Ordinary People: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Yazar Judith Guest, filmin yapım sürecine dair bir yazısında Beth karakteriyle ilgili hislerini paylaşmıştı. Robert Redford'a, 'Onu bir kötü adam olarak görmüyorum ama insanlar ondan nefret ediyor gibi. Ona çok sempati duyuyorum, ancak bunu aktaramadım. Bazı karakterler şiir gibidir; onları asla bitiremezsin, sadece çaresizlik içinde terk edersin,' demişti. Redford ise, 'Yazar olarak böyle hissedebilirsin, ama benim için ve bu film açısından gayet iyi çalışıyor,' yanıtını vermişti.

Judith Guest'in Ordinary People romanı, okul kütüphanelerinde en çok yasaklanan kitaplar listesinde yer alıyor. İki gencin ilk cinsel deneyimini anlatan bir sahne, intiharın açıkça tartışılması ve çarpıcı dil nedeniyle okullarda hâlâ büyük tartışma yaratıyor. Hatta bu kitap, 1990-1999 yılları arasında en çok itiraz edilen kitaplar sıralamasında 52. sırada yer alarak 53. sıradaki Amerikan Sapığı'nı az farkla geride bırakmıştı.

Filmin adı, Judith Guest'in romanındaki şu satırlardan geliyor: 'Ne de olsa onlar sıradan insanlar. Bir süreliğine gazete istatistiklerinin dünyasına girmişlerdi; kendini daha iyi hissetmek için alınan her önlemin en iyi ihtimalle geçici olduğu bir dünya, ama artık bitti. Bu kalıcı. Öyle olmak zorunda.' Aile içi yasın yönetimi konusunda adeta bir ders kitabı olan roman, birçok Amerikan lisesinde hâlâ zorunlu okuma listesinde.

Filmin başında Calvin ve Beth'in izlediği oyun, Bernard Slade'in 'Same Time, Next Year' adlı eserinin bir topluluk tiyatrosu yapımıdır. İzlediğimiz sahnede, karakterler uzun süreli bir ilişkiye rağmen birbirleri hakkında bilmedikleri çok şey olduğunu itiraf ederler; bu da filmin temasına dair ipucu verir.

Film boyunca ana tema olarak kullanılan Johann Pachelbel'in Kanon'u, bu film sayesinde yeni bir popülerlik kazandı. Geleneksel olarak düğünlerde çalınan bu eser, filmin duygusal dokusuna katkıda bulunuyor.

İlk seanslarında Berger, Conrad'a 'Ceset Hırsızları'ndan fırlamış gibi göründüğünü söyler. Donald Sutherland, 1978 yapımı Ceset Hırsızları filminde rol almıştı; bu gönderme, filme ince bir mizah katıyor.

Filmin tanıtım afişi, aile fotoğraflarının çerçeveler içinde gösterildiği bir tasarıma sahipti. Bu, yine bir çocuğun ölümünün ardından yas tutan ebeveynleri konu alan ve Paramount Pictures tarafından dağıtılan, aynı zamanda Donald Sutherland'ın baba rolünde olduğu Don't Look Now filminin afişine oldukça benziyordu.

Eleştirmenler bu filmi, Eugene O'Neill ve Wayne Dyer'ın eserleriyle karşılaştırdı. Bu benzetme, filmin insan ruhunun derinliklerine inen yapısını ve kişisel gelişim temalarını vurguluyor.

Hem filmde hem de romanda, ölen oğul ve kardeş genellikle 'Buck' lakabıyla anılır. Filmde hiç açıkça belirtilmese de, Buck'ın gerçek adı romanda ortaya çıkar: Jordan. Bu detay, karakterin aile içindeki yerini daha da kişiselleştirir.

Conrad'ın İngilizce dersi için Thomas Hardy'nin 'Jude The Obscure' kitabını okuduğu filmin başında görülür. Daha sonra Karen'ın telefon numarasını Hunter S. Thompson'ın 'Fear And Loathing In Las Vegas' kitabının arasından alır. Masasında ayrıca J.R.R. Tolkien'in 'Kralın Dönüşü' kitabı da vardır. Film çekildiği dönemde bu kitap, Lake Forest Lisesi'nde İngilizce 3 onur sınıfının müfredatının bir parçasıydı.

Çiftlerin filmin başında izlediği oyun 'Same Time, Next Year'dır ve bu oyun, Ellen Burstyn (Broadway'deki rolünü tekrarlayarak) ve Alan Alda'nın başrollerinde olduğu 1978 yapımı aynı adlı filme uyarlanmıştır.

Beth'in kızlık soyadı Butler'dır. Butler ailesi, kitap ve filmdeki diğer ana ailedir; Beth'in Houston'daki erkek kardeşi Ward ve eşi Audrey ile Beth'in ebeveynleri Howard ve Ellen'dan oluşur.

Calvin ve Beth'in izlediği Bernard Slade oyunu, aynı zamanda Alan Alda'nın başrolde olduğu 1978 yapımı 'Same Time, Next Year' filmine uyarlandı. Hem Alda hem de Donald Sutherland, Richard Hooker'ın 1968 tarihli 'MASH: A Novel About Three Army Doctors' romanının uyarlamalarında Hawkeye Pierce karakterini canlandırdı: Sutherland 1970 yapımı M*A*S*H filminde, Alda ise 1972 yapımı M*A*S*H dizisinde.

Mary Tyler Moore ve Judd Hirsch, James L. Brooks'un ortak yaratıcısı olduğu dizilerin başrollerindeydi: Moore, The Mary Tyler Moore Show'da (1970), Hirsch ise Taxi'de (1978). Taxi bir topluluk dizisi olsa da, Hirsch ilk sırada yer alıyordu.

Judd Hirsch (Dr. Berger), James Burrows'un yönettiği Taxi (1978) dizisinde rol aldı. Burrows ayrıca The Mary Tyler Moore Show (1970) ve onun yan ürünü olan, Hirsch'in de konuk olduğu Rhoda (1974) dizilerini yönetmişti.

Mary Tyler Moore'un ilk başrolü, Carl Reiner tarafından yaratılan The Dick Van Dyke Show'daydı (1961). Rob Reiner, Kiefer Sutherland'ı Stand by Me (1986) filminde yönetti; bu film, Sutherland'ın ilk başrollerinden biriydi. O film, Timothy Hutton'ın oynadığı The Dark Half (1993) filminde de görülen Castle Rock adlı küçük bir kasabada geçiyordu.

Meg Mundy, Beth'in annesi olarak karşımıza çıkar. Mundy ayrıca Fatal Attraction (1987) filminde, adı Beth olan bir kadının annesini canlandırmıştı.

Conrad'ın yatak odasındaki kitaplardan biri J.R.R. Tolkien'in 'Kralın Dönüşü' (1955) romanıdır. Bu roman daha sonra, tıpkı bu film gibi En İyi Film Akademi Ödülü'nü kazanan Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü (2003) filmine uyarlandı.