Oldboy: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Elizabeth Olsen'in canlandırdığı karakterin sağ kolunda bir ahtapot dövmesi bulunur; bu, 2003 yapımı Oldboy filmindeki meşhur ahtapot sahnesine bir göndermedir.

Joe Doucett, kızına doğum günü hediyesi almaya gittiğinde (filmde yaklaşık 8. dakikada), tezgahtaki kızın melek kanatları taktığı görülür. Bu, Oh Dae-Su'nun kızına melek kanatları aldığı 2003 yapımı Oldboy filmine bir selamdır.

Bir sahnede (yaklaşık 44. dakikada) Joe, bir restoranda akvaryumda yüzen ahtapota bakar ve uzaklaşır; bu, Oldboy'un (2003) o meşhur ahtapot sahnesine bir göndermedir.

Filmin sonlarına doğru (yaklaşık 1 saat 22 dakikada) Joe'ya bir hediye gelir: Chucky'nin dili. Bu, Oldboy'da (2003) ana karakterin kendi dilini kesmesine bir atıftır.

Haeng-Bok'un taşıdığı sarı şemsiyede dört adet beş çubuklu kapı motifi bulunur; bu, Joe'nun hapsedildiği yirmi yılı simgeler.

Oldboy bir intikam filmidir; hem başkahraman hem de düşman birbirlerinden intikam almak ister. Joe, Adrian'dan kendisini kaçırıp yirmi yıl boyunca alıkoyması ve yabancılaştığı karısının cinayetini üstlenmesi nedeniyle intikam peşindeyken; Adrian, Joe'yu babasının annesini ve kız kardeşini öldürüp intihar etmesinden sorumlu tutar. Joe, Adrian'ın babasının kız kardeşine cinsel istismarda bulunduğuna tanık olmuş ve bu durumu ifşa etmiştir.

Adrian'ın (Sharlto Copley) son sözü olan "Geriye kalan sessizliktir", Shakespeare'in trajedisi Hamlet'te Hamlet'in ölmeden önce söylediği son sözlerdir. Bu oyun da intikam, intihar, bir dizi cinayet, işlevsiz bir "kraliyet ailesi" ve ensest bir ilişki içerir.

Aşk ilgisi Marie'nin kız olduğunun ortaya çıkması, The Samaritan (2012) filmindeki benzer bir olay örgüsüne işaret eder. Samuel L. Jackson her iki filmde de rol almıştır.

Joe Doucett karakter adı, Choi Min-sik tarafından canlandırılan orijinal karaktere ince bir göndermedir. Doğru telaffuz edildiğinde "joh doo say" gibi duyulur ve orijinal "oh day soo"dan çok da uzak değildir.