أساسنز كريد 4: بلاك فلاغ: 17 حقيقة من وراء الكواليس

جميع الترجمة النصية في اللعبة مكتوبة بحيث تُكتب كل الأسماء بأحرف كبيرة، لأن هذه هي الطريقة التي كانت تُكتب بها الإنجليزية في القرنين 17 و18.
داخل مكتبك، يمكنك العثور على كتب مثل "Assassin's Creed: The Fall" و"Assassin's Creed III: Forsaken"، وهي كتب حقيقية بقلم أوليفر بودن (أنتون غيل) تروي قصة الـAssassin بمزيد من التفصيل.
وثيقة معينة على أحد حواسيب أبسترغو تسرد الحقب الزمنية التي امتلك فيها ديزموند أسلافًا من الحشاشين، وبما أن كثيرًا منها قد نُفّذ بالفعل (الحروب الصليبية، عصر النهضة الإيطالي)، يرى اللاعبون أن الفترات الأخرى المذكورة ستظهر في ألعاب قادمة، وتدعم نظرياتهم حقيقة أن الثورة الفرنسية كانت على القائمة وقد كانت مسرحًا للعبة أساسنز كريد يونيتي (2014).
في هذه اللعبة تأتيك امرأة عندما تكون خارج الأنيموس وتخبرك بأن رئيس شركة أبسترغو للصناعات، أوليفييه غارنو، كان في اجتماع في شيكاغو (حيث تجري أحداث واتش دوغز (2014)) لكنه لم يعد، وفي مهمة جانبية في واتش دوغز تقتل غارنو، وإذا قرر اللاعب بعدها تعريف غارنو بهاتف أيدن فإن وصفه يقرأ حتى "مستهدف من الأخوية"، في إشارة واضحة إلى أخوية الحشاشين في هذه الألعاب، ما يضع اللعبتين في العالم نفسه.
أمضى رالف إينسون ساعات عدة في البحث عن تشارلز فاين على الإنترنت خشية أن يضطر إلى أداء لكنة للدور، وعندما اكتشف أن لكنة فاين ومكان ولادته لم يُسجّلا في أي وثيقة تاريخية قرر استخدام صوته الطبيعي للشخصية.
يُذكر أن إدوارد كينواي وُلد في سوانزي بويلز، وهو المكان نفسه الذي وُلد فيه مؤدي صوته مات رايان.
على خلاف معظم أبطال يوبيسوفت وأساسنز كريد، لا يحرّك إدوارد دافع الانتقام أو ذكرى قريب متوفى، فطوال معظم اللعبة يكون دافعه هو تحقيق ثروة كبيرة وشهرة ومجد.
روجر كريغ سميث، الذي يؤدي صوت روجيريو فيرارو، أدى أيضًا صوت إتزيو أوديتوري.
قبل أن يصبح إدوارد قائدًا لها كان اسم سفينته 'El Dorado' وكانت تبحر ضمن أسطول الكنز الإسباني، ثم أعاد تسميتها 'Jackdaw' على اسم طائر صغير يحمل الاسم نفسه.
كان هذا أول جزءين في السلسلة لا يرتدي فيهما البطل الرئيسي قلنسوة "منقارية"، إذ صُمم لكل حشاش آخر منقار نسر في مقدمة قلنسوته.
اختار مات رايان، مؤدي صوت إدوارد، أن يؤديه بلكنة مانكونية (لهجة إنجليزية تُتحدث في مدينة مانشستر الإنجليزية)، لكن بعد أن سمع مطورو اللعبة لكنته الويلزية الطبيعية سألوه إن كان يستطيع أداء إدوارد بلكنته الويلزية الأصلية، ونتيجة لذلك أُعيدت كتابة خلفية إدوارد ليُولد في سوانزي بويلز لأسرة مزارعين.
في الزمن الحاضر يطّلع اللاعب على "تحليل السوق" لشخصيات سابقة في أساسنز كريد، وفي تحليل إتزيو أوديتوري يواصل الراوي نطق اسم إتزيو خطأً كـ"إنزيو"، وقد جرى ذلك عن قصد لأن مدير تحليل التسويق وإتزيو أوديتوري يؤديهما المؤدي نفسه: روجر كريغ سميث.
ابتكر مارك بونار صوت بلاكبيرد بالتنقل في مدينة بريستول وتسجيل محادثاته مع سكان مختلفين التقاهم، ثم استمع إلى الأشرطة أثناء عودته بالسيارة وتمرّن على محاكاة لكنة بريستول حتى قرر أنه أتقنها.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
لا يُعرض موت إدوارد كينواي في اللعبة، لكن في الرواية المصورة التكملية يُقتل عندما يقتحم فرسان الهيكل منزله وهو نائم ويطعنونه حتى الموت، ثم يأخذون طفليه هايثام وجينيفر، فيُربّى هايثام ليصبح عضوًا في رتبة الهيكل، بينما تُباع جينيفر لتجار رقيق أتراك كجارية.
إظهار الحرق
المسرح الذي يزوره إدوارد وأطفاله في نهاية اللعبة هو المسرح نفسه الذي يرتاده هايثام في بداية أساسنز كريد 3 (2012).
إظهار الحرق
المفاجأة في انكشاف أن جيمس كيد امرأة تُدعى ماري ريد يجب أن تكون واضحة جدًا لمعظم اللاعبين، لأن صوت الشخصية لا يتغير أبدًا وجيمس من الواضح أن امرأة تؤدي صوته.
إظهار الحرق
رغم أن هذا إصدار من أساسنز كريد فإن بطل اللعبة ليس حشاشًا ولا يصبح كذلك إلا قرب نهايتها، كما أحاطت بإدوارد كينواي دعاية زائفة كثيرة تقول إنه قرصان درّبه الحشاشون أو إنه الاثنان في آن واحد، والحقيقة أنه لم يتدرب قط مع الحشاشين وعاش قرصانًا خالصًا قبل انضمامه الرسمي إلى الأخوية.