Inglourious Basterds: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Ayı Yahudi'nin sopasına kazınmış isimlerden biri Anne Frank.

Film kurgusal ama kısmen gerçek bir OSS operasyonu olan 'Operation Greenup'tan esinlenmiş. Şubat 1945'te üç ajan Avusturya'ya paraşütle indi: Alman doğumlu Amerikan casusu Frederick Mayer, Hollandalı Yahudi ajan Hans Wijnberg ve eski Avusturyalı Wehrmacht subayı Franz Weber. Mayer aylarca Nazi subayı ve elektrikçi kılığında 'Alp Kalesi' hakkında istihbarat topladı. Weber'in ailesinin yanında kalan Wijnberg ve Weber, bilgileri İtalya'daki OSS operatörlerine telsizle iletti. Mayer bir karaborsacı tarafından ele verilince Gestapo tarafından yakalanıp işkence gördü ama diğerlerine ihanet etmedi. Batı Avusturya'daki Nazi kuvvetlerinin komutanı General Franz Hofer, savaşın kaybedildiğini anlamış ve Kızıl Ordu yerine Müttefiklere teslim olmak istiyordu. Mayer'i evine getirtti ve bir Alman ajanı aracılığıyla İsviçre'deki OSS ofislerine mesaj göndermeyi teklif etti. Mayer, Almanya'nın Avusturya kuvvetlerinin 3 Mayıs 1945'te Innsbruck'ta teslim olmasına yardımcı oldu. Ardından Mayer ve Wijnberg Amerika'ya döndü. 2012'de History Channel belgeseli 'The Real Inglourious Basterds' için web kamerası röportajında bir araya geldiler; Wijnberg röportajdan bir gün sonra öldü. Weber Nisan 2016'da öldü.

Francesca eski UFA oyuncusu Lilian Harvey'den bahsedince Goebbels öfkeyle o ismin bir daha anılmamasını haykırır. Harvey, 1939'da Yahudi koreograf Jens Keith'in İsviçre'ye kaçmasına yardım ettikten sonra Nazi Almanyası'ndan kaçmak zorunda kalmıştı.

Propaganda filmi 'Stolz der Nation' için hazırlanan mizanpaj afişler tarihsel olarak doğru: Alman sansür damgası taşıyor ve 'Film Posters of the Third Reich' kitabına göre dönemin tarzında yapılmış.

Landa'nın Shosanna için seçtiği yiyecekler sembolik: süt bardağı, ailesinin öldüğü çiftliğe gönderme; strudel ise muhtemelen domuz yağıyla yapıldığından koşer değil, bu da Yahudi beslenme kurallarına aykırı.

Aldo Raine, İtalyan aktör taklidi yaparken 'Enzo Gorlomi' adını kullanır. Bu, 1978 yapımı The Inglorious Bastards'ın yönetmeni Enzo G. Castellari'nin doğum adıdır.

Aldo Raine'in boynundaki yaranın nedeni açıklanmaz. Senaryo, linçten sağ kurtulduğunu ima eder ama yaranın asla açıklanmayacağını belirtir.

Tarantino evreninde Aldo Raine, True Romance'teki Floyd'un büyük büyükbabasıdır. Her iki karakteri de Brad Pitt canlandırır.

Sinema salonunda Donny Donowitz, 'Antonio Margheriti' takma adını kullanır. Bu, Tarantino ve Roth'un favori yönetmenlerinden kült İtalyan yönetmen Antonio Margheriti'ye bir saygı duruşudur.

Stiglitz'in bıçağında 'Meine Ehre heisst Treue' yazılıdır, yani 'Sadakat benim onurumdur'. Bu yazı tüm SS bıçaklarında bulunurdu.

Alman subaylarını öldürme operasyonunun adı 'Kino', Almancada 'sinema' anlamına gelir.

Binbaşı Hellstrom, King Kong kartını çıkardığında Tarantino'nun filmi Amerikan köle ticaretinin alegorisi olarak yorumlamasını dile getirir. Bu yorumu NPR'da Terry Gross ile yaptığı röportajda açıklamıştı.

Sinemada Zoller'den imza alan üç kız, Bund Deutscher Mädel'in kahverengi ceketlerini giyer.

Üçüncü bölüm, film boyunca kimsenin ölmediği ve İngilizce konuşulmayan tek bölümdür.

Aldo Raine tanıtılırken, 1. Özel Hizmet Gücü 'Kara Şeytanlar'ın nişanını takar.

LaLouisiane'daki son iskambil oyununda Binbaşı Hellstrom'un tanımlaması gereken kart King Kong'dur. King Kong (1933), Hitler'in en sevdiği filmlerden biriydi.

Donny Donowitz, 'Teddy Ballgame'den bahseder. Bu, Ted Williams'ın takma adlarından biridir; Williams, beyzbol kariyerini II. Dünya Savaşı ve Kore Savaşı'nda hizmet etmek için iki kez kesintiye uğratmış bir savaş kahramanıydı.

İkinci büyük perdede gösterilen film Le Corbeau (1943), Nazilerin Fransa'yı işgali sırasında üretilmiş ve sansürcüleri atlatan gizli Nazi karşıtı mesajlar içerir.

Shoshanna'nın kafede okuduğu kitap, Leslie Charteris'in 'The Saint in New York' adlı romanının Fransızca baskısıdır. Bu roman, Aziz serisinin en kasvetli ve şiddetli örneklerinden biridir; centilmen suç savaşçısı, bir cinayetin intikamı için gangsterleri infaz ederken soğuk ve acımasızdır, tıpkı Raine'in görevi gibi.

Film galasında Goebbels, Zoller'i Emil Jannings ile tanıştırır ve ona 'dünyanın en büyük aktörü' der. Jannings, sessiz film yıldızıydı; 1928'de En İyi Erkek Oyuncu Akademi Ödülü'nü kazanan ilk kişi oldu. Sesli filmlere geçişte kalın Alman aksanı yüzünden Hollywood kariyeri bitti. Almanya'ya döndü ve Nazizmi teşvik eden filmlerde oynadı. Goebbels onu 'Devlet Sanatçısı' ilan etti. Savaştan sonra kariyeri sona erdi; 1950'de öldü.

Bir grup Alman askeri, birinin alnında hangi ünlü ismin yazılı olduğunu tahmin ettiği bir oyun oynar. Ken Duken'in canlandırdığı askerin notunda Mata Hari yazar; Mata Hari, I. Dünya Savaşı'nda Almanya için çift taraflı ajanlık yapan Hollandalı bir dansçı ve fahişeydi. Bu, Diane Kruger'ın canlandırdığı, II. Dünya Savaşı'nda Müttefikler için çalışan çift taraflı ajan aktrisin rolünü yansıtır.

Shoshanna, açılış sahnesinin sonunda Albay Hans Landa'dan kaçarken ve projeksiyon odasındaki son sahnelerde yalınayaktır.

"Inglorious" kelimesi filmde hiç söylenmez; yalnızca Teğmen Raine'in tüfeğinin dipçiğine kazınmıştır.

İkinci Bölüm'ün sonunda Wicki, Raine ile Alman esir Butz arasında tercümanlık yapar. Tercüme sırasında sol omzunun yakınına göğsüne altın bir yaprak düşer; bu, Nazilerin Yahudileri tanımlamak için sol göğse takmaya zorladığı sarı Davut Yıldızı'nı andırır. Raine, "Bakın, üniformalı Nazilerimizi severiz; böylece onları hemen fark edebilirsiniz" derken yaprak yerinde kalır.

Ölü sayısı: üç yüz bir.

Zoller, Shosanna'yı görmek için projeksiyon odasına gittiğinde arka planda çalan müzik, Kelly's Heroes (1970) filmindeki doruk noktasında çalan müzikle aynıdır.

Film afişlerinden birinde, kanlı bir beyzbol sopasından sarkan kanlı bir Alman miğferi görülür. Sopada normalde "Hillerich and Bradsby Louisville, Kentucky" logosu bulunurken, burada şehir "Knoxville, TN" olarak yazılıdır; burası Quentin Tarantino'nun memleketidir.

LaPadite evinin zemininin altında saklanırken Shoshanna, Fransız süt çiftçisi ile SS Albay Landa arasındaki İngilizce konuşmayı anlayamamıştır. Ancak daha sonra, yakılacak Alman siyasi elitine yaptığı konuşmayı akıcı İngilizceyle filme çeker. Hitler dahil Alman izleyicilerin çoğu ne dediğini anlamamış olacaktır.

Senaryo üniformalı tüm Almanlardan Nazi olarak söz etse de, Heer, Kriegsmarine ve Luftwaffe'dekilerin yalnızca küçük bir yüzdesi Nazi Partisi üyesiydi. Ancak Gestapo ve Waffen SS'ye yalnızca Naziler üye olabiliyordu.

Legends of the Fall'da (1994) Brad Pitt, iki Alman askerinin kafa derisini yüzen bir adamı canlandırmıştı. Bu filmde ise Alman askerlerinin kafa derisini yüzen bir grubun liderini oynuyor ve geçmişte kaçakçılık yaptığından bahsediyor.

Senaryodaki ince ama doğru bir tarihsel detay: Alman Ordusu (Heer) ve SS karakterleri arasındaki rütbe ayrımı. SS, Wehrmacht'ın bir parçası değildi ve farklı rütbe unvanları kullanıyordu. Hicox, Wicki, Stiglitz, Landa ve Hellstrom SS üniformaları giyerken, Heer rütbeleriyle hitap edilirler. Altyazılar her zaman Heer rütbelerini kullanır.

Binbaşı Hellstrom (August Diehl), Shosanna'nın sinemasının önünde arabadan indiğinde, Kill Bill: Vol. 1'de (2003) Beatrix Kiddo'nun kılıcının Crazy 88'lerden birine saplanması sahnesinde çalan müzik duyulur; bu, yaklaşan tehlikeyi ima eder.

Çavuş Donny Donowitz, Tarantino'nun yazdığı True Romance'teki (1993) film yapımcısı Lee Donowitz ile aynı soyadını taşır. Tarantino'ya göre Donny, Lee'nin babasıdır.

Restoran sahnesinde Emmanuelle Mimieux, ailesini öldüren 'Albay Hans Landa' adını duyduğunda ve arkasında olduğunu fark ettiğinde çalan vurucu ses efekti, Charles Bernstein'ın The Entity (1982) filmi için bestelediği müzikten bir alıntıdır.

Teğmen Aldo, Albay Hans Landa'ya Maynardville, TN'den olduğunu söyler. Maynardville, Tarantino'nun memleketi Knoxville'e 28 mil uzaklıkta gerçek bir kasabadır.

WILHELM ÇIĞLIĞI: Filmde iki ölüm anında duyulur. Ses klibinin ilk yarım saniyesi doksanıncı dakikada, kalan kısmı ise yirmi dakika sonra duyulur. 'Nation's Pride' filminde bir asker vurulup pencereden düştüğünde de bu çığlık işitilir.

Sherlock Holmes filmde en az iki kez anılır: Landa'nın kullandığı Calabash Meerschaum piposu ve 'Çok iyi bir dedektif. İnsanları bulmak benim uzmanlık alanımdır.' sözü.

B.J. Novak, bu filmde Almanlar tarafından 'Küçük Adam' olarak çağrılır. Bu, karakterinin ilk kez böyle anılması değildir; The Office'teki karakteri de 'Küçük Adam' olarak çağrılmıştı.

Perrier LaPedite'in yemek masasındaki sahnede, Albay Hans Landa bir bardak sütün tadını çıkarır. Bardağın kenarına bir güve tırmanır ve sonunda bardağın içine doğru sarmal çizerek tabana iner.

Bardaki oyunda kullanılan kartlardaki isimler: Winnetou, Cengiz Han, Mata Hari, Beethoven, Pola Negri, Edgar Wallace, G.W. Pabst, King Kong, Marco Polo, Brigitte Horney ve Brigitte Helm.

Shosanna, sinemasının afişinde Alman yönetmenler de dahil olmak üzere yönetmen isimlerine yer verir; Fransa'nın işgalini onaylamasa da sanata saygı duyar. Ancak 'Nations Pride' galasında afişte sadece film adı ve yıldızı vardır, yönetmenin adı yoktur — bu, onun saygısızlığını gösterir.

Bodrum bar sahnesinde bir er, Karl May'in western kahramanı Winnetou'dan bahseder. May, Hitler'in en sevdiği yazarlardandı. Ancak karakterin kalbe dokunup üç parmakla selam vermesi anakronizmdir; bu hareket 1960'ların Winnetou filmlerine aittir.

Açılış müziği, Dimitri Tiomkin ve Paul Francis Webster'ın The Alamo (1960) için bestelediği 'The Green Leaves of Summer' adlı yarı halk baladından alınmıştır.

Albay Landa'nın Yahudileri farelere benzeten konuşması, Nazi propaganda filmi The Eternal Jew'den (1940) esinlenmiştir. Film, Yahudileri hastalık yayan fareler gibi göstererek Aryan ırkını kirlettiklerini ima eder.

Aldo ile Çavuş Wilhelm arasındaki LaLouisiane sahnesindeki gergin bekleyiş, Kill Bill: Vol. 2'deki Gelin ile suikastçı arasındaki sahneyi anımsatır. Her iki sahnede de karakterler 'Öyleyse konuşalım' diyerek pazarlık yapar. Fark, Gelin'in anlaşmaya sadık kalmasına karşın Aldo'nun anlaşmasına rağmen Bridget'in Çavuş'u vurmasıdır.

Wilhelm Wicki (Gedeon Burkhard) adı, yönetmenler Georg Wilhelm Pabst ve Bernhard Wicki'ye bir saygı duruşudur.

Hicox'un Stiglitz ile konuştuğu sahnede Dark of the Sun (1968) filminden tema müziği çalar. Bu filmde Rod Taylor, Sir Winston Churchill'i canlandırmıştı.

Dieter Hellstrom adı, Marvel karakteri Daimon Hellstrom'a (Şeytan'ın Oğlu) bir göndermedir.

Sinema patlamasının ardından yanan binadan fırlayan ve çığlık atan kişinin sesi, Tarantino'nun Death Proof filmindeki Dublör Mike'ın çığlığıdır.

Film ile film içindeki film arasında bir benzerlik: Her ikisinde de yabancı dildeki diyaloglar altyazıyla çevrilir. Nation's Pride'da Zoller İngilizce konuştuğunda Almanca altyazı gösterilir.

Tarantino, garsonlara sataşma geleneğini sürdürür; La Louisiane'deki silahlı çatışmada Mathilda adlı barmaid öldürülür.

Gala gecesinde Landa, boynunda kravatını örten altın bir madalya taşır: Kılıçlı altın Savaş Liyakat Haçı'nın Şövalye Haçı. Bu ödül Ekim 1944'te kurulmuştur ve sadece dokuz kez verilmiştir, bu nedenle Landa'nın bunu takması anakronizmdir. Ancak film kurgusal olduğu için bu tartışmalıdır.

General Ed Fenech (Mike Myers), Giallo çığlık kraliçesi Edwige Fenech'in adını taşır. Fenech, Eli Roth'un Hostel: Part II'sinde (2007) görünmüştür.

Francesca Mondino'nun leopar desenli şapkası, Elsa Schiaparelli'nin tasarımına bir saygı duruşudur. Schiaparelli, Nazi işgali başında Paris'ten New York'a kaçmıştır.

Tarantino'nun filmlerinde sıkça Meksika açmazı yer almasına rağmen, bu film karakterlerin bu durumu açıkça tartıştığı ilk filmdir.

Silinmiş bir sahneye göre, Donny Donowitz sopasını Boston'da imzalı olarak satın alıp süslemiş; sopada Anne Frank'ın da adı vardır.

Francesca Mondino, Joseph Goebbels ile ilişki yaşayan Çek aktris Lída Baarová'ya benzer.

Hugo Stiglitz'in tanıtım sahnesinde çalan müzik, blaxploitation filmi Slaughter'ın (1972) temasıdır. Jim Brown'ın başrol oynadığı bu film, The Dirty Dozen'a bir göndermedir. Orijinal Inglorious Bastards'ta (1978) Fred Williamson rol almıştır.

Hans'ın 'milyonda 999.999 kere' demesi hata değildir; Avrupa'da ondalık ayracı virgül değil noktadır.

Operasyon Kino, Hitler ve üst düzey liderliği öldürmeyi hedefler; ancak sinemada Himmler ve Speer gibi isimler yoktur. Bu ikisinin hayatta kalması operasyonun amacını tehlikeye atabilirdi.

Çiftlik evindeki açılış sahnesi, Yarbay Hans Landa'nın Shosanna Dreyfus'u ararken M. LaPadite'in dilbilgisi hatalarını düzelttiği ve onu giderek sinirlendirdiği bir 'Dilbilgisi Nazisi' skeçine parodi olmuştur.

Omar Ulmer'in soyadı, Alman Dışavurumcu film yapımcısı Edgar G. Ulmer'e bir göndermedir.

Brad Pitt'in canlandırdığı Teğmen Aldo Raine, II. Dünya Savaşı sırasında mümkün olduğunca çok Nazi'nin kafa derisini yüzmeyi talep eder. 1994 yapımı Legends of the Fall'da ise Pitt'in karakteri Tristan, kardeşinin ölümünün intikamını I. Dünya Savaşı'nda birçok Alman askerini öldürüp kafa derilerini yüzerek alır.

Teğmen Aldo Raine'in Yarbay Hans Landa tarafından sorgulandığı sahnede, Brad Pitt savaştan önce Tennessee'deyken kaçak içki işi yaptığından bahseder. 1994 yapımı Legends of the Fall'da Pitt'in karakteri Tristan Ludlow da küçük çaplı bir kaçak içki satıcısı olarak para kazanmıştır.

Bridget von Hammersmark ile bir meyhanenin bodrumunda yapılacak ilk buluşmadan önce, Teğmen Aldo 'bir bodrumda savaşmanın birçok zorluğu beraberinde getirdiğinden' yakınır. On yıl önce Brad Pitt, dövüşlerin çoğunun bir barın bodrumunda geçtiği Fight Club filminde rol almıştı.

Nazilerin arasına film ekibi kılığında sızarak sinema salonuna girmek, bir Star Trek sahnesine çok benzer. Soysuzlar Çetesi'nde üç adam, Nazilere karşı casus olan Bridget von Hammersmark ile birlikte sinemaya girmek için film yapımcısı gibi davranır. 'Patterns of Force' (Star Trek: The Original Series) bölümünde Kirk ve Spock, yine Nazilere karşı casus olan Daras ile birlikte Nazilerin arasına film ekibi kılığında sızar.

Archie Hicox (Michael Fassbender) ile General Ed French (Mike Myers) arasındaki sahnede General French, Nation's Pride filminin galasına katılan tüm üst düzey Nazileri 'tüm çürük yumurtaları aynı sepete koymak' olarak tanımlar. Bu, 1963 yapımı The Great Escape filminde Luftwaffe Albayı Von Luger'ın (Hans Messemer) savaş esiri kampından kaçmanın imkansız olduğunu Filo Lideri Bartlett'e (Richard Attenborough) anlattığı bir repliktir.

Bazı sahnelerdeki arka plan müziğini dikkatlice dinlerseniz, Quentin Tarantino'nun Kongo'da geçen ve Rod Taylor'ın paralı asker olarak oynadığı Dark of the Sun (1968) filminden tema şarkısını kullandığını duyarsınız. Rod Taylor bu filmde Sir Winston Churchill'i canlandırmıştır.

Landa restorana vardığında çalan 'Bath Attack' adlı müzik, 'The Entity' (1982) filmindendir.

Açılış jeneriğinde bazı büyük roller/aktörler için 'Konuk Oyuncu' ibaresi kullanılmıştır. Tarantino'nun bu terimi kullanması, 'Jenerik' bölümüne yönelik bariz bir mizahi yaklaşımdır; çünkü bu terim yalnızca televizyon dizilerinde (haftalık kadroya kıyasla) rol alan oyuncular için kullanılır. Bu bir Sürpriz Yumurtadır.

Yahudiler Nazilerden intikam alır.

Meyhane sahnesinde Teğmen Hicox'un kartında 'Brigitte Horney' yazmaktadır; bu, İngiliz filmlerinde rol almış bir Alman aktrisin adıdır. Bu, Gestapo Binbaşısının Hicox için kartı yazarken onun İngiliz olabileceğinden şüphelendiğini gösterir.

Amerikalı veya İngiliz karakterlerden hiçbiri tarafından söylenmemesine ve altyazılarda görünmemesine rağmen, Tarantino bu filmde de diğer tüm filmlerinde olduğu gibi gereksiz bir ırkçı hakaret kullanmıştır. Bar sahnesinde Sturmbannführer Hellstrom, 'Basterds' ve von Hammersmark ile oyun oynarken bu hakareti kullanır.

'Iroquois Theatre Yangını'nı araştırırsanız, yangının tiyatroda nerede başladığı ve seyircinin kaderini gerçekten neyin belirlediği açısından filmle birçok benzerlik bulursunuz. Tabii ki film kendi küçük dokunuşlarını da eklemiştir.

İlk iki perde neredeyse Pulp Fiction'ın açılışına paraleldir: Pulp Fiction'da Jules ve Vincent, Bret ve oda arkadaşlarının evini ziyaret eder; bunlardan biri banyoda saklanmaktadır. Jules ve Vincent, Marvin dışında herkesi öldürür ve banyodaki adam da neredeyse kaçacaktır. Bir sonraki sahnede Marcellus, Butch'u sorgular. Soysuzlar Çetesi'nde Yarbay, Yahudileri saklayan ailenin evini ziyaret eder. Sıradan bir sohbetin ardından döşeme tahtalarının altında saklanan Yahudi aileyi idam eder. Shoshanna dışında herkes idam edilir; Shoshanna kaçar. Bir sonraki sahnede Brad Pitt'in askerlerine sorgulayıcı bir şekilde hitap ettiğini görürüz.