce, Yorkshire kömür havzası gayri resmi bir grevle durma noktasına geldi ve hükümet ücretleri artırmak zorunda kaldı.

Billy'nin Biafra'dan geldiğine dair bir gönderme yapılır. Nijerya-Biafra Savaşı (1967-1970) sırasında çok sayıda Biafralı açlıkla karşı karşıya kaldı; medyada en çok Biafralı çocukların acıları öne çıkarıldı. Bu insani kriz kamuoyunun bilincine yerleşti ve 'Biafralı' terimi aşırı zayıf kişiler için kullanılır oldu.

Filmde yer alan kuş, bayağı kerkenez (Falco tinnunculus), doğan ailesinden bir yırtıcıdır ve Avrupa, Asya ile Afrika'da yaygın olarak bulunur.

Krzysztof Kieślowski'nin en sevdiği filmdir.

Kes'in içeriğinin büyük kısmı, çocukları akademik yeteneklerine göre farklı okullara ayıran Üçlü Sistem olarak bilinen dönemin İngiliz eğitim sistemine bir eleştiri olarak yorumlanır. Yaratıcıların görüşü, böyle bir sistemin hem çocuklara hem de topluma zarar verdiği yönündedir. Ken Loach, 2006 tarihli Life After Kes kitabında şöyle der: "Billy Casper, yazarın aksine, 11 yaş sınavının kurbanıydı; bu hükümet uygulaması, sınavı geçenleri gramer okullarından çıkıp güvenli ve iyi ücretli beyaz yakalı işlere yönlendirirken, başarısız olanları orta dereceli modern okullara hapsediyor ve onları vasıfsız beden işçiliğine ya da kömür ocağının tehlikelerine mahkum ediyordu. Kes, bireysel becerileri dikkate almayan bu eğitim boşluğunu protesto eder ve bunun, sürekli vasıfsız işgücü talep eden kapitalist toplumun bir sonucu olduğunu ima eder."

Billy'nin okuduğu kitap, M. H. Woodford'un 2. baskı "A Manual of Falconry" adlı eseridir; kapağında bir çakır kuşu resmi bulunur. Jud ise kitaba "Falconer's Handbook" der.

İngiliz televizyon kişiliği Karl Pilkington'ın The Elephant Man (1980) ile birlikte en sevdiği filmdir. Tıpkı Billy Casper gibi, Karl'ın da Maggie adını verdiği bir saksağanı vardı ve onu sık sık okula götürürdü.

Barry Hines'in kitabına göre, Orta Çağ'dan beri kerkenez, her sınıftan insanın sahiplenmesine izin verilen tek hayvandı. Ken Loach'un kutlamayı sevdiği türden bir ayrıntıdır bu; Loach on Loach adlı söyleşi kitabında "Dünyanın ayaktakımının kuşudur" demiştir.

Christopher Eccleston tarafından gelmiş geçmiş en iyi İngiliz filmi olarak gösterilir.

Samantha Morton, okulda izlediğinde oyunculuğa yönelmesine ilham veren filmin bu olduğunu söyler.

Nisan 2019 sayısında Empire dergisine konuşan Andrew Garfield, bu filmin en sevdiği yapımlardan biri olduğunu ve oyunculuğa ilk başladığında Manchester'daki Royal Exchange'de sahne uyarlamasında rol aldığını açıkladı.

Dayak yedikten sonra sınıfa giren çocukları öğretmen "Günaydın, 'Gladyatörlerin Girişi'" diye karşılar. Bu, Julius Fucík'in 1897 tarihli marşına bir göndermedir; parça madenci bando takımları arasında popülerdir.

Futbol maçı sahnesinde, çocuklardan birinin üzerinde bordo-mavi Burnley forması görülür. Burnley futbol kulübü o dönemde İngiltere'nin en iyi takımlarından biriydi.