Inglourious Basterds Oyuncuları ve Karakterleri: Kamera Arkasından Bilgiler

Quentin Tarantino, Albay Hans Landa rolü için oyuncu ararken filmi rafa kaldırmayı düşünüyordu; çünkü oynanması imkansız bir karakter yazdığından korkuyordu. Ancak Christoph Waltz seçmelere katıldığında, hem Tarantino hem de yapımcı Lawrence Bender rol için mükemmel oyuncuyu bulduklarına karar verdi.

Bu film, Quentin Tarantino'nun oyunculuk dalında Oscar kazanan ilk filmi oldu: Christoph Waltz, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu ödülünü aldı. Waltz, Tarantino'nun Zincirsiz (2012) filmiyle bir Oscar daha kazanırken, filmdeki rol arkadaşı Brad Pitt, on yılın sonunda Tarantino'nun Bir Zamanlar... Hollywood'da (2019) filmiyle ilk oyunculuk Oscar'ını kazandı.

Brad Pitt ve Quentin Tarantino ile yapılan bir yuvarlak masa söyleşisinde Tarantino, Til Schweiger'ın daha önce bir film rolü için Nazi üniforması giymeyi reddettiğini, bunun büyük ölçüde Almanya'da doğup büyümesinden ve Nazizmle ilgili her şeye duyduğu derin nefretten kaynaklandığını söyledi. Schweiger'a üniformayı giydiği her sahnede vahşice bir Nazi öldüreceği söylendiğinde, Hugo Stiglitz rolünü oynamayı memnuniyetle kabul etti.

İronik bir şekilde, Diane Kruger'ın en bilinen performansları İngilizce filmler olduğu için Quentin Tarantino onun Amerikalı olduğunu düşündü ve Almanca diyalogları ve aksanı başarıp başaramayacağından şüphe etti. Seçmelerde, Kruger'ın anadili Almanca olan biri olduğunu hemen kanıtladı.

Christoph Waltz, Almanca versiyonda kendi performansını kendisi seslendirdi.

Daniel Brühl, filmin yayınlanmasından sonra, rol aldığı sırada Fransızca'sının mükemmel olmadığını itiraf etti. Quentin Tarantino ona Fransızca replikler okumasını istediğinde, bazen Fransızcayı İspanyolcayla karıştırarak blöf yapıyordu ve Tarantino'nun fark etmeyeceğini doğru tahmin ediyordu. Brühl, senaryonun çevrilmiş versiyonunu aldığında Fransızca telaffuzunu mükemmelleştirebildi.

Michael Fassbender'ın Teğmen Archie Hicox performansı ironi katmanlarıyla doludur. Fassbender, Almanya'nın Heidelberg kentinde (o zamanlar Batı Almanya) Alman ve İrlandalı bir ailenin çocuğu olarak doğdu ve İrlanda'da büyüdü. Şu anda Londra'da yaşıyor; anadili Almanca, ikinci dili İrlandaca Galcesi ve üçüncü dili İngilizce olup İngiliz aksan ve lehçelerine hakimdir. Bu filmde, Almanca'yı akıcı konuşan ancak aksanını gizlemekte zorlanan bir Alman gibi gizli görev yapan bir İngiliz'i canlandırıyor.

Albay Hans Landa (Christoph Waltz) filmde en çok dil konuşan karakterdir: Dört dil (İngilizce, Fransızca, Almanca ve İtalyanca).

Rolüne hazırlanmak için Mélanie Laurent, New Beverly Sineması'nda birkaç hafta film projeksiyonisti olarak çalıştı ve çoğunlukla gösterimlerden önce çizgi filmler ve fragmanlar yansıttı. Quentin Tarantino'nun belirlediği gerçek test, Rezervuar Köpekleri'ni (1992) göstermesiydi.

B.J. Novak, Er Utivich rolünü oynamak için The Office (2005) dizisinden izin almak zorunda kaldı. Dizideki yokluğu, karakterinin "liseden arkadaşlarıyla Tayland'a gitmesiyle" açıklandı.

Leonardo DiCaprio, Albay Hans Landa rolü için ilk tercihti, ancak Quentin Tarantino daha sonra rolü Almanca konuşan bir oyuncunun oynaması gerektiğine karar verdi. DiCaprio, Tarantino'nun bir sonraki filmi Zincirsiz'de (2012) baş düşmanlardan birini canlandırdı.

Shosanna Dreyfus'un babası Jakob (Perrier LaPadite'nin çiftlik evinde döşeme tahtalarının altında saklanırken kısaca görülür) rolünü Patrick Elias canlandırdı. Elias'ın babası Buddy Elias, Anne Frank'ın birinci dereceden kuzeniydi.

Eli Roth'a şiddet dolu, beyzbol sopası sallayan "Ayı Yahudi" zihniyetine nasıl girdiği sorulduğunda, performansını kısmen tarihsel olarak doğru kostümlere bağladı: "Yün iç çamaşırı giymek her şeyi öldürmek istemenize neden olur." Ayrıca (başka bir röportajda) kız arkadaşının iPod'una gizlice Hannah Montana (2006) müziği eklediğini; bunu dinlediğinde, açıklanamaz bir şekilde Ayı Yahudi'nin vahşi doğasına erişebildiğini söyledi.

2009'un sonlarında Sir Michael Caine, Christoph Waltz'ın Hans Landa performansını övdü ve "yıllardır gördüğüm en iyi kötü adam performansı" olduğunu söyledi. Caine, Waltz'ın 2010 Akademi Ödülleri'nde En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu ödülünü kazanacağını doğru tahmin etti.

Christoph Waltz, İtalyanca'yı akıcı konuşmadığını ve İtalyanca diyaloglarını sadece film için öğrendiğini itiraf etti.

Bu filmdeki performansıyla Christoph Waltz, çoğunlukla yabancı bir dilde (Almanca, Fransızca ve İtalyanca) konuşan bir karakteri canlandırarak Oscar kazanan yedi oyuncudan biri oldu. Diğerleri Sophia Loren, Robert De Niro, Roberto Benigni, Benicio Del Toro, Marion Cotillard ve Youn Yuh-jung'dur.

Simon Pegg bir ara Teğmen Archie Hicox rolü için düşünülüyordu ancak Tenten'in Maceraları (2011) ile çakışan programı nedeniyle projeden ayrılmak zorunda kaldı. Yerine Michael Fassbender geçti.

Albay Hans Landa rolü, kötü şöhretli ve acımasız bir "Yahudi Avcısı"dır. Gerçek hayatta Christoph Waltz'un bir oğlu hahamdır.

Rod Taylor'ın son filmi. Oyunculuktan emekli olmuştu ancak bir sahnede Winston Churchill'i oynamayı kabul etti.

Brad Pitt gerçek hayatta Almanca konuşabiliyor; dili öğrenmiş ve Alman atalarına olan ilgisi nedeniyle Almanya'yı birçok kez ziyaret etmişti. İronik bir şekilde, Teğmen Aldo Raine filmde hiç Almanca konuşmaz.

Michael Fassbender, Berlin'deki seçmede Albay Hans Landa rolüne talip olduğunu söyleyince Quentin Tarantino'nun cevabı netti: "Bak dostum, Heathcliff rolüne seçilen herhangi bir adam benim Landa'mı oynayacak kadar Alman değildir, tamam mı?"

Quentin Tarantino, Rod Taylor'ı bizzat arayarak Sir Winston Churchill rolünü teklif etti. Taylor, filmin Almanya'da çekileceğini öğrenince, Albert Finney'in İngiltere'de yaşadığını ve The Gathering Storm'da (2002) Churchill'i büyük beğeni toplayarak canlandırdığını belirtti. Tarantino, "Rod Taylor beni reddederse, Albert Finney'i ararım" diye yanıtladı. Taylor rolü kabul etti.

Daniel Brühl, filmin İspanyolca versiyonunda kendini seslendirdi.

Bodrum bar sahnesinde, Almanya doğumlu ve Almancayı akıcı konuşan Fassbender, alışılmadık bir aksan takındı: bazı sesleri yanlış telaffuz etti ve doğal ritmi bozdu.

Quentin Tarantino, Brad Pitt ile Fransa'daki Chateau Miraval'de buluştu; Pitt, Angelina Jolie ile orada yaşıyordu. Aldo Raine rolü hakkında bir gece boyunca ve şatonun kendi Pink Floyd rosé şarabından beş şişe içerek konuştular ve Pitt rolü kabul etti.

Binbaşı Hellstrom (August Diehl), Hicox'un (Michael Fassbender) aksanını sorgularken, Onbaşı Wilhelm Wicki'ye (Gedeon Burkhard) "Teğmen Münih" ve Çavuş Hugo Stiglitz'e (Til Schweiger) "Teğmen Frankfurt" diye hitap eder; bu, lehçelerine dayanmaktadır. Burkhard (Wicki) ve Schweiger (Stiglitz) gerçek hayatta sırasıyla Münih ve Frankfurt bölgesindendir.

Şöhretine ve Basterds'ların lideri olmasına rağmen, Aldo Raine filmde sadece bir kişiyi ekranda öldürürken görülür: sonunda telsiz operatörünü vurduğu sahne.

Quentin Tarantino, Mélanie Laurent ile üç turda buluştu: ilkinde tüm karakterleri oynadı, ikincisinde replikleri onunla paylaştı, üçüncüsünde ise yüz yüze yemek yediler. Yemek sırasında Tarantino, Laurent'e "Biliyor musun? Hoşlanmadığım bir şey var. Kendi ülkende ünlü olman ve ben gerçekten birini keşfetmek istiyorum." dedi. Laurent, "Hayır, hayır, hayır... O kadar ünlü değilim" diye yanıtladı ve dört gün sonra Tarantino arayarak onu Shosanna rolü için kesinleştirdi.

Quentin Tarantino, Frederick Zoller'ın (Daniel Brühl) Shosanna'yı (Mélanie Laurent) gerçekten sevdiğine ve son karşılaşmalarının trajik olduğuna inandığını belirtti. Ayrıca Zoller'ın projeksiyon odasına zorla girmesi ve Shosanna'yı tehdit etmesinin, Zoller'ın en kötü anda duygularına yenik düşmesini temsil ettiğini açıkladı.

Bridget von Hammersmark, Alman film yıldızı ve çift taraflı ajan, kısmen Marlene Dietrich'ten esinlenmiştir. Dietrich hiçbir zaman yurtdışında ajanlık yapmamış olsa da, II. Dünya Savaşı'nda Stratejik Hizmetler Ofisi (OSS) ile çalıştı. 1944'te Dietrich, OSS'nin Moral Operasyonları Şubesi için Musak projesi kapsamında, düşman askerlerinin moralini bozmak için tasarlanmış bir dizi müzikal propaganda yayını olan kayıtlar yaptı. Dietrich, 'Lili Marleen' de dahil olmak üzere Almanca birkaç şarkı kaydetti ve Müttefik zaferleri ile Alman yenilgilerini bildiren Almanca kayıtlar yaptı. Çabalarından dolayı Dietrich, OSS komutanı William J. Donovan'dan teşekkür ve Amerikan Özgürlük Madalyası aldı. Ayrıca savaş sırasında Dietrich'in kız kardeşi ve kocası hâlâ Almanya'daydı ve Belsen'de Alman subaylarının sık sık uğradığı bir sinema işletiyorlardı. Dietrich ve kız kardeşi savaştan sonra yeniden bir araya geldi.

Michael Fassbender Almancayı akıcı konuşmasına rağmen, normalde Orta Atlantik aksanıyla konuştuğunu ve Alman gibi görünen bir İngiliz gizli ajanını canlandırmak için bir diksiyon koçuyla çalışması gerektiğini itiraf etti.

Jean Reno, Perrier LaPadite rolünü reddetti.

Eli Roth, Çavuş Donny Donowitz "Ayı Yahudi" rolü için on beş kilo kas yaptı. Roth ayrıca rol için saç kesmeyi öğrendi; bu beceriyi yapımcı Pilar Savone'nin babası Umberto'dan Beverly Hills, Kaliforniya'daki kuaför salonunda edindi.

Francesca Mondino rolü özellikle Julie Dreyfus için yazıldı; Dreyfus, Quentin Tarantino'nun Kill Bill: Vol. 1 (2003) filminde benzer bir karakteri canlandırmıştı.

Brad Pitt'in canlandırdığı Teğmen Aldo Raine'in adı, oyuncu ve II. Dünya Savaşı gazisi Aldo Ray'e ve Rolling Thunder (1977) filmindeki Charles Rane (William Devane) karakterine bir saygı duruşudur. Oyuncu seçme direktörlerinden Johanna Ray, Aldo Ray'in eski eşidir.

Mike Myers (General Ed Fenech rolünde), Quentin Tarantino hayranı olarak, ailesi İngiliz Silahlı Kuvvetleri'nde görev yaptığı için filmde yer almak istemişti. Myers, karakterinin aksanını, Received Pronunciation'ın subay sınıfıyla buluşması olarak tanımladı, ancak daha çok "Bu savaştan bıktım ve eğer bu adam bitirebiliyorsa harika, çünkü ülkem harabe halinde" tavrını yansıttığını belirtti.

Quentin Tarantino, Çavuş Donny Donowitz rolü için Adam Sandler'a teklif götürdü ancak Sandler, programının Funny People (2009) filminin çekimleriyle çakışması nedeniyle reddetmek zorunda kaldı.

Alman punk grubu Die Ärzte'nin davulcusu, film galasında yer gösterici olarak görünür. Kendisi korku ve Quentin Tarantino filmlerinin büyük bir hayranı olarak bilinir.

Sinema salonuna İtalyan film yapımcısı kılığında giren üç Basterd arasında "en az İtalyanca konuşan" olarak tanımlanmasına rağmen, en inandırıcı İtalyan aksanına sahip olan Er Omar Ulmer (Omar Doom)'dur.

Kliest karakteri yalnızca telefonda duyulan bir ses olarak yer alır ve Christian Brückner tarafından seslendirilir. Benzer şekilde, OSS Komutanı karakteri de yalnızca radyoda duyulan bir sestir ve Harvey Keitel tarafından seslendirilir. Christian Brückner, Pulp Fiction (1994) filminde Keitel'in Almanca dublaj sesini yapmıştı.

Til Schweiger'ın canlandırdığı Çavuş Hugo Stiglitz, adını Meksikalı B-film oyuncusu Hugo Stiglitz'den alır; bu, Tarantino'nun sinema tarihine selamıdır.

Rod Taylor, Churchill rolüne hazırlanırken onlarca DVD izleyerek duruşunu, beden dilini ve peltek konuşmasını ezberledi.

Til Schweiger'a Çavuş Hugo Stiglitz ya da Onbaşı Wilhelm Wicki rolleri sunuldu; o ilkini seçti.

Mélanie Laurent, seçmelere İngilizce bilmeden geldi ama Quentin'e akıcı konuştuğunu söyledi. Dili, Gossip Girl bölümleriyle yoğun bir şekilde öğrendi.

Shosanna Dreyfus'un soyadı, filmde Francesca Mondino'yu oynayan Julie Dreyfus'tan gelir.

Michael Madsen'ın başlangıçta canlandırması planlanan Babe Buchinsky, Charles Bronson'dan (gerçek adı Charles Buchinsky) esinlenmişti; Bronson, filme ilham kaynağı olan The Dirty Dozen'da rol almıştı.

Tim Roth, Teğmen Archie Hicox rolü için erken görüşmelere başladı; karakter özellikle Roth için yazılmıştı, ancak Roth, Lie to Me dizisinin programı yüzünden reddetti.

Daniel Brühl'e Er Fredrick Zoller verilmeden önce Binbaşı Dieter Hellstrom veya Kıdemli Çavuş Wilhelm Wicki teklif edildi.

Teğmen Aldo Raine, asker toplama monoloğunda "dağ adamı Jim Bridger"ın soyundan geldiğini söyler; Bridger'ın Kızılderili eşleri vardı, bu yüzden lakabı "Aldo the Apache"dir. Gerçekte Bridger'ın üç eşinden hiçbiri Apaçi değildi (Flathead, Ute ve Shoshone).

Frederick Zoller büyük ölçüde Audie Murphy'den esinlenilmiştir. Daniel Brühl, Shosanna rolü için yarışan Fransız aktrislerin seçmelerine getirildi.

Küçük bir rolde Amerikalı Albay olarak görünen Svenson, The Inglorious Bastards (1978) filminin yıldızıydı.

Basterd'lardan biri, Hitler'in tanıtıldığı sahnede arka plandaki ressamı da canlandırdı; Levine bunu Twitter'da itiraf etti.

Harvey Keitel ve Samuel L. Jackson yalnızca seslendirme yaparak görünür; ikisi de Tarantino ile Pulp Fiction'da çalışmıştı.

Denis Ménochet ile Léa Seydoux arasında sadece 9 yaş fark olmasına rağmen filmde baba-kızı canlandırdılar.

Isabelle Huppert, Madame Mimieux rolü için ilk tercihti; program çakışması nedeniyle rol Maggie Cheung'a gitti ve sonunda filmden çıkarıldı.

Teğmen Archie Hicox, İngiliz Müşterek Harekât Komutanlığı'nın nişanını taşır; bu komutanlık tüm İngiliz birliklerini ve ünlü Komandoları kapsıyordu.

Nastassja Kinski, Bridget Von Hammersmark rolü için görüşmelere katıldı; Tarantino onunla görüşmek için Almanya'ya uçtu ama anlaşma sağlanamadı.

Eddie Murphy'ye göre, Quentin Tarantino ile filmde bir rol için görüşmeler yapmıştı.

Christoph Waltz'ın En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Oscar'ı kazanan performansı, o yıl En İyi Film adayı olan bir filmde bu kategorideki tek performanstı.

Archie Hicox'un üniforması: Komando Yeşil Beresi, sol kolunda Müşterek Harekât rozeti, omuzlarında "No.4 COMMANDO" yaması ve beresinde İstihbarat Kolordusu rozeti. Bu, Achnacarry'de Komando Kursu'nu geçmiş ve No.4 COMMANDO'da görev yapan bir İstihbarat Subayı olduğunu gösterir. Madalyaları Askeri Haç (düşman karşısında cesaret) ve Afrika Yıldızı'dır; 1942-43 arasında Afrika'da bulunduğunu ve Askeri Haç kazandığını belirtir.

Harvey Keitel'in bu filmdeki küçük rolü, Pulp Fiction'daki Winston "Wolf" Wolfe karakterine benzetilse de Eli Roth, Keitel'in canlandırdığı kişinin Wolf olmadığını doğruladı. Şaka yollu, Samuel L. Jackson'ın Jules Winnfield kılığında anlatım yapmadığını da ekledi.

Hugo Stiglitz, Alman ordusu ve yüksek komuta kademesinde bu şekilde tanınan biri olarak karakterize edilir; bu nedenle, Fransız tavernasındaki Gestapo subayı onu tanımalıydı. Ancak, ünüyle biliniyordu. Dolayısıyla, pek çok kişinin onun neye benzediğini bilmemesi mümkündür.

Program çakışmaları nedeniyle David Krumholtz, Er Hirschberg rolünü oynayamadı. Yerine, Freaks and Geeks'te kardeşini canlandıran Samm Levine geçti.

August Diehl, The Counterfeiters'da bir Yahudi olan Burger'ı oynadıktan sonra bu filmde SS subayı Binbaşı Hellstrom'u canlandırdı. "Kendimi asla bir SS suçlusunun yerine koymam" demişti.

Er Butz'ı oynayan Möhring, ayrıca Gestapo Subayı Walter Frazer olarak, Fredrick ve Shosanna ile birlikte bistroda Fransız kız arkadaşıyla göründü.

Sylvester Groth, Joseph Goebbels'i ikinci kez canlandırdı (ilki My Führer'di). Adolf Hitler'i oynayan Martin Wuttke ise daha önce Rosenstrasse'de Goebbels'i oynamıştı.

Bridget von Hammersmark'ın "Siz Amerikalılar İngilizce dışında başka bir dil konuşabiliyor musunuz?" sorusu, oyuncu kadrosundaki Amerikalı ve Kanadalıların yabancı dil bilmemesiyle pekişiyor. Brad Pitt, Eli Roth ve Omar Doom ise korkunç bir aksanla İtalyanca konuşuyor.

Brad Pitt ve Diane Kruger, Troy'da da birlikte rol almıştı.

Christoph Waltz daha önce II. Dünya Savaşı ile ilgili bir filmde, Life for Life: Maximilian Kolbe adlı biyografik filmde bir Auschwitz kurtulanı olarak rol almıştı.

Alman televizyon komedyeni, barda iskambil oynayan askerlerden biri olarak görülebilir.

Francesca Mondino'yu canlandıran Julie Dreyfus, Joseph Goebbels'in Fransız tercümanı ve metresidir. Dreyfus, babası tarafından kısmen Alsaslı ve Rumen Yahudisidir.

Christoph Waltz'ın 2009'daki Oscar zaferi, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu ödülünün adı "Chris" ile başlayan oyunculara gitmesiyle dört yıllık bir seri başlattı: Christian Bale (2010), Christopher Plummer (2011) ve Waltz'ın ikinci kez kazandığı 2012.

Mike Myers'ın canlandırdığı General Ed Fenech'in taktığı kurdeleler arasında Bath Nişanı, Üstün Hizmet Nişanı, 1914 Yıldızı, Britanya Savaş Madalyası, Müttefikler Arası Zafer Madalyası, Genel Hizmet Madalyası, Kral George V Taç Giyme Madalyası, Gümüş Jübile Madalyası, Kral George VI Taç Giyme Madalyası ve Fransız Croix de Guerre bulunuyor.

Léa Seydoux ve Christoph Waltz dört filmde birlikte yer aldı: Inglourious Basterds, Spectre, No Time to Die ve The French Dispatch.

Brad Pitt, Harvey Keitel ile telefonda konuşurken ikisi de Thelma & Louise'de rol almıştı.

August Diehl, bu filmde Brad Pitt'in karakteriyle çalışan bir İngiliz casusunu keşfettikten sonra öldürülen bir Alman subayını oynar. Salt'ta, karısı (Angelina Jolie) casus olarak ortaya çıktıktan sonra öldürülen bir Alman vatandaşını canlandırır. Allied'da ise yine bir Alman subayını oynar, bu sefer iki casusu (biri Brad Pitt) keşfedemediği için öldürülür.

Kötü şöhretine ve Alman gazetelerinde fotoğrafının çıkmasına rağmen, Nazi SS Güvenlik Subayı Hellstrom ve bardaki askerler meşhur Hugo Stiglitz'i tanıyamadılar.

Richard Sammel, bu filmde Üçüncü Reich'ın Alman olmayanları aşağı gördüğü inancına bağlı bir Nazi Çavuşunu canlandırır. Daha sonra Guillermo del Toro'nun The Strain'inde benzer bir karakteri oynadı.

Büyük bir Amerikan yapımı için alışılmadık şekilde, oyuncuların çoğu canlandırdıkları karakterlerin milliyetini paylaşıyor. Ana istisnalar: Mike Myers (Kanadalı), Michael Fassbender (İrlandalı) ve Rod Taylor (Avustralyalı) tarafından canlandırılan üç İngiliz karakter. Adolf Hitler (Avusturyalı) bir Alman aktör tarafından canlandırılıyor, ancak bu Almanca projelerde de yaygın.

Rod Taylor'ın kuğu şarkısı.

Quentin Tarantino, Shosanna Dreyfus'u Jackie Brown'un baş karakterine benzetirken onun gücünü şöyle açıklıyor: 'Herkesin dağılacağı sıkışık durumlarda soğukkanlılığını koruyabilmesi. Herkes erirken, o ayakta kalır.'

Albay Aldo Rain'in Nazi kafa derileri talep etmesi, Brad Pitt'in Legends of the Fall'da canlandırdığı karaktere bir selam niteliği taşır; o karakter gerçekten Alman askerlerinin kafa derilerini yüzmüştü.