دی لائیوز آف ادرز: پردے کے پیچھے کے 33 دلچسپ حقائق
اس فلم کا انگریزی عنوان، اور صرف انگریزی ہی نہیں، دی لائیوز آف ادرز ہے، جبکہ جرمن عنوان Das Leben der Anderen ہے، جس کا مطلب ہے ”The Life [واحد] ...“
اس فلم نے 2006 میں جرمن فلم ایوارڈز کے لیے سب سے زیادہ نامزدگیوں (11) کا ریکارڈ قائم کیا۔
لیٹر اوپنر کے ریڈیو ائیر پیس پر برلن دیوار کے گرنے کا اعلان سنا جاتا ہے۔
اس فلم کے چار اداکار Amen. (2002) میں نظر آئے: Sebastian Koch، Ulrich Mühe، Ulrich Tukur اور Hinnerk Schönemann۔
Gabriel Yared کو فلم کا اسکور کمپوز کرنے پر آمادہ کرنے کے لیے ڈائریکٹر Florian Henckel von Donnersmarck نے ایک مہینہ اسکرین پلے کا فرانسیسی ترجمہ کرنے میں صرف کیا اور پھر اسے Yared کو بھیجا۔ جس منظر میں Dreyman پیانو پر Sonata For A Good Man بجاتا ہے، اس کے لیے Donnersmarck نے Yared سے کہا کہ ایسی کمپوزیشن لکھیں جو دو منٹ میں لینن کو ان تمام مظالم سے پھیر دے جو اس نے بعد میں کیے۔ اسکرین پلے اسی منظر کے گرد تعمیر کیا گیا تھا۔
پرولوگ: "1984، مشرقی برلن۔ گلاسنوست کا کہیں نام و نشان نہیں۔ مشرقی جرمنی کی آبادی کو اسٹازی، مشرقی جرمن پولیس، سخت کنٹرول میں رکھتی ہے۔" "اس کے 100,000 ملازمین اور 200,000 مخبر پرولتاریہ کی آمریت کی حفاظت کرتے ہیں۔ اس کا اعلان کردہ مقصد: 'ہر چیز جاننا۔'"
برلن کی دیوار گرنے کے دو سال بعد، 1991 میں Gerd Wiesler کو برلن کی ایک رہائشی عمارت سے نکلتے دیکھا جا سکتا ہے۔ اس کے بائیں جانب معروف برلن کریو 1UP کی گریفٹی نظر آتی ہے۔ یہ گروپ 2003 کے قریب بنا، اور فلم دسمبر 2004 میں شوٹ ہوئی۔
Empire میگزین نے اسے 2007 کی 2nd بہترین فلم قرار دیا، جو دی بورن الٹی میٹم (2007) سے بالکل تھوڑا پیچھے رہی۔
Steven Schneider کی مرتب کردہ "1001 Movies You Must See Before You Die" میں شامل۔
کار حادثے کے منظر میں کھڑے تماشائیوں میں سے ایک نے وہی سویٹر پہنا ہوا ہے جو ڈیوڈ نے دی بگ لیبوسکی (1998) میں پہنا تھا۔
2006 میں Dieter Kosslick اور ان کی سلیکشن جیوری نے اس فلم کو برلن انٹرنیشنل فلم فیسٹیول کے لیے مسترد کر دیا۔
وِیزلر کے اپارٹمنٹ میں طوائف کے ڈیلیٹ شدہ منظر پر Florian Henckel von Donnersmarck کی کمنٹری کے مطابق، انہوں نے اس کردار کے لیے اصلی طوائفوں کا آڈیشن لیا، اور آخرکار باڈی پینٹر Gabi Fleming کو کاسٹ کیا۔
کیفے ٹیریا میں Grubitz ہونیکر اور ٹیلی فون کے فرق پر ایک لطیفہ سناتا ہے۔ اس کا پنچ لائن 'aufhängen' اور 'neuwählen' الفاظ پر مبنی ہے۔ ٹیلی فون کے حوالے سے ان کا مطلب بالترتیب فون رکھنا اور دوبارہ نمبر ملانا ہے۔ سیاست کے حوالے سے مطلب کسی کو پھانسی دینا اور کسی نئے کو منتخب کرنا ہے۔
جرمن اتحاد سے پہلے مشرقی جرمن پرچم اور نشان ہر جگہ، عوامی مقامات اور اداروں میں آویزاں تھے۔ فلم میں پرچم نظر نہیں آتا۔ نشان ایک بار آتا ہے؛ Der Spiegel کے سرورق پر ایک فنکارانہ نمائندگی، جس پر پھندا ڈالا گیا ہے۔
جب Georg Dreyman پیانو پر 'Sonata for a Good Man' بجاتا ہے تو دراصل Sebastian Koch ہی بجا رہا ہوتا ہے۔ اس نے 6 ہفتے روزانہ 4 گھنٹے مشق کی۔
فلم کا بجٹ، 1.6 ملین یورو (تقریباً 2 ملین ڈالر)، صرف اس لیے ممکن ہوا کہ اداکار اپنی معمول کی تنخواہ کے 20% پر کام کرنے کو تیار ہو گئے۔
فلم میں دکھائے گئے دفاتر مشرقی برلن کے اصل اسٹازی دفاتر ہیں۔ اب یہاں اسٹازی میوزیم چلتا ہے۔
Der Spiegel میگزین کا وہ سرورق جس پر Dreyman کا مضمون ہے، خاص اسی فلم کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔
اس فلم کی پس منظر کی کہانی بیان کرنے والی ایک کتاب میں Ulrich Mühe نے اپنی سابقہ بیوی Jenny Gröllmann پر الزام لگایا کہ وہ مشرقی جرمن خفیہ سروس ("Staatsicherheit") کی غیر سرکاری ایجنٹ تھیں۔
فلم میں سننے اور ریکارڈ کرنے کے تمام پراپس اصل اسٹازی آلات ہیں جو میوزیمز اور کلیکٹرز سے مستعار لیے گئے۔ پراپس ماسٹر نے اسٹازی جیل میں دو سال گزارے تھے اور مکمل اصلیت پر اصرار کیا، یہاں تک کہ اس مشین پر بھی جو فی گھنٹہ 600 خطوط تک بھاپ سے کھولتی تھی۔
Florian Henckel von Donnersmarck کی ہدایت کاری میں پہلی فیچر فلم۔
2018 میں BBC کے نقادوں کے سروے میں غیر انگریزی زبان کی فلموں میں 31ویں نمبر پر۔
جو بریخت کی نظم Wiesler پڑھتا ہے اس کا نام "Erinnerung an die Marie A." ہے۔
Nicolette Krebitz نے Christa کے کردار کا آڈیشن دیا، جو بالآخر Martina Gedeck کو ملا۔
جرمن ڈی وی ڈی واپس منگوائی گئی کیونکہ Florian Henckel von Donnersmarck نے اپنی آڈیو کمنٹری میں سیاستدان Gregor Gysi اور اداکارہ Jenny Gröllmann کے "Stasi" (سابق مشرقی جرمنی کی خفیہ پولیس) کے غیر سرکاری ایجنٹ ہونے کے مبینہ واقعات پر کچھ باتیں کہی تھیں۔ ڈی وی ڈی کے نئے اور پرانے ورژن کو پچھلی سائیڈ پر ایک نشان سے پہچانا جا سکتا ہے (پرانا ریٹیل/رینٹل: Z4/Z4R، نیا ریٹیل/رینٹل: Z4A/Z4S)۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
جب اسٹازی Dreyman کے فلیٹ پر چھاپہ مارتے ہیں تو ایک ایجنٹ تبصرہ کرتا ہے کہ اس کے پاس کتنا "مغربی ادب" ہے۔ ایجنٹ کے ہاتھ میں موجود کتاب Aleksandr Solzhenitsyn کے "The First Circle" کا جرمن ایڈیشن ہے، جو ایک سوویت مصنف تھے جنہوں نے USSR پر کھل کر تنقید کی اور بالآخر جلاوطنی اختیار کی۔
سپوائلر دکھائیں
اطالوی ڈب ورژن فلم کے آخری مکالمے "Nein. Es ist für mich." کو غلط ترجمہ کرتا ہے۔ انگریزی ورژن اسے درست طور پر "No. It's for me" ترجمہ کرتا ہے اور "میں کتاب اپنے لیے خرید رہا ہوں" اور "کتاب مجھے معنون ہے" کے اصل دوہرے معنی برقرار رکھتا ہے۔ اطالوی ورژن اسے "No. Lo prendo per me" ترجمہ کرتا ہے، جس کا مطلب ہے "نہیں۔ میں اسے اپنے لیے خرید رہا ہوں۔"
سپوائلر دکھائیں
ٹائپ رائٹر کا برانڈ نام ("Kolibri") جس پر Georg وہ مضمون ٹائپ کرتا ہے جو مغربی جرمن میگزین Der Spiegel تک پہنچایا گیا، انگریزی سب ٹائٹلز میں انگریزی میں ترجمہ نہیں کیا گیا۔ جرمن میں "Kolibri" کا مطلب "Hummingbird" ہے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے آخر میں، برلن کی دیوار گرنے کے کئی سال بعد، ویزلر کارل مارکس بوخ ہینڈلونگ (کتابوں کی دکان) سے ڈریمن کی نئی کتاب کا ایک نسخہ خریدتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جارج ڈریمن کے خلاف اسٹازی کی جاسوسی کارروائی کا کوڈ نام "آپریشن لازلو" ہے۔ یہ فلم کاسا بلانکا (1942) کے کردار وکٹر لازلو کو ایک سوچا سمجھا اور بے حد طنزیہ خراجِ تحسین ہے۔ کاسا بلانکا میں لازلو فسطائیت کے خلاف اور آزادی کے لیے لڑنے والا بہادر رہنما ہے۔ دی لائیوز آف ادرز میں اسٹازی (مطلق العنان مشرقی جرمنی کی خفیہ پولیس) آزادی کو کچلنے کے لیے بنائی گئی ایک کارروائی کے لیے اسی کا نام اپناتی ہے۔ ہدایت کار فلوریان ہینکل فان ڈونرزمارک اس حوالے سے یہ واضح کرتے ہیں کہ بہادری اور مزاحمت کی روح (جس کی نمائندگی لازلو کرتا ہے) بعد میں خاموشی سے اسٹازی ایجنٹ گیرڈ ویزلر میں منتقل ہو جاتی ہے، جو بالآخر ڈریمن کی حفاظت کے لیے نظام سے غداری کر دیتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے آخر میں جس لیٹر اوپنر سے ویزلر کو معلوم ہوتا ہے کہ برلن کی دیوار کھل گئی ہے، وہی اسٹازی افسر ہے جو فلم کے آغاز میں کینٹین میں ہونیکر کے بارے میں لطیفہ سناتا ہے (انٹرلوٹننٹ ایکسل اسٹیگلر)۔
سپوائلر دکھائیں
ہلاکتیں: 2، دونوں خودکشی۔
سپوائلر دکھائیں
الرک موہے نے فلم میں دکھائے گئے دور میں مشرقی جرمنی میں بطور اسٹیج اداکار زندگی گزاری۔ بالکل ڈریمن کی طرح آخر میں موہے نے بھی اپنی ذاتی اسٹازی فائل پڑھی اور پتہ چلا کہ ان کے کچھ ساتھی اداکار (غیر ارادی طور پر) مخبر رہے تھے۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ انہوں نے اسٹازی افسر کے کردار کی تیاری کیسے کی، تو موہے نے بس اتنا کہا، "میں نے یاد رکھا تھا"۔