Oldboy'dan 38 İlginç Bilgi

(yaklaşık 43. dakika) Üç günde çekilen ünlü tek plan koridor sahnesi, aslında gerçekten tek seferde kaydedildi. Sahneyi tek bir çekim gibi göstermek için hileli kurguya başvurulmadı; yalnızca Oh Dae-su'nun sırtına bıçak saplanması ve bazı yumrukların düzeltilmesi için az miktarda CGI kullanıldı.

(yaklaşık 27. dakika) Dae-su'nun suşi barda canlı ahtapot yediği sahne için dört ahtapot kullanıldı ve bu sahne yurt dışında tartışmalara yol açtı. Kore'de canlı ahtapot yemek yaygın olsa da genellikle önce dilimlenir. Film Cannes'da Büyük Ödül'ü kazandığında yönetmen, oyuncu ve ekibin yanı sıra ahtapotlara da teşekkür etti.

Filmin son sahneleri (kar ve ayak izleri) Yeni Zelanda'da çekildi. Jenerik tamamen aktıktan sonra duyulan rüzgâr sesi, gerçekten Yeni Zelanda'daki çekim yerinde kaydedildi. Yönetmen bir röportajında, Yeni Zelanda'nın manzarasından o kadar etkilendiğini ve oradaki sesi (Koreli) izleyiciler için sakladığını söyledi.

(yaklaşık 29. dakika) Oh Dae-su, Mi-do'nun günlüğünü okumasını engelledikten hemen sonra kafasını masaya vurur. Bu, senaryoda olmayan bir kazaydı ve büyük ihtimalle Choi Min-sik'e gerçekten acı verdi. Ancak Kang Hye-jeong (Mi-do) soğukkanlılığını koruyarak repliklerine devam etti. Yönetmen, bir röportajında, normalde 'kötü' sayılacak bu sahneyi komik ve duygusal değeri nedeniyle filmde tuttuğunu söyledi.

(yaklaşık 1. dakika) Park Chan-wook, karakol sahnesinde sıçramalı kurgu kullanarak belgesel havası vermek istedi. Bu nedenle Choi Min-sik'in doğaçlama repliklerinin çoğu kesildi. Doğaçlama sahnelerin tamamı İngiltere Tartan DVD'sinde bulunabilir.

Filmin sakin sahnelerinde çekimler genellikle 10-15 saniye sürer. Ancak aksiyon sahnelerinde (tek plan koridor dövüşü hariç) tempo değişir ve çekimler çoğunlukla 2-6 saniye arasında seyreder.

Filmde grafik şiddet (çoğunlukla ekran dışı) gösterilmesine rağmen, ekranda yalnızca yedi karakter ölür: en baştaki intihar eden adam, Joo-hwan, Oh Dae-su'nun Woo-jin'le son hesaplaşmasında öldürdüğü iki Woo-jin adamı, Bay Han, Woo-jin Lee ve kız kardeşi. Oh Dae-su'nun ailesinin öldürülmesi ve tek plan koridor sahnesinde yaralanıp ölen gardiyanlar nedeniyle ekran dışı ve ekrandaki toplam ölü sayısı daha yüksek olabilir.

(yaklaşık 1 saat 55 dakika) Final sahnesindeki dağ Tinline Dağı'dır ve Temmuz 2003'te Lyford Dağı'ndan çekilmiştir. Yapımcılar ve yerel ekip, Yeni Zelanda'nın Güney Adası'ndaki Kaikoura'nın batısındaki Lyford Dağı'nda dört gün boyunca bir araya gelerek kamera vinci ve slider kurdu. Mi-do ve Dae-su'nun gün batımında dağın önünde durduğu yerin tam koordinatı (42° 26' 48.00" G, 173° 08' 13.00" D) şeklindedir.

(yaklaşık 1 saat 2 dakika) Mi-do'nun dairesinden yan binaya geçiş yapılan sahnede (Oh Dae-su arkadaşı Joo-Hwan'dan telefon aldığında) görüntüyü duraklatırsanız, iki görüntünün yan yana gelmesiyle oluşan Oh Dae-su'nun gülümsemesini görebilirsiniz.

(yaklaşık 1 saat 16 dakika) Oh Dae-su'nun eski okulunu ziyaret ettiği geri dönüş sekansı, post-prodüksiyonda ağırlıklı olarak kahverengi tonlara renk düzeltmesi yapıldı.

Choi Min-sik, Dae-su rolüne hazırlanmak için altı hafta sıkı bir antrenman yaptı ve on kilo verdi; aksiyon sahnelerinin çoğunu dublör kullanmadan kendisi çekti.

Yönetmen, Dae-su'nun sarhoş ve kargaşa çıkardığı karakol sahnelerini en sona bıraktı. Choi Min-sik bu sahnelerin çoğunu, kızı için aldığı oyuncak kanatlarla oynadığı an da dahil, doğaçlama oynadı. Ayrıca çatı katı sahnesindeki repliklerinin büyük kısmını, okul marşı da dahil, kendi uydurdu.

Budist olan Choi Min-sik, filmde canlı ahtapot yedikten sonra dua etme ihtiyacı hissetti.

Filmde lise arkadaşı olarak gösterilmelerine rağmen, Oh Dae-su'yu canlandıran Choi Min-sik, Woo-jin rolündeki Yoo Ji-tae'den 14 yaş büyüktü.

Oyuncu yorumlarına göre Choi Min-sik, oyuncak kanatlarla oynarken kameramanın bacaklarını takip etmesini istedi; aslında Michael Jackson'ın moonwalk hareketini yapmaya çalışıyordu.

Yoo Ji-tae, bu film için yoga öğrenmek zorunda kaldı.

Filmde Oh Dae-su ve Lee Woo-jin'in okul marşı olarak duyulan parça, gerçekte Choi Min-sik'in kendi okulunun marşıdır.

Woo-jin rolü için Choi Min-sik'in önerisiyle Han Suk-kyu düşünüldü, ancak oyuncu filmdeki aşırı şiddet sahneleri nedeniyle teklifi reddetti.

Nobuaki Minegishi ve Garon Tsuchiya'nın Japon mangası "Oldboy"dan uyarlanan film, kaynak materyalin karanlık atmosferini ve sürükleyici intikam temasını beyazperdeye başarıyla taşıyor.

Yönetmen Park Chan-wook'un "İntikam Üçlemesi"nin ikinci halkası olan yapım, serinin ilk filmi "Sympathy for Mr. Vengeance" (2002) ile başlayıp "Sympathy for Lady Vengeance" (2005) ile son buluyor. İlginç bir detay: Bu filmde köpeğiyle birlikte intihar eden ve hikâyesini hiç duymadığımız ilk konuşan karakteri canlandıran Oh Gwang-Rok, üçlemenin ilk filminde en sonda beliren bir anarşisti oynuyor ve her iki filmde de jenerikte adı geçen tek karakter olma özelliğini taşıyor.

Filmin yaklaşık 24. dakikasında Mi-do'nun çalıştığı restoranın adı "Mediterranean" olarak geçiyor; burası gerçekte de aynı isimde bir mekân. Ancak yönetmenin asıl niyeti restorana "Akira" adını vermekmiş; bu tercih popüler mangaya değil, efsanevi Japon yönetmen Akira Kurosawa'ya bir saygı duruşu niteliğinde.

Hikâyenin manga dışındaki en büyük ilham kaynağı, Alexandre Dumas'nın ölümsüz eseri "Monte Cristo Kontu". Filmin içinde Woo-Jin'in Mi-do ile çevrimiçi sohbetinde bu romana gönderme yapılması, intikam ve adalet temalarının evrenselliğini vurguluyor.

Steven Schneider'ın derlediği "Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film" listesinde kendine yer bulan yapım, sinema tarihindeki önemini bir kez daha kanıtlıyor.

BBC'nin 2018'de düzenlediği eleştirmen anketinde, İngilizce olmayan en iyi filmler arasında 29. sıraya yerleşerek uluslararası alandaki saygınlığını perçinliyor.

Oh Dae-su ismi, Yunan mitolojisinde öz annesine âşık olan trajik kahraman Oedipus'tan türetilmiştir. Korece okunuş sırasıyla Oh Dae-su olan bu isim, filmin ensest ve kader temalarına doğrudan gönderme yapar. Karakterin yaşadığı trajediyle mitolojik anlatı arasındaki paralellik, hikâyenin derinliğini artırır.

Oh Dae-su, Rus özel kuvvetlerinin kullandığı uyku gazından bahsederken 2002 Moskova Nord-Ost tiyatro baskınına atıfta bulunur. Bu gerçek olayda rehineler, operasyon sırasında kullanılan gaz nedeniyle hayatını kaybetmişti. Film, bu göndermeyle Dae-su'nun hapsedilme yöntemine gerçekçi ve rahatsız edici bir zemin hazırlar.

Oh Dae-su'nun kaldığı hücrenin duvarındaki tekrarlayan tablo, Belçikalı ressam James Ensor'un 'Kederli Adam' eseridir. Ensor'un grotesk ve maskelerle dolu dünyası, Dae-su'nun kimliksizleştirilmesi ve acısıyla örtüşür. Tablo, karakterin içsel çöküşünü sessizce yansıtan bir metafor işlevi görür.

Dae-su'nun hücresindeki tabloda yazan 'Gül, dünya seninle gülsün; ağla, yalnız ağlarsın' dizeleri, Ella Wheeler Wilcox'un ünlü 'Yalnızlık' şiirinin ilk mısralarıdır. Bu alıntı, Dae-su'nun tecritteki yalnızlığını ve insanlığın acı karşısındaki kayıtsızlığını vurgular. Şiir, karakterin duygusal hapishanesinin de anahtarını sunar.

Filmin resmî web sitesinde 0604 asansör kodu girildiğinde, ziyaretçi defterine yönlendirilir. Bu etkileşimli detay, izleyiciyi hikâyenin içine çekerek Woo-jin'in kontrol takıntısını deneyimletir. Seyirci, tıpkı Dae-su gibi, görünmez bir el tarafından yönlendirildiğini hisseder.

Oh Dae-su'nun kızının İsveç'teki koruyucu ailesine ait olduğu söylenen 08-6600330 numaralı telefon, arandığında 'numara sahibinin talebiyle kapatıldığı' mesajını verir. Ancak yönlendirilen 08-54589400 numarası, Stockholm'deki Kore Cumhuriyeti Büyükelçiliği'ne çıkar. Bu gerçek detay, filmin kurmaca ile gerçeklik arasındaki sınırı kasıtlı olarak bulanıklaştırır.

Dae-su'nun Lee Soo-ah ile ilk konuştuğu flashback sahnesinde Soo-ah, intihar eden Amerikalı şair Sylvia Plath'ın bir kitabını okur. Plath'ın trajik hayatı ve eserleri, Soo-ah'ın kırılganlığına ve kaçınılmaz sonuna dair erken bir ipucudur. Bu seçim, karakterin yazgısını şiirsel bir dille önceler.

Film boyunca Mi-do ve Woo-jin'in kız kardeşi Soo-ah arasında sürekli paralellikler kurulur. Her ikisi de ağırlıklı olarak kırmızı giyinir ve kırmızı nesnelerle ilişkilendirilir: Soo-ah'ın kırmızı bisikleti ve şemsiyesi, Mi-do'nun dairesindeki ve hapishane odasındaki kırmızı duvar kâğıdı. Bu renk tekrarı, tutku, tehlike ve ensest yasağının görsel bir motifidir.

Woo-jin'in barajda kız kardeşinin elini tuttuğu final sahnesi, filmin başında Dae-su'nun intihar edecek adamı kravatından tuttuğu sahnenin birebir aynısıdır. Bu simetrik kompozisyon, iki karakterin kaderlerinin nasıl iç içe geçtiğini ve döngüsel intikamı çarpıcı biçimde gösterir.

Woo-jin'in adresine ipucu olan 'Avcının elinden ceylan gibi, kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini' ifadesi, aslında Süleyman'ın Özdeyişleri 6:5'ten alınmıştır, 6:4'ten değil. Yönetmen, bu 'hatayı' bir aldatmaca olarak nitelendirerek izleyiciyi yanıltmayı amaçladığını söylemiştir. Bu, filmin manipülasyon temasını bizzat seyirciye uygulayan zekice bir oyundur.

Filmde kozmik adaletin pek çok örneği vardır. Dae-su çok konuştuğu için sonunda dili kesilir; her şeyi duyan ve Woo-jin'e göz yuman beyaz saçlı Bay Han, kulağından bıçaklanarak sağır edilir. Ayrıca Dae-su'nun hücre duvarında gördüğü İsa imgesi, filmin sonundaki büyük ifşa anında Dae-su'nun görünümüyle birebir aynıdır.

Oh Dae-su, bir binanın 7½. katında hapsedilir. Bu sıra dışı kat numarası, hikâyesinin merkezinde yine 7½. kat olan John Malkovich Olmak (1999) filmine bir selam niteliğindedir. Gönderme, gerçeklik algısıyla oynayan her iki filmin ortak ruhuna işaret eder.

İnternet kafe sahnesinde arka plandaki figüranlar, popüler birinci şahıs nişancı oyunu Half-Life: Counter-Strike oynamaktadır. Ekranlardan ve fondaki sesten, zaman zaman ünlü AWP silahının ateşlendiği ve StarCraft ses efektleri duyulur. Bu detay, dönemin ruhunu yakalarken şiddetin sıradanlaşmasına da ince bir yorum katar.

İntikam, Oh Dae-su'nun hapsedilmesinin ana motivasyonu gibi görünse de, ironik biçimde onu ilk arayan Lee Woo-jin'dir. Woo-jin, Dae-su'yu 15 yıl hapseder, karısının cinayetinden muhtemelen sorumludur, Mi-do ile ensest ilişkiye girmesi için manipüle eder ve ekranda Dae-su'dan daha fazla insan öldürür. Woo-jin üç kişiyi öldürürken, Dae-su yalnızca iki korumayı yaralar; bu da intikamın asıl sahibinin kim olduğunu sorgulatır.