Quentin Tarantino, başlangıçta Pai Mei'nin yalnızca dudaklarının Kantonca konuşmasını amaçlamıştı, sesi ise kötü bir dub işini taklit edecek şekilde İngilizce olacaktı. Tarantino sesi kendisi sağlayacaktı. Sonunda Tarantino bu fikirden vazgeçti ve Pai Mei (Chia-Hui Liu) kendi sesiyle konuşuyor.
Robert Rodriguez bu filmi bir dolara kazandı. Quentin Tarantino, Rodriguez'in projesi Sin City'nin (2005) bir bölümünü bir dolara yöneterek borcunun karşılığını vereceğini söyledi. Bu, Dwight'ın Jackie Boy'un cesedini sürdüğü sahneydi.
Esteban Vihaio'nun (Michael Parks) Bill'in (David Carradine) sinemada parmağını emerken anlattığı hikaye, Kurt Russell'ın Quentin Tarantino'ya anlattığı bir hikaye. Kurt, çocukluğunda arabalı sinemada Marilyn Monroe'yu ekranda gördüğünde aynı şeyi yapmıştı.
Film, Quentin Tarantino'nun filmlerinin çoğundan farklı olup, filmde gerçek hayattan birçok ürün ve marka ismi yer almaktadır. Tarantino filmlerinde genellikle ürün yerleştirmeden kaçınmaya çalışır.
David Carradine'in yazdığı The Kill Bill Diary'e göre The Bride ve kızının izleyeceği film aslında Disney'in The Aristocats (1970) filmi olacaktı. Disney buna izin vermeyince Quentin onlara Samurai Jack (2001) adlı çizgi filmin bir bölümünü izletmeye karar verdi. Ancak son kesimde duyulan film Shogun Assassin (1980)'dir.
Birinci sınıf öğretmeni (Venessia Valentino) yoklamayı alırken gerçek hayattaki bir ismi seslenir: Marty Kitrosser. Martin Kitrosser, Tarantino'nun tüm filmlerinde senaryo süpervizörü olarak görev yaptı.
Filtrenin altındaki kartal logosunun yakın çekimlerde görüldüğü gibi, bu filmde American Spirits'te içilen sigaranın markası. Ancak Quentin Tarantino'nun imzası olan sahte sigara markası Kırmızı Elma paketi, Gelin, Esteban (Michael Parks) ile buluştuğunda masada açıkça görülebiliyor.
Quentin Tarantino, gerçek markalı ürün kullanmaktan kaçınmasıyla bilinse de, "Emilio's killing story" sahnesinde sandviç yapmak için kullandığı ekmeğin markası BIMBO, ABD ve Meksika'da gerçek ve çok popüler bir ekmek markasıdır.
Budd (Michael Madsen), Elle'nin (Daryl Hannah'nın) Kara Mamba'sı tarafından ısırıldığında, kamera açısı onun gözlerinden Elle'nin ona baktığı yönündedir.
Filmin ilk makarasının tamamı siyah beyaz olarak sunuluyor.
Budd'u karavanında ziyaret ederken Bill'in arkasında görülen araba, De Tomaso tarafından sınırlı üretime sokulan bir İtalyan spor arabası olan Mangusta'dır. Daha sonra De Tomaso, 1960'ların sonlarında Lincoln-Mercury bayileri aracılığıyla satılan Pantera adlı ilgili bir araç geliştirdi. Hızı, çevikliği, zamanlaması ve kalın kürkü nedeniyle mangusta (İtalyanca firavun faresi), doğrudan dövüşte bir kobrayı öldürebilen tek hayvandır.
Karakteri Bill gibi David Carradine de çizgi roman koleksiyonunun hayranıydı.
Tarantino, Paul Newman'ın Bazen a Great Notion filmiyle ilgili bir incelemesinde, "shamelessly"'in Kill Bill'deki cenaze sahnesini The Longest Night adlı Jack Smight TV filminden çaldığını iddia etti.
Budd'ın fragmanındaki film posteri Charles Bronson klasiği Mr. Majestyk (1974)'e ait. Bu filmin adı Drexl tarafından Quentin Tarantino'nun senaryosunu yazdığı True Romance (1993) filminde de geçiyor.
"Beatrix"ve"Bill"'in her ikisi de "B", hence the naming of their daughter "B. B."There are also other"B. B."references. For example, the opening song"Bang Bang (Bebeğim Beni Vurdu)"by Nancy Sinatra, also when Beatrix sees B. B. And Bill for the first time, B. B. Points a toy water pistol and yells"Bang! Bang!" harfiyle başlar.
Filmde Daryl Hannah'nın karakteri Elle Driver 1980 model Pontiac Trans-Am kullanıyor. Hannah, tanıtım çekimlerinde kullanılan Trans-Am'in sahibiyken, Michael Madsen (Budd) çalışan Trans-Am'i ondan önce aldı.
Budd'ın (Michael Madsen) kullandığı tükürük kutusu "Oak Ridge Coffee" olarak etiketlendi. Oak Ridge, yazar ve yönetmen Quentin Tarantino'nun memleketi Knoxville, Tennessee'den yirmi beş mil uzakta bir kasabadır.
Budd ve Elle'nin mobil evdeki sahnesi sırasında tezgahın üzerinde bir kutu Chicken Champ görülebilir. Bu, Dwight Yoakam'ın karakteri Vaughn'un Sling Blade'de (1996) istediği tavuğun aynı markasıdır.
Budd'a Hanzo kılıcı karşılığında verilen para durumunda, yığının üstündeki 100 dolarlık banknotlar okunaklı görünüyor ancak altlarında 1,00 dolarlık banknotlar görülebiliyor.
Esteban Vihaio, The Bride'a Bill'in izini sürmek için "road to Salinas"'ı takip etmesinden bahsediyor. James Dean, 30 Eylül 1955'te Salinas yolunda giderken başka bir sürücü otoyola çıktı ve Dean'in hayatını sona erdiren kazayla sonuçlandı. Ancak Esteban, daha önce bahsedilen Salina Yolu'nda (1970) olduğu gibi, "Salinas"değil,"Salina" dedi.
Bill, Kiddo'yu eğitimine başlamak için tapınağın merdivenlerinin dibine bırakırken, kollarında ve sırtında koyu mavi bir kapüşonlu var. Omuzlarına astığı ağır çantalarını ona veriyor. Onu bir daha ne zaman göreceğini sorduğunda kapüşonlusunu sağ omzunda, ağır çantalardan birinin kayışının altında buluyor. Onu bir sonraki gördüğümüzde, yaklaşık 3 saniye sonra, çantanın askısı hâlâ yerinde olmasına rağmen kapüşonlu üst yine o omuzdan aşağı iniyor ve kapüşonlu artık önceden çıplak olan sol omzunun üzerinde. Bill ona yeni öğretmenine ters konuşmamasını söyledikten sonra kapüşonlu üst, kayışın altında sağ omzuna geri döndü. Bill arabayı sürmeye başladığında kapüşonlusu artık çanta askılarının altında her iki omzundaydı.
Yapım Hikâyesi 20
Esteban Vihaio'nun (Michael Parks) anlattığı, küçük Bill'in (David Carradine) sinemada başparmağını emdiği hikâye aslında Kurt Russell'ın Quentin Tarantino'ya anlattığı bir anıydı: Kurt da çocukken arabalı sinemada perdede Marilyn Monroe'yu görünce aynı şeyi yapmış.
Julie Dreyfus filme iki popüler parça önerdi: Elle'in Budd'ın karavanına gittiği sahnede çalan "The Chase" ve Gelin'in çölde Budd'ın karavanına yürüdüğü sahnede çalan "The Sunny Road To Salina". Julie'nin babası bir plak yapımcısı ve bu parçaların alındığı The Road to Salina (1970) filminin müzik haklarının sahibi.
Michael Jai White, David Carradine'le birkaç sahne çekti ama bunlar filmin temposunu bozmasın diye çıkarıldı. İkisinin uzun bir yüzleşmesi, Vol. 2 DVD'sindeki tek silinmiş sahne.
Esteban rolü önce Ricardo Montalban'a verilmişti. Montalban senaryonun ilk okumasına gelemeyince onun repliklerini Michael Parks okudu ve Tarantino'yu öyle etkiledi ki rol Parks'a geçti.
"Yuki'nin İntikamı" bölümü, Gelin'e yapılan saldırıyı anlatan yeni bir bölüme, "İki Çam Katliamı"na yer açmak için çekim planından çıkarıldı. Taslakta Gogo'nun kız kardeşi Yuki Yubari, ablasını öldürdüğü için Gelin'den intikam almaya çalışacaktı. Yuki'yi, Vol. 1'de Gogo'yu oynayan Chiaki Kuriyama'yla Battle Royale'de (2000) oynamış olan Kô Shibasaki canlandıracaktı. "Yuki'nin İntikamı" sonunda Quentin Tarantino ile Uma Thurman'ın ortak çalışmasıyla Fortnite (2017) için dijital animasyonlu kısa bir film olarak hayata geçti.
Bill rolü için Warren Beatty düşünülmüştü; Beatty teklifi geri çevirip David Carradine'i önerdi. Tesadüfe bakın ki Beatty bir zamanlar Daryl Hannah'yla da çıkmıştı.
David Carradine'in yazdığı The Kill Bill Diary'ye göre Gelin'le kızının izleyeceği film başta Disney'in The Aristocats'i (1970) olacaktı. Disney izin vermeyince Quentin onlara Samurai Jack (2001) çizgi dizisinden bir bölüm izletmeye karar verdi. Son kurguda ise sesi duyulan film Shogun Assassin (1980) oldu.
Filmin ilk test gösterimi Austin, Texas'ta yapıldığında seyirciler beş dakika ayakta alkışladı. Tepki öyle coşkuluydu ki Harvey Weinstein, gösterimi düzenleyen araştırma şirketinin anket kartlarını dağıtmasına bile izin vermedi.
Gelin'in bu filmde artık "Pussy Wagon"ı yok. Özgün senaryoda Gogo'nun kız kardeşi Yuki Yubari de vardı ve Vernita Green'in öldürülmesinden kısa süre sonra kamyonu o yok ediyordu.
Senaryodan filme geçerken "On-Point Palm exploding heart technique" adı "Five-Point Palm exploding heart technique" olarak değişti.
Senarist ve yönetmen Quentin Tarantino bu filmde türü değiştirmek istedi: Kill Bill: Vol. 1 (2003) bir kung fu filmiydi, bu ise bir western.
Özgün senaryodan değişen bir başka şey de Pai Mei'nin hikâyesi. Hikâye artık zalim ustaya giden yolda bir cipte anlatılmıyor; Bill bunu Gelin'le birlikte varmadan önceki gece, Çin kırsalında bir kamp ateşinin başında anlatıyor. Bill, Pai Mei'nin hikâyesini bir flüt eşliğinde (Circle of Iron'daki (1978) sessiz flütlerden biri) "Peter and The Wolf" tarzında aktarıyor.
Quentin Tarantino başta Pai Mei'nin dudaklarının Kantonca konuşmasını, sesinin ise İngilizce olup kötü bir dublajı taklit etmesini istiyordu; seslendirmeyi de kendisi yapacaktı. Sonunda bu fikirden vazgeçti ve Pai Mei (Chia-Hui Liu) kendi sesiyle konuşuyor.
Tarantino, Paul Newman'ın Sometimes a Great Notion filmi üzerine yazdığı bir eleştiride, Kill Bill'deki diri diri gömülme sahnesini Jack Smight'ın The Longest Night adlı televizyon filminden "utanmadan" çaldığını söyledi.
Robert Rodriguez bu filmin müziğini bir dolara yaptı. Karşılığında Quentin Tarantino da Rodriguez'in Sin City (2005) projesinin bir bölümünü bir dolara yönetti: Dwight'ın Jackie Boy'un cesediyle araba sürdüğü sahne.
Kill Bill: Vol. 1 (2003) de dahil öteki bütün Quentin Tarantino filmlerinin aksine bu film "written and directed by" yazısıyla bitmiyor. Tarantino kendi adını jeneriğin sonunda, ekip jeneriğinden önce, Kill Bill'in çekildiği çeşitli mekânların yanında gösteriyor.
Pai Mei'yi başta koreograf Yuen Woo-Ping oynayacaktı, ama rolü koreografi işiyle birlikte yürütemedi. Quentin Tarantino bir ara rolü kendisi oynamayı düşündü, sonra Chia-Hui Liu'yu seçti.
Pai Mei, "White Eyebrow"kung fu tekniğinin yaratıcısı olan Pak Mei'ye dayanmaktadır. Efsaneye göre Pak Mei, Budist tapınaklarının yok edilmesinden sonra kalan birkaç Üstattan biriydi. Daha sonra, daha sonra ters giden bir saldırı sırasında ekibini ve kendisini kurtarmak için diğer Ustaları sattı. Bu nedenle Pak Mei Kung Fu her zaman"forbidden technique" olarak anılmıştır ve Pak Mei yüzlerce yıldır Çin folklorunda ve filmlerinde kötü bir figür olmuştur.
Ricardo Montalban, Esteban'ı oynamak için seçildi. Senaryoyu erken okuyamayan Michael Parks'ın satırları Tarantino'yu o kadar etkiledi ki onun yerine Parks'ı yeniden seçti.
Birleşik Krallık'ta Channel 4'e verdiği bir röportajda David Carradine, Bill rolüne seçilmeden önce işsiz olduğunu ve sosyal yardım aldığını söyledi.
Kamera Arkası 9
Pai Mei'yle antrenman sahnesinde Pai Mei yalnızca anakara aksanıyla Kantonca konuşuyor (Hong Kong aksanıyla değil). Beatrix ise Mandarin ve Kantonca kelimeleri karıştırıyor. Mandarince söyledikleri: 'wo', yani 'ben' (47:32, 53:29), 'hen hao', yani 'çok iyi' (47:34), 'bu', yani 'hayır' (52:46) ve 'shue', yani 'yakın' (53:30). Kantonca söyledikleri ise 'haih', yani 'evet' (48:48, 52:18, 52:19, 52:40, 52:51) ve 'sifu', yani 'usta' (53:30).
Daryl Hannah'nın canlandırdığı Elle Driver filmde 1980 model bir Pontiac Trans-Am kullanıyor. Tanıtım çekimlerindeki Trans-Am Hannah'nın kendisine ait; çalışır durumdaki Trans-Am'i ise o davranamadan Michael Madsen (Budd) satın aldı.
Uma Thurman 2018'de, 2002'de bu filmin çekimlerinde geçirdiği bir araba kazasının görüntülerini internette paylaştı. Düz bir toprak yolda araba sürdüğü bir sahneyi kendisi çekmek istememiş, dublör istemişti. Ama sahne dublörlük gerektiren bir sahne sayılmadığı ve dublör koordinatörü o gün sette olmadığı için Quentin Tarantino onu sahneyi kendisi çekmeye ikna etti. Karmann Ghia'yla giderken yolda beklenmedik bir viraj çıktı, Thurman direksiyon hâkimiyetini kaybetti ve araba bir ağaca çarptı. Beyin sarsıntısı geçirdi, dizleri de yaralandı. Görüntüleri kanıt olarak almak istediğinde Harvey Weinstein'ın, şirketi her türlü sorumluluktan kurtaran bir belgeyi imzalamadıkça bunları vermeyi reddettiği söyleniyor. Yıllar sonra görüntüleri ona Tarantino verdi ve Weinstein hakkındaki çok sayıda cinsel saldırı suçlamasının ardından onun sesini duyurmasına yardım etti (Thurman da kurbanlarından biri olduğunu söylüyor). Thurman ve Tarantino olayın aralarındaki güveni sarstığını ve iş ilişkilerini yıllarca etkilediğini kabul etti, ama sonra barıştılar ve o günden beri araları iyi.
"İki Çam Katliamı" bölümü tek bir uzun planla bitiyor. Kamera Gelin'i koridorda Bill'den uzaklaşıp sunağa yürürken izliyor, sonra sunaktan ayrılıp koridor boyunca süzülüyor, Bill'in yanından geçip kapıdan çıkarak dışarıdaki DiVAS üyelerine ulaşıyor. Ekip şapele girince kamera yerden yükseliyor, içerideki kargaşa duyuluyor ve görüntü kararıyor.
Gelin'in Esteban Vallejo'yla (Michael Parks) buluştuğu genelev sahnesi filmin en son çekilen sahnesiydi. Meksika'da gerçek bir genelevde çekildi ve kadın figüranların hepsi orada çalışan seks işçileriydi.
Kulübün sahibi Budd'ın şapkasından nefret ediyor, çünkü Quentin Tarantino da Michael Madsen'ın sete o şapkayla gelmesinden hoşlanmamıştı. Onu vazgeçirmeye çalıştı ama başaramadı; bunun üzerine ertesi gün senaryoya küçük bir ekleme yaptı ve Madsen da buna uymak zorunda kaldı.
Budd (Michael Madsen) Elle'in (Daryl Hannah) kara mambası tarafından ısırıldıktan sonra kamera onun gözünden Elle'e bakıyor.
2018 yılında Uma Thurman, 2002 yılında bu filmi çekerken meydana gelen bir araba kazasının görüntülerini internette yayınladı. O dönemde Thurman, düz bir toprak yolda araba sürerken bir sahnenin çekilmesi konusundaki çekincelerini dile getirmiş ve bir dublör talebinde bulunmuştu. Ancak sahnenin bir dublör olarak değerlendirilmemesi ve dublör koordinatörünün o gün sette olmaması nedeniyle Quentin Tarantino onu sahneyi kendisi çekmeye ikna etti. Karmann Ghia'yı sürerken yolda beklenmedik bir dönüş oldu ve Thurman'ın arabanın kontrolünü kaybetmesine ve arabayı bir ağaca çarpmasına, beyin sarsıntısı geçirmesine ve dizlerinin hasar görmesine neden oldu. Görüntüleri kanıt olarak elde etmeye çalıştı ancak Harvey Weinstein'ın, şirketi her türlü sorumluluktan kurtaracak bir belge imzalamadığı sürece görüntüleri yayınlamayı reddettiği bildirildi. Yıllar sonra Tarantino nihayet görüntüleri ona verdi ve Weinstein'a yönelik çok sayıda cinsel saldırı suçlamasının ardından öne çıkmasına yardım etti (Thurman da kurbanlarından biri olduğunu iddia ediyordu). Thurman ve Tarantino, olayın bir güven ihlaline yol açtığını ve bu durumun iş ilişkilerini birkaç yıldır etkilediğini itiraf etti, ancak daha sonra barıştılar ve o zamandan beri ilişkileri iyi.
Gelinin Esteban Vallejo (Michael Parks) ile buluştuğu genelev bölümü filmin çekilecek son sahnesiydi. Film Meksika'da bir genelevde çekildi ve kadın figüranların tamamı orada çalışan seks işçileriydi.
Karakterler ve Oyuncular 4
Uma Thurman ile Daryl Hannah'nın arasının hiç iyi olmadığı, Volume 1'in tanıtım turunda otel ve sinema çalışanlarına ikisini birbirinden uzak tutmaları talimatını verdikleri söylenir. Cannes Film Festivali'ndeki gösterimde yine ters düştüler ve gösterim sonrası partide karşılaşmamak için ayrı alanlar istediler. 2005 MTV Film Ödülleri'nde 'En İyi Dövüş' ödülünü kazandıklarında törene yalnızca Daryl gitti. Uma'nın yokluğu dikkat çekti, çünkü bir önceki yıl Volume 1'de Chiaki Kuriyama'yla yaptığı dövüşün ödülünü almaya gitmişti.
Yedinci Bölüm 'Paula Schultz'un Yalnız Mezarı'başlığını taşıyor. Paula Schultz, 1968 yapımı Paula Schultz'un Kötü Düşleri filmindeki baş karakterin adıdır ve Zincirsiz Django'da Kral Schultz'un karısının adıdır.
Bill rolü için Warren Beatty düşünüldü. Beatty teklifi reddetti ve rol için David Carradine'i önerdi. Tesadüfen Beatty bir zamanlar Daryl Hannah ile çıkmıştı.
Bir Avuç Dolar'ın (1964) Skoru, Budd Beatrix'i vurduğunda duyulabilir. David Carradine, 20 yıl önce, A Fistful of Dollars'ın yeniden yapımı olan Yojimbo (1961) ile benzer bir olay örgüsüne sahip olan The Warrior and the Sorceress (1984) filminde rol almıştı. Filmde David Carradine, çöl gezegeninde iki rakip savaş ağası arasındaki kavgaya yakalanan, daha sonra bu kan davasından yararlanan ve onu iki savaş ağasına karşı durup onları yenmeye ikna eden köleleştirilmiş bir büyücüyü canlandıran kiralık bir savaşçı rolünü üstlendi.
Göndermeler ve Referanslar 39
Quentin Tarantino gerçek markalardan kaçınmasıyla bilinir, ama "Emilio'nun ölüm hikâyesi" sahnesinde sandviç yapılan ekmeğin markası BIMBO, ABD ve Meksika'da gerçekten var olan, çok sevilen bir marka.
"Beatrix" de "Bill" de B harfiyle başlıyor; kızlarına "B.B." adını vermelerinin nedeni bu. Başka "B.B." göndermeleri de var: açılış şarkısı Nancy Sinatra'nın "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" parçası, Beatrix de B.B.'yle Bill'i ilk gördüğünde B.B. oyuncak tabancasını doğrultup "Bang! Bang!" diye bağırıyor.
Budd, Beatrix'i vurduğunda A Fistful of Dollars (1964) filminin müziği çalıyor. Yirmi yıl önce David Carradine, konusu Yojimbo'ya (1961) benzeyen The Warrior and the Sorceress (1984) filminde başroldeydi; A Fistful of Dollars da zaten Yojimbo'nun yeniden çevrimiydi. Carradine o filmde, çöl gezegeninde iki rakip savaş ağası arasındaki kan davasına karışan, bu çekişmeden yararlanan ve onu iki ağaya karşı durup onları yenmeye ikna eden köle bir büyücü kadınla iş birliği yapan paralı bir savaşçıyı oynuyordu.
Elle, Pei-Mei'yi öldürdüğünü açıkladığında, kılıç düellosu başlamak üzereyken Beatrix ona "You got no future" (Senin geleceğin yok) der. Bu, Red Sonja'ya (1985) bir gönderme: o filmde Red Sonja (Brigitte Nielsen) Brytag'a (Pat Roach) "I know my future. You have none" (Ben geleceğimi biliyorum. Seninki yok) der. Filmde savaşçı Red Sonja, ailesini öldüren ve askerlerinin ona tecavüz etmesine izin veren maskeli kötü Kraliçe Gedren'den intikam almaya çalışır.
Bill'in silahı bir Colt Single Action Army, yani "Peacemaker"a benziyor ve kuş başı kabzası var (modern bir yenilik). Kill Bill: Vol. 1'de (2003) silahın içinden geçen merminin arkasından görüldüğü gibi .45 kalibre.
Pai Mei bir tahtaya yumruk attığında tahta kıymıklara ayrılmıyor, yuvarlak bir delik açılıyor. Bu, dövüş sanatları efsanelerindeki birkaç ustaya, örneğin Kyokushin karatesinin kurucusu Masutatsu Oyama'ya bir gönderme olabilir: Oyama'nın, evine girmeye çalışan bir hırsızın bileğini yakalamak için meşe bir kapıda böyle bir delik açtığı anlatılır.
Hanzo kılıcı karşılığında Budd'a verilen para destelerinin üstündeki 100 dolarlık banknotlar gerçek gibi görünüyor, ama altlarından 1 dolarlıklar seçiliyor.
Budd'ın karavanındaki film afişi, Charles Bronson klasiği Mr. Majestyk'e (1974) ait. Bu film, senaryosunu Quentin Tarantino'nun yazdığı True Romance'ta (1993) Drexl tarafından da anılıyor.
Birinci sınıf öğretmeni (Venessia Valentino) yoklama alırken gerçek bir isim okuyor: Marty Kitrosser. Martin Kitrosser, Tarantino'nun bütün filmlerinde senaryo süpervizörü olarak çalıştı.
Filmde içilen sigaralar American Spirits; filtrenin altındaki kartal logosu yakın planlarda görülüyor. Ama Gelin'in Esteban'la (Michael Parks) buluştuğu sahnede masada bir paket Red Apples duruyor, Quentin Tarantino'nun uydurma sigara markası.
Filmde hiç görünmese de yapım fotoğrafları Bill'in arabasının plakasının "JE2336" olduğunu ortaya çıkardı.
Esteban Vihaio, Gelin'e Bill'i bulmak için "Salinas yolunu" izlemesini söylüyor. James Dean 30 Eylül 1955'te Salinas yolunda arabasıyla giderken başka bir sürücü anayola savrulmuş ve Dean'in ölümüne yol açan kaza yaşanmıştı. Ama Esteban aslında "Salinas" değil, yukarıda sözü geçen Road to Salina (1970) filmindeki gibi "Salina" diyor.
Acuña Boys, Rolling Thunder (1977) filmindeki kurgusal bir çete. Quentin Tarantino bu filmi en sevdikleri arasında sayar. Rolling Thunder (1977), beş katilin bir savaş esirinin karısını ve oğlunu öldürmesini ve adamın intikam peşine düşmesini anlatır.
Pai Mei'nin üç inçlik yumruğu, Bruce Lee'nin meşhur üç inçlik nakavt yumruğuna gönderme.
Film, başka bir intikam filmi olan The Punisher (2004) ile aynı yıl vizyona girdi. The Punisher'ın kötüsü Howard Saint'i oynayan John Travolta, Pulp Fiction'da (1994) Uma Thurman ve Samuel L. Jackson'la birlikte oynamıştı.
"A Man Can Do That" belgeselinde Quentin Tarantino, Kill Bill'deki Budd'ın adının yönetmen Budd Boetticher'e gönderme olduğunu söylüyor. Budd'ın ahlak anlayışı da Boetticher'in "Ranown" filmlerinde Randolph Scott'un canlandırdığı karakterlerin ahlakına bir saygı duruşu.
Budd'ın (Michael Madsen) kullandığı tükürük kutusunun üzerinde "Oak Ridge Coffee" yazıyor. Oak Ridge, Quentin Tarantino'nun memleketi Knoxville, Tennessee'ye 40 kilometre uzaklıktaki bir kasaba.
Quentin Tarantino animatör Bill Plympton'ın büyük hayranı; damada da onun adını verip Tommy Plympton demiş.
Gelin'le Bill'in kilisenin verandasında buluştuğu sahnede arkadaki sokağın adı "Aqua Caliente" diye yazılı. Bu, For a Few Dollars More'a (1965) gönderme: Aqua Caliente, Indio (Gian Maria Volonté) ve çetesinin Manco (Clint Eastwood) ve Albay Mortimer'la (Lee Van Cleef) düello ettiği yer.
Budd'la Elle'in karavan sahnesinde tezgâhta bir Chicken Champ kutusu duruyor; Sling Blade'de (1996) Dwight Yoakam'ın canlandırdığı Vaughn'un istediği tavuk markasının ta kendisi.
Tarantino filmlerinin değişmez ayrıntılarından biri eski mısır gevreği kutularıdır; bu filmde son sahnede otel odasının masasında eski bir Lucky Charms kutusu görülüyor.
Bill, eğitimine başlasın diye Kiddo'yu tapınağın merdivenlerinin dibine bıraktığında kızın üzerinde, kolları ve sırtı koyu mavi bir kapüşonlu sweatshirt var. Bill ağır çantaları uzatıyor, o da çantaları omuzlarına atıyor. Bill ona onu ne zaman yeniden göreceğini sorduğunda kapüşon, çantalardan birinin askısının altında, sağ omzunda. Yaklaşık 3 saniye sonraki planda askı yerinde durduğu hâlde kapüşon o omuzdan inmiş, önceden açıkta olan sol omza geçmiş. Bill ona yeni öğretmenine karşılık vermemesini söyledikten sonra kapüşon yeniden sağ omuzda, askının altında. Bill arabayla uzaklaşmaya başladığında ise kapüşon artık iki omuzda da çanta askılarının altında.
Bill'in kullandığı doğruluk serumu "The Undisputed Truth", 70'lerin aynı adlı soul grubuna bir selam. Grubun en bilinen şarkısı "Smiling Faces Sometimes" da görünüşün aldatıcılığını anlatır.
Karavan olayından hemen önce Gelin çölde kavurucu güneşin altında yürürken çalan şarkı, 1960'ların Fransız şarkıcısı Christophe'un besteleyip seslendirdiği "Sunny Road to Salina". Sonra Gelin'e Bill'in çiftlik evinin "Salina yolunda" olduğu söyleniyor; bu da şarkının ilk kez duyulduğu The Road to Salina (1970) filmine bir gönderme.
Yedinci bölümün adı 'The Lonely Grave of Paula Schultz'. Paula Schultz, 1968 yapımı The Wicked Dreams of Paula Schultz filminin baş karakterinin adı; Django Unchained'de de King Schultz'un karısının adı.
Budd (Michael Madsen) Gelin'i (Uma Thurman) yakalayınca "I just caught me the cowgirl ain't never been caught" (İşte hiç yakalanmamış kovboy kızı yakaladım) diyor. Bu, The Driver (1978) filminde Bruce Dern'in söylediği "I'm gonna catch the cowboy that's never been caught" (Hiç yakalanmamış kovboyu yakalayacağım) repliğine gönderme.
Reservoir Dogs'ta (1992) Bay White, "Bir adamın vurulabileceği en acı verici yer karnıdır, diz kapağı hariç" der. Bill'in evindeki yüzleşmede de Bill, Gelin'i diz kapağından vurmakla tehdit ediyor ve oranın "vurulabilecek en acı verici yer olduğunu duyduğunu" söylüyor.
Esteban Vihaio'nun (Michael Parks) okuduğu kurgusal kitap Jasmine Yuen'in "The Carrucans of Kurrajong"u. Kurrajong Avustralya'da bir kasaba; ekipten Jasmine Yuen Carrucan da Avustralyalı. Django Unchained'de (2012) Bruce Dern'in canlandırdığı Old Man Carrucan adlı bir karakter var; Django da Carrucan çiftliğinden geliyor, bu da hem bu filme hem de Jasmine Yuen Carrucan'a bir gönderme.
Reservoir Dogs'ta (1992) Michael Madsen'ın karakteri bir polisi benzin döküp diri diri yakmaya çalışıyordu. Bu filmde Gelin, Budd'ın (Michael Madsen) karavanına girmeye çalışırken aynı benzin bidonu görünüyor.
Bill, malikânesinde Gelin'le konuşurken elinde bir Hanzo kılıcı tutuyor, arkada da bir film oynuyor; filmdeki karakterler kavgaya tutuşmak üzere. Bill katanayı bıraktığında çıkan "BANG" sesi, arkadaki filmde bir karakterin yumruk yediği ana denk geliyor.
Pai Mei, sıradan tahta kıymıklarının aksine, yuvarlak bir delik bırakarak tahta bir kalasları deliyor. Bu, aralarında dövüş sanatları folklorunda Kyokushin karate okulunun kurucusu olan ve evine girmeye çalışan bir hırsızın bileğini yakalamak için meşe bir kapıya böyle bir delik açtığı söylenen Masusatsu Oyama'nın da bulunduğu birçok dövüş sanatları ustasına bir gönderme olabilir.
Gelin ve Bill'in kilise evinin verandasında buluştuğu sahnede arka plandaki cadde, Birkaç Dolar Daha Fazlası İçin (1965) filmine gönderme yapan "Aqua Caliente" etiketi taşıyor. Aqua Caliente, Indio (Gian Maria Volonté) ve çetesinin Manco (Clint Eastwood) ve Albay Mortimer (Lee Van Cleef) ile düello yaptığı yerdir.
The Bride, fragman olayından hemen önce çölde çok parlak bir güneşin altında yürürken, çalınan müzik, 1960'ların Fransız şarkıcı Christophe tarafından bestelenip icra edilen "Sunny Road to Salina"'dır. Daha sonra The Bride'a, Bill'in hacienda'sının "on the road to Salina" olduğu söylenir; bu, yukarıda adı geçen parçanın ilk kez duyulduğu The Road to Salina (1970) filmine bir göndermedir.
Quentin Tarantino, "A Man Can Do That"belgeselinde Kill Bill'deki Budd'ın yönetmen Budd Boetticher'a bir gönderme olduğunu belirtiyor. Budd'ın ahlak anlayışı kesinlikle Boetticher'in"Ranown" filmlerindeki Randolph Scott'ınkine bir saygı duruşudur.
Bu filmde Gelin'in kullandığı turkuaz araba, Alman ve İtalyan tasarımcılarının adını taşıyan Volkswagen Type 14 Karmann Ghia'dır. Tasarım detaylarına bakılırsa 1970 civarında Volkswagen'in Brezilya şubesi tarafından üretildiği anlaşılıyor.
Bill, çiftliğinde Gelin ile konuşurken arka planda bir film oynatılırken elinde bir Hanzo kılıcı tutuyor. Filmde karakterler birbirine girmek üzeredir. Bill, Katana'yı bıraktığında çıkan BANG sesi, arka planda filmde yumruklanan bir karakterin görseliyle eşleşiyor.
Elle, Beatrix'e Pei-Mei'yi öldürdüğünü açıkladığında ve Beatrix, Elle'yi kılıç dövüşüne sokmak üzereyken Beatrix, Elle "You got no future"'ye şunu söyler. Bu, Red Sonja'nın (Brigitte Nielsen) Brytag'a (Pat Roach) "I know my future. You have none" dediği Red Sonja'ya (1985) bir göndermedir. Filmde bir savaşçı olan Red Sonja, ailesini katleden ve savaşçılarının ona tecavüz etmesine izin veren kötü maskeli Kraliçe Gedren'den intikam almak istiyor.
Bill, "The Undisputed Truth'this is a reference to a '70s soul group of the same name. They're most famous song "Gülen Yüzler Bazen adlı bir doğruluk serumu kullanıyor", görünüşlerin aldatıcı doğası hakkındadır.
Filmde hiç açıklanmasa da yapım fotoğraflarında Bill'in arabasının plaka numarasının "JE2336" olduğu ortaya çıktı.
Derin Anlam 5
Pai Mei, "Beyaz Kaş" kung fu tekniğinin yaratıcısı Pak Mei'ye dayanıyor. Efsaneye göre Pak Mei, Budist tapınakları yıkıldıktan sonra hayatta kalan birkaç ustadan biriydi. Sonra öteki ustaların düzenlediği ve ters giden bir saldırı sırasında kendini ve kendi adamlarını kurtarmak için onları sattı. Bu yüzden Pak Mei kung fu'su hep "yasak teknik" diye bilinir ve Pak Mei yüzyıllardır Çin folklorunda ve filmlerinde kötü bir figür olarak yer alır.
Film, Deadly Viper Assassination Squad'ın altı üyesinden üçünün kod adının aslında hiçbir engerek türünden gelmediğini gösteriyor. Bill'in kod adı Snake Charmer (Yılan Oynatıcısı); Black Mamba, Elapidae ailesinden; California Mountain King Snake ise hiç zehri olmayan bir yılan. California Mountain King Snake, başka yılanları, özellikle de Sidewinder (Budd'ın kod adı) gibi çıngıraklı yılanları yemesiyle bilinir.
Michael Jai White bu filmde David Carradine'le birlikte birkaç sahne çekti, ancak bunlar ilerleme hızı endişeleri nedeniyle son filmden çıkarıldı. İkisi arasındaki uzun bir yüzleşme, Cilt'ten kaldırılan tek sahnedir. 2 DVD.
Pai Mei ile eğitim sahnesinde Pai Mei, Kantonca'yı yalnızca anakara aksanıyla (Hong Kong aksanının aksine) konuşuyor. Beatrix, Mandarin ve Kantonca kelimelerin bir karışımını konuşuyor. Karakterin Mandarin dilinde konuşulan kelimeleri'ben'anlamına gelen'wo' (47 dakika 32 saniye, 53 dakika 29 saniye), 'o kadar iyi'anlamına gelen'hen hao' (47 dakika 34 saniye), 'hayır'anlamına gelen'bu' (52 dakika 46 saniye) ve'yakın'anlamına gelen'shue' (53 dakika 30 saniye) şeklindedir. Kantonca konuşulan kelimeler'evet'anlamına gelen'haih'tir (48 dakika 48 saniye, 52m18s, 52m19s, 52m40s, 52m51s) ve'usta'anlamına gelen'sifu' (53m30s).
14m 1s'de hafif/yavaş bir salınımla biten bir vinç atışı var. Bu, bunun modern, hafif bir kamera vinci değil, uçta çok daha fazla kütle taşıyan daha geleneksel bir vinç (muhtemelen kamera ekibi) olduğunu ima ediyor. Açıkça'postada'bunu düzeltmeye yönelik hiçbir girişim yoktu.
Kariyer ve Ödüller 2
Quentin Tarantino ile Samuel L. Jackson'ın yönetmen ve oyuncu olarak üçüncü kez bir araya geldiği film.
Uma Thurman ve Daryl Hannah birbirleriyle anlaşamadılar ve bildirildiğine göre otel ve sinema personeline Cilt 1'in basın turu sırasında birbirlerinden ayrı tutulmalarını sağlamaları talimatını verdiler. Filmin Cannes Film Festivali'ndeki gösteriminde yine anlaşmazlığa düştüler ve çatışmamaları için gösteri sonrası partide ayrı alanlar oluşturulmasını emrettiler. İki kadın 2005 MTV Film Ödülleri'nde "Best Fight" ödülünü kazandığında sadece Daryl katıldı. Geçen yıl 1. Ciltte Chiaki Kuriyama ile yaptığı mücadelenin ödülünü almak için gittiği göz önüne alındığında, Uma'nın yokluğu dikkat çekiciydi.
Spoiler içeren bilgiler
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Bill'in tabancasını çekip ateş ettiği sahne, David Carradine'in western dizisi Shane'e (1966) bir saygı duruşu.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Budd'ın çantayı açtığı ve içinden çıkan kara mambanın yüzünü ısırdığı sahne Venom'dan (1981) esinlenip alındı; o filmde Susan George içinde kara mamba olan bir sandığı açar ve yılan onu yüzünden ısırır.
Spoiler içerir · Karakterler ve Oyuncular
Bill son derece yetenekli ve verimli bir katil olarak bilinse de filmde kimseyi öldürürken gösterilmiyor. Ekranda yaraladığı tek kişi (Beatrix) de hayatta kalıyor.
Spoiler içerir · Kamera Arkası
Daryl Hannah, Beatrix Kiddo'nun Elle Driver'ın gözünü çıkardığı ve Elle'in çıldırdığı sahneyi doğaçlama oynadı, Quentin Tarantino'yu güldüreceğini düşünerek. Tarantino güldü ve sahne filmde kaldı. Hannah banyoda ortalığı kırıp dökerken yaralandı.
Spoiler içerir · Karakterler ve Oyuncular
Gelin, Bill'den intikam almak için Hattori Hanzo'ya özel bir kılıç yaptırır ama onu yalnızca bir kez gerçekten kullanır: Kill Bill: Vol. 1'de Cottonmouth ve Crazy 88'e karşı. Öteki hedefleri başka yollarla ölür.
Spoiler içerir · Yapım Hikâyesi
Altıncı bölümün adı "Can She Bake a Cherry Pie?"den "Massacre at Two Pines"a çevrilmeden önce, Samuel L. Jackson'ın eşi LaTanya Richardson Jackson'ın L.F. O'Boyle adlı bir kumarhane sahibini oynaması planlanmıştı; Bill bu kadınla oyun oynadıktan sonra onu bizzat ortadan kaldıracaktı.
Spoiler içerir · Derin Anlam
Anime bölümü dışında ekranda öldürülen herkesi bir kadın karakter öldürüyor. (Gelin: Vernita Green, Buck, Gogo, Crazy 88'ler, O-Ren Ishii, Bill; Elle: Budd, Pai Mei; O-Ren Ishii: Patron Tanaka; Gogo: Tokyolu İşadamı)
Spoiler içerir · Derin Anlam
Pai Mei'nin beş nokta avuç içi patlayan kalp tekniğini hiçbir öğrencisine öğretmediğine inanılır. Ama son dövüşlerinde Beatrix bu tekniği Bill'i öldürmek için kullanıyor; demek ki öğrenmek için "çok" kibarca rica etmiş olabilir. Yine de ölmek üzere olan Bill, Pai Mei'nin bunu neden ona öğrettiğini sorduğunda Beatrix, gözyaşları içinde "Bilmiyorum" demeden önce bir an duraksıyor; o an bile Bill'in duygularını korumak istiyor.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Kiddo Bill'i öpmek üzereyken piyanoda Bang Bang melodisi çalıyor.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Beatrix'in filmin sonunda Bill'e karşı kullandığı beş nokta avuç içi patlayan kalp tekniği, Dragon Lee'nin başrolündeki 1979 yapımı kung fu filmi The Dragon's Snake Fist'e açık bir gönderme. O filmde kötü adam bu tekniği kurbanlarını öldürmek için kullanır ve Lee'yle dövüşürken de dener, ama Lee, bu filmdeki Bill'in aksine tekniği savuşturur.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Bill, Gelin'e doğruluk serumu enjekte edip onu sorguladığı sahnede ona "renegade killer bee" (asi katil arı) diyor. Bu, Wu-Tang Clan projelerine bir gönderme; grubun üyesi RZA iki filmin özgün müziğinin büyük kısmını yazmıştı.
Spoiler içerir · Yapım Hikâyesi
Özgün senaryoda Beatrix Kiddo ile Elle Driver'ın dövüşü, Kiddo'nun O-Ren Ishii'yle dövüşüne benzeyecekti. Quentin Tarantino, Entertainment Weekly'ye verdiği röportajda bu dövüşü, Austin, Texas'taki Alamo Drafthouse'ta Jackass: The Movie'yi (2002) izlediğinin ertesi günü değiştirdiğini anlattı.
Spoiler içerir · Yapım Hikâyesi
Filmin doruk noktası aslında Beatrix'in (gelinliğiyle) ve Bill'in ay ışığında bir kumsalda kılıç düellosu olarak yazılmıştı. Yapım uzayınca Harvey Weinstein, Quentin Tarantino'nun bu sahneyi kısaltmasında ısrar etti. Geriye yalnızca Bill'in kanepede oturan Beatrix'e böyle bir dövüşten kısaca söz etmesi ve film afişinde gelinliğiyle kılıcını tutan Beatrix kaldı.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Gelin'in adı Kill Bill Vol. 1'de (2003) ve bu filmin üçte ikisinde bip sesiyle kapatılsa da birçok kez söyleniyor ya da ortaya çıkıyor. Biri ona Beatrix dediğinde bip sesi aslında adı yalnızca boğuklaştırıyor, hâlâ duyulabiliyor; dudak okumada iyiyseniz anlayabilirsiniz. Bill de geçmişe dönüş sahnelerinde ona "Kiddo" diyor; bu hem sevgi dolu bir lakap, hem yaygın bir hitap, hem de Gelin'in soyadı.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Beatrix Bill'in malikânesine girerken kapının yanında 101 numarası görülüyor. George Orwell'in "1984" romanında 101 Numaralı Oda, mahkûmların en derin korkularıyla yüzleşmeye götürüldüğü yerdir.
Spoiler içerir · Kamera Arkası
Beatrix Kiddo'nun (Uma Thurman) diri diri gömüldüğü sahnenin geniş planında kamyonetin farları mezarlığı aydınlatıyor. Ekranın sağında, mezardan çıkarılan cesedin bükük eli tabutun üzerine tavşan biçiminde bir gölge düşürüyor.
Spoiler içerir · Karakterler ve Oyuncular
Esteban Vihaio (Michael Parks), Beatrix'e Bill'in 6 yaşındayken onunla birlikte The Postman Always Rings Twice (1946) filmini izledikten sonra sarışınlara ilgi duymaya başladığını anlatıyor. Buna göre Bill filmdeki olaylar sırasında 64 yaşında olabilir. 20. yüzyılın ortalarında kırsal Meksika'da sinemalar sık sık eski filmler gösterirdi; demek ki 1950'lerin sonunda 6 yaşında olması da mümkün. David Carradine, Kill Bill Vol. 1 çekilirken 66 yaşındaydı.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Jenerikte, Gelin'in "Ölüm Listesi Beş"indeki karakterleri oynayan ve ekranda ölen oyuncuların adlarının üstü çiziliyor. Listedeki sırayla: Lucy Liu (O-Ren Ishii), Vivica A. Fox (Vernita Green) ve Michael Madsen (Budd). Daryl Hannah'nın (Elle) adının üstünde bir soru işareti beliriyor, çünkü teknik olarak akıbeti belirsiz; ama artık tamamen kör, patlamış ikinci gözünden çok kan kaybediyor ve çölün ortasında bir karavanda öfkeli bir kara mambayla kapalı kalmış, yani hayatta kalma şansı yok denecek kadar az. Ekranda ölen David Carradine'in (Bill) adı bu oyunculardan önce görünüyor, ama üstü çizilmiyor.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Elle, ustası Pai Mei'yi öldürdüğünü söyledikten sonra dövüşün doruğunda Beatrix, Elle'in kalan gözünü sağ eliyle çıkarıyor; Pai Mei o kolun artık kendisine ait olduğunu söylemişti.
Spoiler içerir · Yapım Hikâyesi
Senaryonun daha erken bir taslağında Beatrix Kiddo, Elle Driver'ın kalan gözünü çıkarmıyor; Elle'in boğazı kesilerek öldürülmesi planlanmıştı. Filmin son hâlinde ise Beatrix, Elle'i sağ bırakıyor.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Uma Thurman'ın diri diri gömülürken giydiği botlar, Michael Madsen'ın Reservoir Dogs'ta (1992) polisin kulağını keserken giydiği botların aynısı; aynı ustura da yine kullanılıyor.
Spoiler içerir · Yapım Hikâyesi
Gelin'in, kızının yaşadığını öğrendikten sonra Hatori Hanzo'yu arayıp ne yapması gerektiğini ona danışması planlanmıştı.
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Son başlık sekansından sonra, The Bride'ın Çılgın 88'in gözlerinden birini parçaladığı alternatif bir çekim var.
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Hem Cilt 1 hem de 2 boyunca Elle Driver (Daryl Hannah) ve Budd (Michael Madsen), Beatrix Kiddo'nun "unfinished business"'e sahip olduğunu belirtmediği tek suikastçı arkadaşlarıdır. Her iki karakter de onun tarafından öldürülmedi.
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Başlangıçta Gelin'in, kızının hayatta olduğunu öğrendikten sonra Hatori Hanzo'yu araması ve ne yapması gerektiği konusunda tavsiye istemesi gerekiyordu.
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Daryl Hannah'nın kontrolden çıkıp yerde tekme atması ve çığlık atması Blade Runner (1982) filmindeki Pris karakterinin son sahnesine çok benziyor.
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Filmin sonuna doğru Bill ve Beatrix'in oturma odasında konuştuğu sahnede Bill ondan "natural born killer" olarak söz ediyor. Quentin Tarantino, Natural Born Killers (1994) filminin orijinal senaryosunu yazdı.
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Uma Thurman'ın hamilelik testi yaptığı sahnede bir Rolex Daytona saatine bakıyor. Yüzündeki işaretler orijinaliyle eşleşmediğinden orijinal olmadığını anlayabilirsiniz.
Spoiler içerir · Derin Anlam
Beatrix, Bill'in evine girdiğinde kapının yanında 101 sayısını görüyoruz. George Orwell'in "1984," Odası 101, mahkumların en derin korkularıyla yüzleşmek üzere götürüldüğü yerdir.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Bill'in tabancasını çekip ateş ettiği sahne, David Carradine'in western dizisi Shane'e (1966) bir saygı duruşu niteliğindedir.
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Pai Mei'nin hiçbir öğrencisine beş noktalı avuç içi patlayan kalp tekniğini asla öğretmediğine inanılıyor. Ancak, doruğa ulaşan kavgalarında Beatrix, Bill'i öldürmek için bu tekniği kullanır. Bu, Beatrix'in "very"'den bunu öğrenmesini nazikçe istediğini gösterebilir. Ancak ölmekte olan Bill Beatrix'e Pai Mei'nin bu tekniği ona neden öğrettiğini sorduğunda Beatrix gözyaşları içinde cevap vermeden önce tereddüt ediyor: "I don't know." Şimdi bile Bill'in duygularını korumak istiyor.
