دی برج آن دی ریور کوائی: پردے کے پیچھے کے 76 دلچسپ حقائق
سر ایلک گینس نے شروع میں یہ کردار ٹھکرا دیا تھا۔ بعد میں دوسروں نے انہیں قائل کیا کہ وہ اسے قبول کر لیں۔ انہیں نکلسن کا کردار پسند نہیں تھا اور ان کا خیال تھا کہ ناظرین دو گھنٹے تک انہیں دیکھنا پسند نہیں کریں گے۔ گینس نے سر ڈیوڈ لین کی ہدایت کاری پر سوال اٹھائے اور اس سے ناخوش ہو گئے۔ اکیڈمی آف موشن پکچر آرٹس اینڈ سائنسز کے ووٹرز نے گینس کو بہترین اداکار (مرکزی کردار) کا آسکر دیا، جو اس زمرے میں انہیں ملنے والا واحد آسکر تھا۔
فریڈ زنیمن بھی ہدایت کاری کے لیے ایک آپشن تھے۔ پروڈیوسر سیم سپیگل انہیں یہ کام دینا بہت چاہتے تھے کیونکہ باکس آفس پر ان کا بہت رتبہ تھا، لیکن انہیں ناول سمجھ نہیں آیا اور انہوں نے انکار کر دیا۔ بتایا جاتا ہے کہ اورسن ویلز سے بھی رابطہ کیا گیا تاکہ وہ ساتھ اداکاری اور ہدایت کاری کریں، لیکن ویلز نے بھی اسکرپٹ پڑھنے کے بعد نام واپس لے لیا۔ ولیم وائلر پر غور کیا گیا، لیکن ان سے کبھی باقاعدہ رابطہ نہیں کیا گیا۔ آخرکار سپیگل نے سر ڈیوڈ لین کو منتخب کرنے کا فیصلہ "کسی اور کی عدم موجودگی میں" قرار دیا۔
جب سر ایلک گینس نے کرنل نکلسن کے روپ میں کرنل سائیتو کے سامنے مکمل شدہ پل پر غور کیا، تو ان اور ہدایت کار سر ڈیوڈ لین کے درمیان بحث ہوئی کہ یہ منظر کیسے فلمایا جائے۔ گینس اپنے چہرے کا کلوز اپ چاہتے تھے، جبکہ لین اصرار کرتے رہے کہ انہیں پیچھے سے فلمایا جائے۔ اس کے باوجود گینس کو اپنا مکالمہ بہت پسند تھا اور انہوں نے جان بوجھ کر اپنی ادائیگی کا وقت سورج ڈوبنے کے ساتھ ملا دیا۔
یہ دعویٰ کیا جاتا ہے کہ لیفٹیننٹ کرنل ٹوسی نے اپنے آدمیوں کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ پل کو نقصان پہنچانے کے لیے دیمک جمع کریں۔ انہوں نے دشمن کی مدد کیے بغیر اپنے لوگوں کی حفاظت کی پوری کوشش کی۔
جب ولیم ہولڈن پہلی بار سیٹ پر پہنچے تو عملے نے انہیں سر ڈیوڈ لین کے رویے کے بارے میں شکایات سنائیں۔ ہولڈن نے فوراً کھیلوں کے کوچ کی طرح اپنی ٹیم کو سنبھالا اور ایک جوشیلا خطاب کیا کہ وہ سب اسکرپٹ اور ہدایت کار کا معیار جانتے ہیں۔
پروڈیوسر سیم سپیگل چاہتے تھے کہ فلم 31 دسمبر 1957 کی اس آخری تاریخ سے پہلے ریلیز ہو جائے تاکہ اسے اس سال اکیڈمی ایوارڈ کے لیے اہل سمجھا جا سکے، لیکن دسمبر 1957 کے شروع تک فلم کا میوزک اسکور تیار نہیں ہوا تھا۔ سپیگل نے سر میلکم آرنلڈ کو اسکور کمپوز کرنے کے لیے رکھا، جو انہوں نے صرف دس دنوں میں مکمل کر لیا۔ فلم 1957 کے اکیڈمی ایوارڈ کی آخری تاریخ سے پہلے ریلیز ہو گئی اور آرنلڈ کو ان کی تیز رفتار محنت پر 1957 کا اکیڈمی ایوارڈ برائے بہترین میوزک اسکور ملا۔
سیلون کے جنگلوں میں شوٹنگ کاسٹ اور عملے کے لیے ہمیشہ خوشگوار تجربہ نہیں تھی۔ شدید گرمی اور نمی کی وجہ سے رہنے کے حالات ناخوشگوار تھے۔ یونٹ کو سانپوں، جونکوں اور اس علاقے کے دیگر مقامی جانوروں کے ساتھ بھی رہنا پڑا۔ بیماری عام تھی۔ تکلیف میں مزید اضافہ سر ڈیوڈ لین کی اس عادت سے ہوا کہ وہ ایک ہی شاٹ کے لیے کئی گھنٹے یا حتیٰ کہ کئی دن لے لیتے تھے۔
سر لارنس اولیویے کو کرنل نکلسن کا کردار پیش کیا گیا، لیکن انہوں نے اس لیے انکار کر دیا کہ وہ اس کے بجائے دی پرنس اینڈ دی شوگرل (1957) کی ہدایت کاری کرنا چاہتے تھے۔ بعد میں اولیویے نے کہا کہ یہ سمجھداری کا فیصلہ تھا کہ ہدایت کار سر ڈیوڈ لین کے ساتھ سیلون کے جنگلوں میں سختی جھیلنے کے بجائے مارلن مونرو کے ساتھ رومانوی مناظر کرنے چلے جائیں۔
آخری منظر فلمانے کے بعد پروڈیوسر سیم سپیگل نے فلم کا فوٹیج نقصان کا خطرہ کم کرنے کے لیے پانچ مختلف طیاروں سے بھیجا۔
پروڈیوسر سیم سپیگل جب پیرس سے لندن جا رہے تھے تو انہوں نے محض تجسس میں پیئر بولے کا وہ ناول خرید لیا جس کا اُس وقت بہت چرچا تھا۔ لندن پہنچنے تک وہ ناول پڑھ چکے تھے اور طے کر چکے تھے کہ ان کی اگلی فلم کون سی ہوگی۔ وہ فوراً واپس پیرس پہنچے اور حیران رہ جانے والے بولے سے ملے، جنہوں نے فلم کے حقوق بیچنے پر رضامندی ظاہر کر دی۔
سر ایلک گنیس کے ساتھ ایک منظر کی عکسبندی کے بعد سر ڈیوڈ لین (جو برطانوی تھے) نے کہا، ”اب تم سب یہاں سے نکل جاؤ اور گھر جاؤ، تم انگریز اداکار۔ خدا کا شکر ہے کہ میں کل سے ایک امریکی اداکار (ولیم ہولڈن) کے ساتھ کام شروع کر رہا ہوں۔“
پل بنانے میں مدد کے لیے لائے گئے ہاتھی ہر چار گھنٹے بعد وقفہ لے کر پانی میں لیٹ جاتے تھے، چاہے عملے کو یہ پسند ہو یا نہ ہو۔
سر ڈیوڈ لین کو کینتھ الفورڈ کی ”کرنل بوگی مارچ“ استعمال کرنے کا مشورہ پرسی ہربرٹ نے دیا تھا۔
سر ڈیوڈ لین اگرچہ اپنی کاسٹ کے ہر فرد سے ہمیشہ نہیں بناتے تھے، لیکن ولیم ہولڈن ان کے بہت پیارے تھے۔ لین کو ہولڈن انتہائی پیشہ ور لگے۔ انہیں محسوس ہوتا تھا کہ ہولڈن کی کافی صلاحیت اکثر نظر انداز ہو جاتی ہے، اور اس کی ایک وجہ یہ تھی کہ اداکار ہر چیز کو بے حد آسان دکھا دیتے تھے۔
جس منظر میں میجر وارڈن (جیک ہاکنز) ساحل پر شیرز (ولیم ہولڈن) کا انٹرویو کرتے ہیں، وہاں کیمرے کے بہت کم فوکل لینتھ والے وائیڈ اینگل لینس کی وجہ سے افق میں نظر آنے والا خم خالصتاً بصری اثر ہے۔
بالکل ویسے ہی جیسے ”Love is a Many-Splendored Thing“ (1955) میں، عام طور پر سینے پر بال رکھنے والے ولیم ہولڈن کو اس فلم کے بے شمار بغیر قمیض والے مناظر کے لیے پورے جسم کا ویکس کروانے پر مجبور ہونا پڑا۔
1957 میں جان سکاٹ ایک موسیقار تھے جو سر میلکم آرنلڈ کی ہدایت میں کام کر رہے تھے اور اس فلم کا اسکور ریکارڈ کر رہے تھے۔ موسیقاروں نے صبح کا سیشن مکمل کیا اور آرکسٹرا دوپہر کے کھانے کے لیے رک گیا۔ جان کو ایرک بوئڈ-پرکنز نے جانے سے روکا، جو بعد میں Antony and Cleopatra (1972) میں جان کے اسکور کے فلم ایڈیٹر بنے، اور اُس وقت اس فلم کے ساؤنڈ ایڈیٹر تھے۔ انہیں سیٹی بجانے کے لیے جمع کیے گئے کچھ لوگوں کی ریکارڈنگ میں دقت پیش آ رہی تھی۔ انہوں نے جان سے پوچھا کہ کیا ان کے پاس پکولو ہے اور کیا وہ مدد کریں گے۔ جان نے کہا کہ انہیں خوشی ہوگی، اور وہیں رکے، جبکہ ایرک نے فلم کی وہ فوٹیج چلائی جس میں مرد مارچ کرتے ہوئے مشہور ”کرنل بوگی مارچ“ کی سیٹی بجا رہے ہیں۔ میلکم نے ایک تھیم ترتیب دی تھی جو ”کرنل بوگی مارچ“ کے متوازی دھن کی صورت تھی، اور وہاں موجود سیٹی بجانے والوں کو کسی ایسی چیز کی ضرورت تھی جس کی وہ پیروی کر سکیں۔ جان نے اپنے پکولو کے ساتھ ان کی قیادت کر کے اور انہیں وقت پر رکھ کر یہ ذمہ داری نبھائی۔ اور اسی طرح وہ مشہور ”سیٹی والا مین ٹائٹل“ تیار ہوا، اور اسی طرح جان اس دن اپنا کھانا کھانے سے رہ گئے۔ دوپہر کے کھانے کے وقفے کے بعد انہوں نے فلم کا اسکور ریکارڈ کرنا جاری رکھا۔
نکلسن کے کردار کے لیے چارلس لاٹن پر غور کیا گیا تھا، لیکن سر ڈیوڈ لین جانتے تھے کہ موٹے لاٹن کو جنگی قیدی کے طور پر سنجیدگی سے لینے کے لیے بہت زیادہ وزن کم کرنا پڑتا۔
اختتامی کریڈٹس کی موسیقی ”کرنل بوگی“ کی سیٹی والی تھیم کا ایک طرح کا کراوکی ورژن ہے، جس میں مکمل کنسرٹ بینڈ یا آرکسٹرا کے ہمراہ تمام بیک اپ حصے موجود ہیں مگر سیٹی والا حصہ شامل نہیں۔ لگتا ہے یہ ناظرین کو دعوت دے رہی ہے کہ وہ سیٹی والی دھن خود شامل کریں۔
جس منظر میں کرنل نکلسن کئی دن تندور میں قید رہنے کے بعد باہر نکلتے ہیں، سر ایلک گنیس نے اپنی لڑکھڑاتی چال اپنے بیٹے میتھیو کی چال پر رکھی تھی جب وہ پولیو سے صحت یاب ہو رہے تھے۔ گنیس نے اس ایک چھوٹے سے منظر کو اپنے پورے کیریئر کے بہترین کاموں میں شمار کیا۔
پروڈیوسر سیم سپیگل نے فیصلہ کیا تھا کہ اسکرین رائٹر کے طور پر پیر بولے کا نام دیا جائے گا، حالانکہ اس فرانسیسی مصنف کا فلم سے کوئی تعلق نہیں تھا (اسکرین رائٹرز کارل فورمین اور مائیکل ولسن بلیک لسٹ میں تھے اور اسکرین کریڈٹ کے حقدار نہیں تھے)۔ یہ معاملہ سر ڈیوڈ لین کے ساتھ تنازعے کا سبب بنا، جن کا کم از کم یہ خیال تھا کہ انہیں اور مائیکل ولسن کو کریڈٹ ملنا چاہیے تھا۔ تنازعہ بڑھتا گیا اور اسی سال اکیڈمی ایوارڈز کی تقریب میں ہاتھا پائی تک پہنچ گیا۔ کہا جاتا ہے کہ سپیگل اور لین نے اپنے ابھی جیتے ہوئے دو آسکرز سے ایک دوسرے کے خلاف ڈوئل لڑا۔
اس فلم کی ایڈیٹنگ پیرس میں کی گئی، کیونکہ اس وقت سر ڈیوڈ لین اپنے وطن انگلینڈ میں این ٹوڈ سے طلاق کے بعد بھاری divorce اخراجات کا سامنا کر رہے تھے۔
جیفری ہورن (لیفٹیننٹ جوائس) کے سیلون پہنچنے کے بعد وہ پوری پروڈکشن دیکھ کر حیران رہ گئے۔ ان کے لیے سب سے یادگار تفصیلات میں سے ایک ان کی رہائش تھی، یعنی ایک ٹن شیڈ جس میں وہ انگریز ٹیکنیکل ایڈوائزر میجر جنرل ایل ای ایم پیروون کے ساتھ رہتے تھے۔ جنرل مونوکل پہنتے تھے اور اپنی بیوی کے خطوط پڑھتے تھے جن میں وہ انگلینڈ میں ان کے باغ کے پھولوں کے بارے میں لکھتی تھیں۔
سر ایلک گینس نے مرکزی کردار میں بہترین اداکار کا اکیڈمی ایوارڈ جیتنے کے بعد ولیم ہولڈن سے کہا، "مجھے بہت برا لگ رہا ہے۔ ایوارڈ مجھے ملا، حالانکہ اسٹار آپ تھے۔" ہولڈن نے جواب دیا، "آپ اس کے حقدار تھے، ایلک، آپ فلم میں بہت عمدہ تھے،" اور مسکراتے ہوئے مزید کہا، "آپ آسکر رکھیں؛ میں گروس کا دس فیصد رکھتا ہوں۔"
پروڈیوسر سیم سپیگل نے سر ڈیوڈ لین اور کارل فورمین کو تھوڑے عرصے کے لیے اسکرین پلے پر کام کرنے کے لیے اکٹھا کیا۔ لین اور فورمین کے درمیان کشیدگی صاف نظر آ رہی تھی، جس پر سپیگل کو بہت خوشی ہوئی۔ سپیگل کا خیال تھا کہ بہترین اسکرین پلے اختلاف اور ٹکراؤ سے ہی جنم لیتے ہیں۔ اس معاملے میں کشیدگی حد سے بڑھ گئی اور فورمین نے پروجیکٹ چھوڑ دیا۔
1956 کے سوئز نہر بحران نے پروڈکشن کو بری طرح متاثر کیا۔ وہ اہم سامان جو عام طور پر نہر کے راستے بھیجا جاتا تھا، اسے لوکیشن پر ہوائی جہاز سے پہنچانا پڑا۔
اس منظر کے بعد جس میں میجر وارڈن جاپانی سپاہی کو چاقو مارتا ہے اور وہ پھر اس کے پاؤں میں گولی مارتا ہے، آسمان پر بھرے بڑے چمگادڑ، جنہیں انڈین فلائنگ فاکسز کہا جاتا ہے، عملے کے ارکان کی رائفلوں سے فائرنگ سے چونک کر اڑنے لگے۔ پراپرٹی ماسٹر ایڈی فاؤلی کے مطابق جب وہ اڑنے لگے تو پیشاب بھی کرنے لگے۔ ایک انٹرویو میں انہوں نے کہا، "یہ ایسا تھا جیسے گرم بدبودار بارش ہم سب پر برس رہی ہو۔"
کرنل سائتو کے دفتر میں لگے کیلنڈر پر لکھا ہے کہ یہ اوہائیو کے ایلک سٹی میں جوئی کے گیراج کا ہے۔
جب یہ فلم پہلی بار امریکہ میں کمرشل ٹیلی ویژن پر اتوار، 25 ستمبر 1966 کو نشر ہوئی تو اے بی سی نے اپنے پورے شام کے شیڈول کو روک دیا تاکہ فلم ایک ہی رات میں نشر کی جا سکے، بجائے اس کے کہ مسلسل دو راتوں میں دو حصوں میں دکھائی جائے۔ اس وقت اسے ایک جرات مندانہ اقدام سمجھا گیا۔ یہ کسی فلم کی اس وقت تک کسی ایک نیٹ ورک پر سب سے طویل نشریات تھی (اشتہارات کے ساتھ تین گھنٹے دس منٹ؛ فورڈ موٹر کمپنی واحد اسپانسر تھی)، جس نے سر لارنس اولیویے کی رچرڈ سوم (1955) کا پچھلا ریکارڈ توڑا، جو این بی سی نے 11 مارچ 1956 کو تین گھنٹے میں نشر کی تھی۔ اندازے کے مطابق اسے چھ کروڑ ناظرین نے دیکھا۔ بدقسمتی سے یہ پین اینڈ اسکین کا دور تھا، یعنی معیاری 1.33:1 ریشو میں پیشکش ("آپ کی اسکرین کے مطابق فارمیٹ")، اور ناظرین نے اس کی اصل 2.55:1 سنیما اسکوپ وائیڈ اسکرین تصویر کا آدھے سے کچھ ہی زیادہ حصہ دیکھا، جس میں یا تو اطراف کاٹ دیے گئے تھے اور/یا کمپوزیشن کو بری طرح مسخ کر دیا گیا تھا، جو اس کے ہدایت کار اور سنیماٹوگرافروں کے لیے ایک ظالمانہ ضرب تھی۔
اصلیت کو یقینی بنانے کے لیے ان سابق جنگی قیدیوں کے انٹرویو کیے گئے جنہوں نے پل پر کام کیا تھا، اور انہیں بطور ایکسٹرا بھی رکھا گیا۔
اس فلم کی کاسٹ اور عملے کے کئی افراد دراصل دوسری جنگ عظیم کے سابق فوجی تھے۔ مرکزی اداکار ولیم ہولڈن نے جنگ کے دوران امریکی فوج کی فضائیہ میں افسر کے طور پر خدمات انجام دیں، جبکہ اسکرین رائٹر مائیکل ولسن میرین کور میں افسر تھے۔ اسکرین رائٹر کارل فورمین نے امریکی فوج کے سگنل کور کے لیے تربیتی فلمیں بنائیں، جبکہ بغیر کریڈٹ والے مصنف کالڈر ولنگھم نے دی سٹیڈل چھوڑنے کے بعد آفس آف وار انفارمیشن کے ساتھ کام کیا۔ مرکزی اداکار سر ایلک گینس رائل نیوی میں خدمات کے دوران اتحادیوں کے سسلی پر حملے کے وقت سپلائی فیری مین اور لینڈنگ کرافٹ کمانڈر تھے۔ مصنف پیئر بول نے انڈوچائنا میں فرانسیسی فوج میں شمولیت اختیار کی اور فرانس پر جرمن قبضے تک خدمات انجام دیں۔ اس کے بعد انہوں نے سنگاپور میں فری فرنچ فورسز میں شمولیت اختیار کی اور فرانسیسی مزاحمت کے ساتھ خفیہ ایجنٹ کے طور پر کام کیا۔ اداکار سیسو ہایاکاوا بھی فرانسیسی مزاحمت میں خفیہ ایجنٹ تھے اور مار گرائے جانے کے بعد اتحادی پائلٹوں کو دشمن کے علاقوں سے فرار ہونے میں مدد دیتے تھے۔ موسیقار سر میلکم آرنلڈ، ٹیکنیکل ایڈوائزر ایل ای ایم پیروون، اور اداکار جیک ہاکنز، جیمز ڈونلڈ، آندرے موریل اور پرسی ہربرٹ سب نے برطانوی فوج میں خدمات انجام دیں؛ ہربرٹ نے جاپانی جنگی قیدی کیمپ چانگی میں چار سال بطور جنگی قیدی بھی گزارے، جہاں انہیں فلم میں دکھائی گئی برما ریلوے کی تعمیر میں مدد کرنے پر مجبور کیا گیا۔
سیسو ہایاکاوا (کرنل سائتو) نے اسکرپٹ کی اپنی کاپی میں صرف اپنے مکالمے رکھے۔ اس طرح وہ اپنے کردار کی قسمت کی اصل نوعیت سے بے خبر رہے۔
میلین ڈیمونجیو کے اپنے memoirs کے مطابق اس فلم کے پریمیئر کے دوران کسی نے تالیاں نہیں بجائیں۔ تاہم، یہ بعد میں پوری دنیا میں بہت بڑی کامیابی بن گئی۔
ایلک گینس جب تنگ جیل سے رہا ہوئے تو ان کی چال خود بخود ان کے اندر آ گئی۔ بعد میں انہیں احساس ہوا کہ ان کے بیٹے میتھیو پولیو سے صحت یاب ہونے کے بعد اسی طرح لنگڑاتے ہوئے چلتے تھے۔
لیفٹیننٹ جوائس کے لیے پہلا انتخاب مونٹگمری کلفٹ تھا۔ ڈائریکٹر سر ڈیوڈ لین اور پروڈیوسر سیم سپیگل نے ان کے ساتھ ڈینیز ہائیڈاوے میں رات کا کھانا کھایا اور کردار کو مزید نمایاں کرنے کا وعدہ کیا۔ سپیگل کی بیوی کے مطابق، "مونٹی گولیاں لے رہا تھا اور پھر بھی کسی حد تک سمجھ میں آنے والی باتیں کر رہا تھا۔ وہ بے ربط جواب دیتا جیسے 'آسمان نیلا ہے'۔" لین خاموشی سے وہاں سے چلے گئے۔ سیم جلد ہی چیخ رہے تھے، "خدا کے واسطے، مونٹی" جب کلفٹ شراب کے نشے میں نہیں بلکہ بیٹی سپیگل کی گود میں گر پڑے۔ انہوں نے بعد میں یاد کیا، "وہ ہل بھی نہیں سکتا تھا۔ جیسے اس کے جسم میں جان ہی نہ ہو۔"
فلم بندی کے دوران ایک موقع پر ہدایت کار سر ڈیوڈ لین دریا کے بہاؤ میں بہہ جانے سے قریباً ڈوب ہی گئے تھے، اداکار جیفری ہورن نے ان کی جان بچائی۔
سر ڈیوڈ لین کے انتخاب سے پہلے جان فورڈ کو بھی ہاورڈ ہاکس کی طرح ہدایت کاری کے لیے زیرِ غور لیا گیا تھا۔
جیک ہاکنز کی تجویز تھی کہ فلم برما کی بجائے سیلون میں بنائی جائے۔
اسٹینفورڈ میں انگریزی کے طویل عرصے تک پروفیسر رہنے والے اور اہم کتاب ”The Rise of the Novel“ کے مصنف ایان واٹس خود اس کیمپ میں قیدی رہ چکے تھے اور پل کی تعمیر میں مدد کی تھی۔ اس فلم کی تیاری کے دوران انہوں نے مشیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔
اس وقت کے بڑے اسٹار ولیم ہولڈن کو یہ پروجیکٹ اس لیے دیا گیا تاکہ باکس آفس پر کشش پیدا ہو، کیونکہ کیری گرانٹ نے یہ کردار ٹھکرا دیا تھا۔ انہیں پیشگی 300,000 ڈالر ملے اور منافع میں 10 فیصد حصہ کی ضمانت دی گئی، جو سالانہ 50,000 ڈالر کی شرح سے ادا ہونا تھا۔ یہی ایک وجہ تھی کہ ہولڈن نے 1966 میں فلم کی پہلی امریکی ٹیلی ویژن نمائش روکنے کے لیے مقدمہ دائر کیا اور دعویٰ کیا کہ اس سے آئندہ کی باکس آفس آمدنی کو نقصان پہنچے گا، جس پر ان کا انحصار تھا (مقدمہ ناکام رہا)۔ چونکہ فلم نے بہت زیادہ کمائی کی، بالآخر ان کے حصے اس حد تک جمع ہو گئے کہ اسٹوڈیو کو باقی واجب الادا رقم پر سود سے اتنا مل رہا تھا جتنا ہولڈن کو سالانہ ادا کیا جاتا تھا۔ معاملہ طے ہوا کہ ہولڈن کو یکمشت رقم ادا کی جائے اور آئندہ کی تمام ادائیگیاں فلمی امدادی فنڈ کے نام کی جائیں۔
جب لیفٹیننٹ جوائس کو جنگل مشن پر جانے کے بارے میں انٹرویو سے فارغ کیا جاتا ہے تو وہ سلام کرنے اور مڑ کر جانے سے پہلے ایک قدم پیچھے ہٹتا ہے۔ یہ قدم اعلیٰ افسران کے لیے ادب کا اظہار ہے جس کے بعد سب سے نچلے درجے کے اہلکار اپنے افسروں کی طرف پشت کر سکتے ہیں۔ اگر وہ ایسا نہ کرتا تو یوں سیدھا مڑ جانا سخت بےادبی سمجھا جاتا اور سزا کا موجب بنتا۔ درمیانے درجے کے افسران کو صرف ایڑیاں بجا کر سلام کرنا ہوتا تھا۔ کسی اعلیٰ کی طرف پشت کرنے کی علامت قرونِ وسطیٰ کی اس روایت سے نکلی جس میں بادشاہ، مجسٹریٹ یا دیگر اعلیٰ شخصیات کی توہین کے لیے اپنی پشت دکھائی جاتی تھی، اور یہ خود دشمن کو اسی طرح چھیڑنے اور بےعزت کرنے کے رواج سے نکلی تھی۔
کرنل سائیتو میجر رِسابورو سائیتو سے متاثر تھے، جن کے بارے میں کچھ لوگوں کا کہنا تھا کہ اس فلم میں دکھائے گئے کردار کے برعکس وہ جاپانی جنگی کیمپوں کے تمام کمانڈنٹس میں سب سے زیادہ معقول اور انسان دوست سمجھے جاتے تھے اور عام طور پر قیدیوں کی محنت کے بدلے ان سے بات چیت پر آمادہ رہتے تھے۔ سائیتو اور لیفٹیننٹ کرنل ٹوزی (جن پر کرنل نکلسن کا کردار مبنی تھا) کے درمیان اس قدر احترام تھا کہ جنگ کے بعد جنگی جرائم کے ٹریبونل میں ٹوزی نے سائیتو کے حق میں بات کی اور انہیں پھانسی سے بچا لیا۔ 1975 میں ٹوزی کی موت کے دس سال بعد سائیتو نے ان کی قبر پر جانے کے لیے انگلینڈ کا سفر کیا۔
آٹھ ماہ کی فلم بندی اکتوبر 1956 میں شروع ہوئی۔ اصل دریائے کوائی کے معائنے سے پتہ چلا کہ یہ فلم بندی کے لیے موزوں جگہ نہیں، کیونکہ یہ ایک معمولی سی باریک ندی سے زیادہ کچھ نظر نہیں آتا تھا۔ آخرکار پروڈکشن سیلون (اب سری لنکا) کے ایک چھوٹے سے گاؤں کِٹولگولا میں ٹھہری۔ یہ جگہ دورافتادہ تھی اور عملے کے لیے بنگلوں کا ایک کمپاؤنڈ بنانا پڑا۔
1957 کے اواخر میں فلم کے ریلیز ہونے پر برطانوی جائزوں کی اکثریت حد سے زیادہ تعریفی تھی۔ ایک جائزہ جو ایسا نہیں تھا وہ بائیں بازو کے رسالے "New Statesman" میں شائع ہوا اور اسے لنڈسے اینڈرسن نے لکھا تھا، جو عارضی طور پر رسالے کے مستقل نقاد کی ذمہ داری نبھا رہے تھے۔ انہوں نے صرف تین جملوں میں فلم کو مسترد کرتے ہوئے اسے "چاکلیٹ باکس" جنگی فلم قرار دیا۔ تقریباً تیس سال بعد، جب اینڈرسن فلم اور اسٹیج کے نامور ہدایت کار بن چکے تھے، یہ تجویز سامنے آئی کہ "British Film Year" کی ایک تشہیری تقریب میں ان کا تعارف ڈیوڈ لین سے کرایا جائے۔ تاہم لین نے واضح طور پر ان سے ملنے سے انکار کر دیا۔
سر ایلک گینس کو کاسٹ کرنے سے پہلے پروڈیوسر سیم سپیگل نے اسپینسر ٹریسی کو کرنل نکلسن کا کردار ادا کرنے پر آمادہ کرنے کی کوشش کی۔ ٹریسی نے کتاب پڑھ رکھی تھی اور سپیگل کو واضح طور پر کہا کہ یہ کردار کسی انگریز ہی کو ادا کرنا چاہیے۔
اخراجات کم رکھنے کے لیے پروڈیوسر سیم سپیگل نے کوئی ایکسٹرا نہ رکھنے کا فیصلہ کیا اور ان کی جگہ عملے کے ارکان اور سیلون کے مقامی لوگوں کو استعمال کیا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ کچھ برطانوی قیدی دراصل اسی علاقے کے رہنے والے تھے جنہوں نے گورے نظر آنے کے لیے میک اپ کیا ہوا تھا۔
شوٹنگ کے دوران سر ایلک گینس اپنی اداکاری اور سر ڈیوڈ لین کی ہدایت کاری کے بارے میں شکوک میں مبتلا رہے۔ گینس کو مطمئن کرنے کے لیے لین نے انہیں کچھ سینوں کا ابتدائی کٹ دکھانے کا فیصلہ کیا۔ ایک رات لین نے سر ایلک کے لیے ایک گھنٹے سے زیادہ کی فوٹیج چلائی، جس میں گینس کی اہلیہ اور بیٹا بھی موجود تھے۔ اسکریننگ کے دوران کچھ نہیں کہا گیا۔ آخر میں گینس کے خاندان نے لین کا شکریہ ادا کیا اور فوراً باہر چلے گئے، جس سے لین کو اندازہ ہی نہ ہوا کہ ان کے ردعمل (یا ردعمل نہ ہونے) کو کیا سمجھے۔ اسی رات بعد میں گینس لین سے ملنے آئے اور انہیں بتایا کہ انہوں نے اور ان کے خاندان نے فیصلہ کیا ہے کہ نکلسن ان کی اب تک کی بہترین اداکاری ہے۔
کارل فورمین نے ناول کے حقوق حاصل کیے اس امید پر کہ زولٹان کورڈا اس کی ہدایت کاری کریں گے۔ جب الیگزینڈر کورڈا نے اسکرپٹ کو برطانیہ مخالف قرار دے کر تنقید کی تو فورمین نے سیم سپیگل کے ساتھ شراکت داری قائم کر لی اور کورڈا اس منصوبے سے الگ ہو گئے۔
پیراٹروپرز کے جہاز سے چھلانگ لگانے کے مناظر فلم کرنے کے لیے ڈائریکٹر آف فوٹوگرافی جیک ہلڈیارڈ نے خود کو پیراٹروپرز کو لے جانے والے برطانوی فوجی جہاز کے بازو سے باندھ لیا اور ہاتھ میں پکڑے 16 ملی میٹر کیمرے سے چھلانگ ریکارڈ کی۔
پل مکمل ہونے کے بعد ایلک گینس جاپانی کمانڈر کو بتاتے ہیں کہ انہوں نے حال ہی میں زندگی پر غور کیا ہے کیونکہ ممکن ہے کہ وہ اب آغاز سے زیادہ انجام کے قریب ہوں — حقیقی زندگی میں اس وقت ان کی عمر 43 سال تھی اور واقعی وہ بالکل 43 سال مزید زندہ رہے، تو ممکن ہے کہ انہوں نے یہ بات بے ساختہ کہی ہو، یہ جانے بغیر کہ یہ بعد میں ایک عام سی حقیقت بن جائے گی۔
1957 کے اوائل میں فلم بندی کے دوران ولیم ہولڈن نے کولمبو، سیلون کے گال فیس ہوٹل میں قیام کے دوران جانا کہ چینی وزیراعظم ژو این لائی بھی ایک استقبالیے کے لیے اسی ہوٹل میں موجود ہیں۔ ہولڈن نے چینی رہنما کا پتہ لگایا، جنہوں نے کافی اچھی انگریزی میں کہا، "میں آپ کو پہچانتا ہوں۔ میں نے آپ کو ایک فلم میں دیکھا ہے، البتہ یاد نہیں کہ کون سی تھی۔" ژو نے اپنے دیگر مہمانوں کو نظر انداز کر کے ہولڈن اور پروڈیوسر سیم سپیگل سے بات کی۔ رخصت ہوتے وقت انہوں نے ان سے کہا، "اگر کبھی چین آئیں تو مجھے ضرور بتائیے گا۔"
فلم میں دکھایا گیا ہسپتال، جیسا کہ فلم میں لگے سائن سے ظاہر ہوتا ہے، ماؤنٹ لاوینیا ہسپتال تھا اور دوسری جنگ عظیم میں واقعی ایک ہسپتال ہی تھا۔ یہ 1947 میں ایک ہوٹل بن گیا، اس کی ایک شاندار تاریخ ہے اور یہ آج بھی چل رہا ہے۔ یہ سری لنکا میں کولمبو کے جنوب میں واقع ہے، جہاں یہ فلم بنی تھی۔ البتہ کاسٹ اور عملے نے کِتولگالا کے گورنمنٹ ریسٹ ہاؤس میں قیام کیا، جو پل کی جگہ کو دیکھتا ہے۔
مصنف پیئر بولے، جو تھائی لینڈ میں جنگی قیدی رہ چکے تھے، نے کرنل نکلسن کا کردار اپنے ان فرانسیسی افسروں کی یادوں کے امتزاج سے تخلیق کیا جنہوں نے قبضہ گیروں سے تعاون کیا تھا۔ انہوں نے اس دعوے کی سختی سے تردید کی کہ کتاب برطانوی مخالف ہے، حالانکہ فلم سے وابستہ بہت سے لوگوں (بشمول سر ایلک گینس، جنہوں نے نکلسن کا کردار ادا کیا) کی رائے اس کے برعکس تھی۔
فلم کا آخری منظر (میجر کلپٹن (جیمز ڈونلڈ) کو پل کے دھماکے کی جگہ سے دور جاتے ہوئے دکھانے والا فضائی شاٹ) سب سے آخر میں فلمایا گیا۔ کاسٹ اور زیادہ تر عملہ سیلون چھوڑ چکا تھا اور پروڈیوسر کیمرے بھی لے جا چکے تھے۔ ڈائریکٹر سر ڈیوڈ لین کو یہ منظر فلمانے کے لیے ایک ونڈ اپ 35 ملی میٹر کیمرہ استعمال کرنا پڑا اور جیمز ڈونلڈ کے لیے اسٹینڈ اِن بھی رکھنا پڑا، جو برطانیہ واپس جا چکے تھے۔ کئی سال بعد، بی بی سی ٹی وی پر فلمی نقاد بیری نارمن کے ساتھ انٹرویو میں لین نے اعتراف کیا کہ انہیں یہ منظر سخت ناپسند تھا، کیونکہ اسٹینڈ اِن بہت اکھڑ اور غیر فطری لگ رہا تھا اور لین کے الفاظ میں، ”پتلی کی طرح چل رہا تھا“۔
اسسٹنٹ ڈائریکٹر جان کیرِسن ایک لوکیشن کی طرف جاتے ہوئے کار حادثے میں ہلاک ہو گئے۔ اسی حادثے میں ایک میک اپ مین شدید زخمی ہوا۔
غروبِ آفتاب کے ایک منظر کو فلمانے کے لیے سر ڈیوڈ لین نے خاص طور پر 150 میل (242 کلومیٹر) کا سفر کیا۔
ہاورڈ ہاکس کو ہدایت کاری کی پیشکش کی گئی مگر انہوں نے انکار کر دیا۔ Land of the Pharaohs (1955) کی باکس آفس ناکامی کے بعد وہ لگاتار دوسری ناکامی نہیں چاہتے تھے اور ان کا خیال تھا کہ ناقدین کو یہ فلم بہت پسند آئے گی مگر عوام اس سے دور رہیں گے۔ ان کی ایک خاص تشویش یہ تھی کہ مرکزی کردار سب مردوں کے تھے۔
پروڈیوسر سیم اسپیگل نے سیلون کی حکومت سے ریل گاڑی خریدی۔ یہ پہلے ایک بھارتی مہاراجہ کی ملکیت تھی اور پینسٹھ سال فعال خدمت کر چکی تھی۔ اسپیگل نے اسے مکمل طور پر مرمت کروا کر نیا بنوایا اور پھر اس کے لیے ایک میل ریلوے ٹریک بچھوایا۔
کرنل نکلسن کے کرنل سائیتو کے ساتھ محاذ آرائی کے آغاز میں وہ اپنے سارجنٹ میجر سے کہتے ہیں کہ آدمیوں کو کام پر لے جائیں۔ سارجنٹ میجر ”بٹالین“ کا لفظ بلند آواز سے کہتا ہے اور پھر کمپنی اے، پھر کمپنی بی اور پھر کمپنی سی کو احاطے سے نکل جانے کا حکم دیتا ہے۔ ایک بٹالین 300 سے 500 آدمیوں یا 3 سے 5 کمپنیوں پر مشتمل ہوتی ہے۔ ناظرین تقریباً ایک سو آدمیوں کو 3 الگ الگ قطاروں میں جاتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔
سر ڈیوڈ لین اور سر ایلک گینس کی ایک ساتھ تیسری فلم۔
کسی بھی اہم کردار کا پہلا نام نہیں ہے۔ وہ صرف کرنل نکلسن (سر ایلک گینس)، میجر وارڈن (جیک ہاکنز)، کرنل سائیتو (سیسوے ہایاکاوا)، میجر کلپٹن (جیمز ڈونلڈ) اور لیفٹیننٹ جوائس (جیفری ہورن) ہیں۔ شیرز (ولیم ہولڈن) کا نام دراصل ایک فرضی نام ہے جو انہوں نے ایک مرے ہوئے ساتھی فوجی سے چرایا تھا کیونکہ انہیں لگتا تھا کہ افسر کی حیثیت میں ان کے ساتھ بہتر سلوک ہوگا۔
کچھ لوگوں نے اس فلم کو برطانوی لیفٹیننٹ کرنل فلپ ٹوسی کی توہین آمیز پیروڈی سمجھا، جو پل پر تعینات اتحادی افواج کے اصل سینئر افسر تھے۔ کیمپ کے ایک سابق قیدی نے کہا کہ یہ ممکن نہیں کہ نکلسن جیسا خیالی کردار لیفٹیننٹ کرنل کے عہدے تک پہنچتا، اور اگر پہنچ بھی جاتا تو اپنی اس ملی بھگت کی وجہ سے باقی قیدیوں کی جانب سے اسے خاموشی سے ٹھکانے لگا دیا جاتا۔
ہدایت کار سر ڈیوڈ لین شروع میں اس خیال کے سخت خلاف تھے کہ کرنل نکلسن کا کردار سر ایلک گنیز ادا کریں۔ انہیں لگتا تھا کہ گنیز میں اس کردار کے لیے مطلوبہ جسامت نہیں ہے۔ تاہم پروڈیوسر سیم اسپیگل سر ایلک کو لینے کے لیے بے تاب تھے۔ انہوں نے گنیز کو رات کے کھانے پر مدعو کیا تاکہ انہیں کردار قبول کرنے پر آمادہ کر سکیں۔ کھانے کے آغاز میں گنیز پورے وثوق سے کہہ رہے تھے کہ وہ یہ کردار نہیں کریں گے۔ مگر شام کے اختتام تک دونوں اس بات پر گفتگو کر رہے تھے کہ گنیز کس قسم کی وگ پہنیں گے۔ پروڈیوسر سیم اسپیگل کی قائل کرنے کی طاقت ہی کچھ ایسی تھی۔
The Card (1952) میں ایلک گنیز کو برنلے کے نئے میئر کے طور پر "The Colonel Bogey March" سنائی جاتی ہے۔ یہ گانا اس فلم میں کئی بار سنائی دیتا ہے۔
کولمبیا پکچرز کے عہدیداروں نے اسکرپٹ پڑھنے کے بعد تشویش ظاہر کی کہ کہانی زیادہ تر مردوں کے گرد گھومتی ہے اور اس میں کوئی رومانوی پہلو نہیں۔ ان کے اصرار پر پروڈیوسر سیم اسپیگل نے ہدایت کار سر ڈیوڈ لین سے کہا کہ وہ کوئی رومانوی منظر شامل کریں۔ اگرچہ لین اس کی افادیت کے قائل نہیں تھے، مگر انہوں نے شیرز کے ایک برطانوی نرس کے ساتھ تعلق کو فلم میں شامل کرنے پر رضامندی ظاہر کر دی۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
سر ایلک گنیز نے پل کو اُڑتے ہوئے کبھی نہیں دیکھا۔ جب دھماکے کا منظر فلمایا گیا تو وہ اپنے تمام مناظر مکمل کر کے انگلینڈ واپس جا چکے تھے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم میں پل قیدیوں نے دو مہینوں میں تعمیر کیا، مگر فلم بندی کے لیے ایک برطانوی کمپنی نے سیلون میں جو پل بنایا (چار سو پچیس فٹ لمبا اور پانی سے پچاس فٹ بلند) اسے آٹھ ماہ لگے، جس میں پانچ سو مزدور اور پینتیس ہاتھی استعمال ہوئے۔ اسے چند ہی سیکنڈوں میں گرا دیا گیا اور اس کی کل لاگت £85,000 تھی (2002 میں تقریباً £1.2 ملین کے برابر)۔
سپوائلر دکھائیں
ٹرین کے عقب میں ایک چھوٹا ڈیزل انجن لگایا گیا تھا تاکہ بھاپ والے انجن کے بعد چاروں ڈبے پل سے نیچے گر جائیں۔
سپوائلر دکھائیں
سیسو ہایاکاوا (کرنل سائتو) نے ایک منظر میں سر ایلک گنیز (کرنل نکلسن) کو واقعی (غیر ارادی طور پر) اتنی زور سے مارا کہ خون نکل آیا۔ جیسا کہ فلم میں نظر آتا ہے، گنیز نے بغیر جھجکے یہ منظر ادا کیا۔
سپوائلر دکھائیں
برما-سیام ریلوے کی تعمیر سے بچ جانے والوں میں اس فلم کے خلاف اکثر کافی تلخی پائی جاتی ہے، کیونکہ حقیقی حالات اس سے کہیں زیادہ سخت تھے، اس تعمیر کے دوران 13,000 قیدی اور 100,000 عام شہری ہلاک ہوئے۔ فلم سازوں کا خیال تھا کہ حالات کو اتنا سخت دکھانا جتنا وہ حقیقت میں تھے، ناظرین کے لیے حد سے زیادہ افسردہ کن ہو گا۔
سپوائلر دکھائیں
دریائے کوائی پر بنا اصل پل جون 1945 میں اتحادی طیاروں کے بمباری کے حملے میں تباہ ہو گیا تھا۔ پل پر بم گرانے والا بمبار پال پِسرنی تھا، جو اُس وقت امریکی فضائیہ میں خدمات انجام دے رہا تھا اور بعد میں ایک مقبول کریکٹر ایکٹر بن گیا۔ وہ غالباً The Untouchables (1959) میں ساتھ اداکاری کے لیے سب سے زیادہ جانا جاتا ہے، اور درجنوں ٹی وی شوز اور فلموں میں نظر آیا، جن میں Miracle in the Rain (1956) بھی شامل ہے۔ اپنی ابتدائی فلموں میں سے ایک، ٹوئلو او کلاک ہائی (1949)، میں اس نے ایک بمبار کا کردار ادا کیا۔
سپوائلر دکھائیں
پل کی تباہی کا منظر ویسا نہیں فلمایا گیا جیسا ڈائریکٹر سر ڈیوڈ لین نے اصل میں سوچا تھا۔ وہ چاہتے تھے کہ پل کے صرف ایک طرف کے ستونوں کو اڑایا جائے تاکہ وہ کیمرے کی طرف گرے اور ٹرین بھی ساتھ لے جائے۔ پروڈیوسر سیم سپیگل کو یہ بہت خطرناک لگا اور انہوں نے حکم دیا کہ تمام ستونوں میں بارودی مواد لگایا جائے۔ لین نے یاد کیا: ”تو پل بس دھنس گیا۔“ ”وہ کافی اچھا لگا، لیکن یہ کمال ہوتا کہ پوری چیز اوپر چلتی ٹرین کے ساتھ اوندھی ہو جاتی۔“
سپوائلر دکھائیں
بدقسمتی سے، اس فلم کے بحال شدہ ورژن میں صوتی اثرات/فولی میں نمایاں تبدیلی آئی ہے۔ آخری ثبوت دریا پر وارڈن کے نکلسن کی طرف چلائے گئے مارٹر کی آواز ہے۔ اصل ریلیز میں مارٹر سے واضح پاپ کی آواز آتی ہے۔ بحال شدہ کاپی میں یہ کسی بڑی کیلیبر کی بندوق کے فائر کی طرح لگتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
پھٹتے پل کے سلسلے کی فلم بندی مکمل ہونے کے بعد، جس پر بے پناہ رقم اور وقت صرف ہوا، یہ افواہ ہے کہ فوٹیج سیلون اور لندن کے درمیان کہیں گم ہو گئی۔ آخرکار دو ہفتے بعد وہ قاہرہ، مصر کے ہوائی اڈے پر رن وے پر شدید گرمی میں پڑی ملی۔ معجزاتی طور پر وہ بالکل محفوظ تھی۔
سپوائلر دکھائیں
پل اڑانے کے بعد، یادگار چیزیں جمع کرنے والے سیٹ پر ٹوٹ پڑے اور لکڑی کے ٹکڑے اپنے نام کرنے لگے۔
سپوائلر دکھائیں
پل کو اڑانے کے لیے ایک ہزار پاؤنڈ ڈائنامائٹ استعمال کیا گیا، جسے پانچ کیمروں پر فلمایا گیا اور تقریباً تیس سیکنڈ کے اسکرین ٹائم پر 250,000 ڈالر کا خرچ آیا۔
متعلقہ صفحات
- 12 اینگری مین — اس صفحے کی معلومات میں دی برج آن دی ریور کوائی کا ذکر ہے
- سنسٹ بولیوارڈ — اس صفحے کی معلومات میں دی برج آن دی ریور کوائی کا ذکر ہے
- اوپنہائیمر — اس صفحے کی معلومات میں دی برج آن دی ریور کوائی کا ذکر ہے