كوكو: 264 حقيقة من وراء الكواليس
سادس (6) فيلم من بيكسار يُرشَّح فيه مؤدي صوت الشخصية الرئيسية لجائزة آني لأفضل أداء صوتي، بعد راتاتوي (2007) وWALL-E (2008) وبريف (2012) وجامعة المرعبين (2013) وقلبا وقالبا (2015).
في الرواية المقتبسة من الفيلم، كانت بيبيتا بين عائلة ريفيرا كقطة إيميلدا الأليفة، وحتى بعد سنوات ذُكرت بإيجاز في البداية وهي تراقب ميغيل مع جدّته الكبرى وأثناء تجواله في الشوارع.
قبل أن يعزف هيكتور أغنية أخيرة لصديقه تشيتشارون، يضبط وتره الثالث، وهو وتر معروف بكثرة مشاكل ضبطه.
ثاني عمل من ديزني تدور أحداثه في أرض الأموات بعد استحواذها على لوكاس آرتس التي أنتجت لعبة غريم فاندانغو (1998) التي تدور أحداثها هي أيضاً في أرض الأموات.
رغم أن الفيلم يحمل اسمها، لا تظهر شخصية كوكو على الشاشة إلا في أقل من ربع مدة الفيلم.
الدمية الصغيرة على سرير كوكو هي من نوع «مونيكا دي ترابو» (دمية قماشية) الشائع جداً في المكسيك.
قضى أياماً في المركز 1 على شباك التذاكر أكثر من أي فيلم رسوم متحركة آخر في القرن 21.
سادس فيلم من بيكسار يضع موسيقاه مايكل جاكينو، بعد الخارقون (2004) وراتاتوي (2007) وفوق (2009) وسيارات 2 (2011) وقلبا وقالبا (2015).
خلال إحدى زيارات المخرج لي أنكريتش لعائلة من أواكساكا في المكسيك بحثاً عن الإلهام، أولى اهتماماً خاصاً لمذبح تقليدي يحمل صور الموتى ويُقدَّم عليه الطعام خلال عيد الموتى، ولاحظ أن العائلة كانت تطارد كلبها من سلالة باسيت هوند مراراً لأنه حاول أكل الطعام، فأعجبه الأمر إلى حد أنه أدرج في الفيلم مشهداً يجد فيه ميغيل دانتي يأكل من الطعام المقدَّم على المذبح فيُصاب بالرعب.
عندما يصل ميغيل وهيكتور إلى ساحة إرنستو دي لا كروز، هناك مشهد للناس يحتفلون ويشعلون الألعاب النارية، وفي تلك اللحظة يظهر على يمين الشاشة ملصق لفيلم بيكسار الخارقون 2 (2018).
خامس (5) فيلم من بيكسار تُصاحبه موسيقى غير تقليدية فوق شعارَي ديزني وبيكسار في البداية، بعد شركة المرعبين المحدودة (2001) والخلابون (2004) وراتاتوي (2007) وقلبا وقالبا (2015).
في البرازيل تغيّر عنوان الفيلم إلى «فيفا»، لأن العنوان الأصلي «كوكو» قد يُفهم خطأً على أنه الكلمة البرتغالية «كوكو» التي تعني «برازاً»، أما كلمة «كوكو» من دون علامة على حرف الـO فتعني ثمرة النخيل التي يُستخرج منها ماء جوز الهند.
رابع (4) فيلم من بيكسار يشارك فيه تشيتش مارين بعد ثلاثية سيارات.
رابع (4) فيلم رسوم متحركة يشارك فيه بنجامين برات، بعد أن أدى صوت ماني في غائم مع فرصة لتساقط كرات اللحم (2009) وغائم مع فرصة لتساقط كرات اللحم 2 (2013)، وإل ماتشو في أنا الحقير 2 (2013).
خامس فيلم من بيكسار تُكتب فيه عبارة «النهاية» في ختامه بعد حياة حشرة (1998) والبحث عن نيمو (2003) وراتاتوي (2007) والبحث عن دوري (2016)، وهو أيضاً أولها من دون براد غاريت.
تظهر جدة ميغيل بترهّل طبيعي في عضلات ذراعها، ما يدل على أنها جدّة أصيلة بحق.
في بداية الفيلم نتعرّف على دانتي أول مرة بعد أن يمرّ ميغيل بطاولة مليئة بتماثيل أليبريخي، ويظهر قرب الطرف البعيد منها مجسّم لبيبيتا، أليبريخي ماما إيميلدا.
سادس فيلم من بيكسار يصنّفه مجلس التصنيف الأسترالي بفئة PG بعد الخارقون (2004) وراتاتوي (2007) وفوق (2009) وبريف (2012) والديناصور اللطيف (2015).
«بيبيتا» في الإسبانية هي صيغة تصغير لـ«بيبا»، وهي صيغة بديلة لـ«خوسيفا»، وخوسيفا هي النسخة المؤنثة من خوسيه (يوسف).
أول فيلم من بيكسار مصنّف PG يتمحور حول شخصية بشرية منذ بريف (2012).
سابع فيلم من بيكسار يُطرح في نوفمبر وخامسها الذي يُطرح في أسبوع عيد الشكر.
عند طرحه أول مرة، عُرض قبله الفيلم القصير مغامرة أولاف المجمّدة (2017) الذي تبلغ مدته 22 دقيقة، فظنّ كثير من المتفرجين أنهم دخلوا قاعة الفيلم الخطأ. وبدءاً من 7 ديسمبر 2017 سُحب مغامرة أولاف المجمّدة (2017) من دور العرض، ولم يُعرض أي فيلم قصير بدلاً منه.
حوار ميغيل مع الموظف حول حساسيته تجاه دانتي («لكن دانتي ليس لديه شعر!» «وأنا ليس لدي أنف، ومع ذلك ها نحن هنا») يردّد حوار بوب بار مع إدنا مود في الخارقون (2004): («تعرفين أنني اعتزلت عمل الأبطال». «وأنا كذلك يا روبرت، ومع ذلك ها نحن هنا»).
اسم عائلة ميغيل، ريفيرا، إشارة إلى منتج الأفلام جوناس ريفيرا الذي يعمل مع استوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة منذ 1994 وأنتج اثنين من أفلامها: فوق (2009) وقلبا وقالبا (2015).
كان ميغيل في البداية سيعزف الغيتار فقط من دون غناء، لكن عندما اكتشف المخرج لي أنكريتش أن أنتوني غونزاليس مغنٍّ موهوب في الواقع، تقرر أن يغني ميغيل أيضاً ليُظهر أنتوني هذه الموهبة في الفيلم.
يظهر هيكل عظمي يرتدي قميص الجمجمة الخاص بسيد من حكاية لعبة (1995).
أليبريخي، وهي فصيلة بيبيتا، تماثيل صغيرة مصنوعة من الورق المعجّن أو منحوتة من الخشب تجسّد حيوانات أسطورية هجينة، وقد صادف أدريان مولينا وفريق بيكسار هذه المنحوتات الزاهية الألوان أثناء بحثهم للفيلم فأُعجبوا بها فوراً.
أول أليبريخه يظهر عندما يعبر ميغيل الجسر للمرة الأولى هو ثعبان ضخم مكسو بالريش، وقد يكون هذا إشارة إلى كيتزالكواتل (المعروف أيضًا باسم كوكولكان أو كوتوكوماتز)، وهو إله بارز في عدة ثقافات من أمريكا الوسطى، وقد بُني له معبد على شرفه هو إل كاستيو الواقع في مدينة تشيتشن إيتزا القديمة، إحدى عجائب العالم الحديث الثماني، في شبه جزيرة يوكاتان في المكسيك، كما أن الهرم المدرّج يشبه البنية التي يهبط عليها المخلوق والتي تربط جسور الأقحوان، ومن الطريف أن رأسه يشبه ريكس، ديناصور اللعبة من سلسلة حكاية لعبة.
صرّح لي أنكريتش على تويتر بأن موسيقيًا كرواتيًا يدعى فرانو كان مصدر إلهام مبكر لميغيل.
تتلاشى شخصية «الجنرال»، وقد يكون ذلك إشارة إلى مقولة الجنرال دوغلاس ماكارثر: «الجنود العجائز لا يموتون أبدًا، بل يتلاشون فقط».
قائد الأوركسترا في العرض الموسيقي «صنرايز سبكتاكولار» لإرنستو دي لا كروز هو كاريكاتير لملحن الفيلم مايكل جاكينو.
قدّم كاتبا الأغاني روبرت لوبيز وكريستن أندرسون-لوبيز أغنية واحدة لفيلم كوكو (2017)، وهي أغنية الفيلم المميزة «ريمنبر مي»، وكانت هذه المرة الأولى التي يكتب فيها هذا الثنائي الزوجي موسيقى لفيلم رسوم متحركة من بيكسار، ومن المفارقات أنهما لم يستطيعا المشاركة في الفيلم القصير أولاف فروزن أدفنشر (2017) بسبب تعارض المواعيد مع كوكو.
من بين جميع أقسام الرسوم المتحركة التابعة لديزني (استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة، واستوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة، واستوديوهات ديزني تون)، يُعد كوكو آخر فيلم رسوم متحركة طويل أصلي من ديزني في العقد 2010، إذ إن أفلامها المتحركة التالية لبقية العقد (أبطال خارقون 2 (2018)، ورالف يدمر الإنترنت (2018)، وحكاية لعبة 4 (2019)، وملكة الثلج ٢ (2019)) كلها أجزاء ثانية.
قال لي أنكريتش إن أرض الأموات تحية لمدينة غواناخواتو، وهي مدينة ملونة تقع في وسط المكسيك.
ثاني (2) فيلم من بيكسار يقوم معظم طاقمه من ممثلين من عرقية واحدة، وهذه المرة مكسيكية، بعد بريف (2012) الذي اعتمد في معظمه على ممثلين من أصول اسكتلندية.
هذا الفيلم الـ19 على التوالي لجون راتزنبرغر مع بيكسار.
المشغّلون الذين يسمحون للموتى بالسير إلى أرض الأحياء يستخدمون جهاز لوحة على شكل جمجمة سكرية.
يُعد هذا الفيلم ثالث تصوير أو إشارة من ديزني إلى تقليد يوم الموتى المكسيكي، الذي يُشار إليه أحيانًا بـ«ديا دي لوس مويرتوس»، فقد تضمّنت حلقة نايت أوف ذا داي أوف ذا ديد (2001) من مسلسل ليزي ماغواير (2001) شرحًا موجزًا قدّمه والدا ميراندا سانشيز لليزي عن التقاليد، كما خصّصت حلقة من إيلينا أوف أفالور (2016) للاحتفال بهذه المناسبة.
ثالث (3) فيلم ديزني يكتب كريستين أندرسون-لوبيز وروبرت لوبيز أغانيه، بعد ملكة الثلج (2013) وويني الدبدوب (2011)، وهي المرة الأولى التي يكتبان فيها أغاني لفيلم ديزني من إنتاج استوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة لا من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة.
خامس (5) أعلى أفلام بيكسار إيرادًا، وخامس (5) فيلم لها تتجاوز إيراداته العالمية 800 مليون دولار، بعد البحث عن نيمو (2003) وحكاية لعبة 3 (2010) وقلبا وقالبا (2015) والبحث عن دوري (2016).
روّجت خطوط ساوث ويست الجوية لفيلم كوكو (2017) بأن زيّنت إحدى طائرات بوينغ لديها برسومات من الفيلم.
رابع فيلم رسوم متحركة من ديزني يحصل على نسبة 97% على موقع روتن توميتوز، بعد سندريلا (1950) والخلابون (2004) وزوتوبيا (2016).
يتعلم ميغيل العزف على الغيتار من مشاهدة أفلام إرنستو دي لا كروز القديمة على الفيديو، ويقول المخرج المشارك وكاتب السيناريو أدريان مولينا إن هذا مستوحى من طفولته في تسعينيات القرن العشرين حين كان يسجل حلقات قديمة وجديدة من The Wonderful World of Disney على قنوات ABC و CBS و The Disney Channel ويحلم بحياة أفضل.
لم يكن ميغيل الفرد الوحيد في العائلة الذي يخفي موهبة موسيقية، إذ شاركه ابن عمه وعمه عزف «براود كورازون» في الختام، رغم أنهما سخرا منه في وقت سابق من الفيلم.
أُنجزت رسوم مشهد افتتاحي مختلف جزئيًا ركّز فقط على العرض الأخير لإرنستو في يوم الموتى، لكنه حُذف لأنه كان يؤخر ظهور ميغيل أكثر مما أراده المنتجون.
يضم الفيلم مجموعة من الكاريكاتيرات المتحركة أو الظهورات القصيرة لنجوم مكسيكيين أسطوريين تكريمًا لهم، ومن بين النجوم المكسيكيين الراحلين الذين يظهرون في الفيلم سانتو المصارع، وممثل السينما كانتينفلاس، والممثلان والمغنيان بيدرو إنفانتي وخورخي نيغريتي، والرسامة فريدا كاهلو، وإميليانو زاباتا أحد قادة الثورة المكسيكية، والممثلة ماريا فيليكس، وقد قال المخرج لي أنكريتش إن هناك نجومًا آخرين مخفيين في الفيلم إلى جانب هؤلاء.
جدة ميغيل وجدته الكبرى تخلعان حذاءهما كثيرًا ليضربا به، ضمانًا للتعاون، ويُعرف هذا الحذاء في الثقافة اللاتينية باسم «تشانكلا».
كلما عُزف على الغيتار، تطابق أصابع الشخصية المتحركة مع أصابع العزف على الكوردات الفعلية.
باستثناء ماما كوكو والأقارب الراحلين الذين يلتقي بهم ميغيل، لا أحد يعرف أسماء الأقارب الأحياء، فميغيل ينادي عمه تيو بيرتو، أما الآخرون فيُنادون ببساطة «ماما» و«بابا» و«أبويلتا»، إلى أن يغني ميغيل لماما كوكو في النهاية، وحين تشهق أبويلتا تلتفت إليها ماما كوكو وتناديها باسمها، إيلاينا.
قال لي أنكريك وأدريان مولينا إن أصعب عنصر في التحريك كان رقبة الجدة. وللحصول على مرجع للرقبة، طلب مولينا من حماته التي تعيش في مكسيكو سيتي أن تسافر إلى بيكسار، حيث حاول هو وأنكريك إغضابها ليروا كيف تتحرك رقبتها، وكان ذلك صعبًا لأن حماة مولينا، حسب قوله، "امرأة يصعب إغضابها". وبعد بضع ساعات نجحوا في إغضابها.
يواصل جون راتزنبرجر، الذي طالما اعتُبر فأل الحظ السعيد لبيكسار، ظهوره في جميع أفلام الاستوديو الطويلة. في كوكو (2017)، يؤدي دور شبح يُدعى خوان أورتودونسيا. وهو الهيكل العظمي الذي يستطيع العبور إلى أرض الأحياء لأن طبيب أسنانه يتذكره.
صدر الإعلان التشويقي الرسمي في 6 ديسمبر 2016.
نرى من خلال أعلام الورق المثقوب أن سبب تعلّم ماما إيميلدا صناعة الأحذية هو أن أحذية كوكو كانت كثيرًا ما تتلف، فاضطرت إلى تعلم إصلاحها لأنها لم تستطع شراء أحذية جديدة. واكتشفت أنها تمتلك موهبة في ذلك فبدأت مشروعًا لصناعة الأحذية.
في 3 أسابيع فقط، حقق أكثر من 400 مليون دولار عالميًا، ثم تجاوز 500 مليون دولار بعد 36 يومًا، ثم أكثر من 600 مليون دولار بعد 53 يومًا، ثم تجاوز 700 مليون دولار عالميًا.
توجد ميكي ماوس مخفية في الكاميرا التي تتبع إرنستو أثناء رفعه إلى الجرس.
بعد أيام قليلة من فوزها بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة، تركت دارلا ك. أندرسون بيكسار بعد عملها هناك لمدة 25 عامًا، ليكون هذا آخر فيلم من بيكسار تنتجه.
أحدث أفلام بيكسار التي صدرت في نوفمبر.
باب المكتب في أرض الموتى مكتوب عليه بيضة عيد الفصح الشهيرة في بيكسار 'A113'، التي سُميت على اسم قاعة الدرس في معهد كاليفورنيا للفنون حيث درس العديد من فنانِي ديزني وبيكسار.
هذا هو ثاني فيلم من بيكسار يُطرح في أسبوع عيد الشكر ولا يخرجه جون لاسيتر، وأول فيلم يُطرح في عيد الشكر ويكون لي أنكريك مخرجه الرئيسي، بعد أن كان مجرد مخرج مشارك في حكاية لعبة 2 (1999).
الفيلم الروائي الطويل رقم 19 لاستوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة.
فاز بـ 11 جائزة آني، أكثر من أي فيلم آخر.
عمل لي أنكريك وأدريان مولينا معًا سابقًا في حكاية لعبة 3 (2010)، حيث كان أنكريك المخرج الوحيد بينما كان مولينا على الأقل رئيس قسم القصة.
لي أنكريك هو خامس موظف في بيكسار يُرشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة مرتين. الأول كان جون لاسيتر (رُشح عن شركة المرعبين المحدودة (2001) وسيارات (2006))، والثاني براد بيرد (رُشح عن أبطال خارقون (2004) وراتاتوي (2007)، وفاز بكليهما)، والثالث أندرو ستانتون (رُشح عن البحث عن نيمو (2003) ووول-إي (2008)، وفاز بكليهما)، والرابع بيت دوكتر (رُشح عن شركة المرعبين المحدودة (2001) وفوق (2009) وقلبًا وقالبًا (2015)، وفاز فوق وقلبًا وقالبًا).
أطلق ميغيل على كلبه اسم "دانتي" تيمنًا بحصان من أحد أفلام إرنستو.
عندما يركض ميغيل إلى الساحة لتلميع الأحذية، يمر ببعض البينياتا المعروضة للبيع، ومن بينها وودي وباز من حكاية لعبة ومايك من شركة المرعبين المحدودة.
أول فيلم رسوم متحركة لإدوارد جيمس أولموس يُعرض في الصالات منذ الطريق إلى إلدورادو (2000).
يفخر ميغيل بأنه عندما يبتسم تظهر غمازة قرب الزاوية اليسرى من فمه دون اليمنى. وأنتوني غونزاليس، الذي يؤدي صوته، يمتلك سمة مشابهة.
ثاني فيلم من بيكسار يحصل على نسبة 97% على موقع روتن توميتوز، بعد أبطال خارقون (2004).
شخصية إرنستو دي لا كروز مستوحاة من الأيقونة المكسيكية بيدرو إنفانتي (في الواقع، كان اسم عائلة إنفانتي الثاني "كروز"). بالإضافة إلى ذلك، فإن اسم عائلة إرنستو، دي لا كروز، هو أيضًا إشارة إلى شخصية أخرى من بيكسار، كروز راميريز، من سيارات 3 (2017). علاوة على ذلك، يظهر رسم كاريكاتوري لبيدرو إنفانتي في الفيلم ويتفاعل حتى مع دي لا كروز.
في مشهد الاسترجاع حيث تم تسميم هيكتور، تظهر القاطرة 382 من سكة حديد إلينوي المركزية وهي تسحب قطار الركاب. كانت هذه القاطرة هي التي مات فيها كيسي جونز في ليلة 30 أبريل 1900. ومن قبيل الصدفة، قيل أيضًا إن القاطرة كانت ملعونة بعد الحادث سيئ السمعة حيث تعرضت لمزيد من حوادث التصادم في مسيرتها قبل أن تُخرد عام 1935.
عند طرح الفيلم في الصالات، رافق كوكو (2017) في الأصل فيلم قصير متحرك مدته 22 دقيقة بعنوان مغامرة أولاف المجمدة (2017)، يبحث فيه أولاف (بصوت جوش غاد) عن تقليد عائلي لأصدقائه في موسم الأعياد. وكوكو (2017) هو أول فيلم طويل من بيكسار للرسوم المتحركة لا يرافقه فيلم قصير من إنتاج استوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة منذ حكاية لعبة (1995)، الذي لم يرافقه فيلم قصير في الولايات المتحدة ورافقه في المملكة المتحدة إعادة إصدار للفيلم القصير روجر رابيت "رولر كوستر رابيت" (1990).
يتضمن تصميم جسر سيمبازوتشيتل الأهرامات الأزتكية. ووفقًا لمصمم الإنتاج، يُفترض أن تعكس البنية العمودية للمباني "تاريخ المكسيك المتعدد الطبقات".
في 7 يناير 2018، فاز هذا الفيلم بجائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم رسوم متحركة، ليصبح الفيلم رقم 8 من بيكسار الذي يفوز بهذه الجائزة، بعد سيارات (2006) وراتاتوي (2007) ووول-إي (2008) وفوق (2009) وحكاية لعبة 3 (2010) وشجاعة (2012) وقلبًا وقالبًا (2015).
آخر فيلم من بيكسار يستخدم التصميم الأول لتميمة شعار بيكسار، وبدءًا من حكاية لعبة 4 (2019)، سيصبح المصباح والمعدن على التميمة أكثر إشراقًا.
فكّر لي أنكريتش في التعاقد مع ملحّن مكسيكي، لكنه اختار مايكل جياكينو الذي سبق أن عمل في أفلام أخرى لـبيكسار، وقد تعاون مع موسيقيين مكسيكيين في تسجيل الموسيقى التصويرية.
هذا الفيلم أول دور أداء صوتي لتشيتش مارين في فيلم رسوم متحركة من بيكسار خارج سلسلة Cars، وقد أدّى أصواتًا أيضًا في فيلمين من أفلام والت ديزني للرسوم المتحركة: تيتو الكلب التشيواوا في أوليفر وشركاه (1988) وبانزاي الضبع في الأسد الملك (1994).
في 5 ديسمبر 2017، حصل على أصوات كافية ليحتل المرتبة 45 في قائمة أفضل 250 فيلمًا على IMDb، متجاوزًا WALL-E (2008) ليصبح أعلى فيلم رسوم متحركة بالحاسوب تقييمًا.
سادس (6) فيلم من بيكسار يحصل على تقييم A+ من سينماسكور، بعد حكاية لعبة 2 (1999) وشركة المرعبين المحدودة (2001) والبحث عن نيمو (2003) والخلابون (2004) وUp (2009).
استُلهمت شخصية بيبيتا من الفنون الشعبية الحرفية المكسيكية، ولا سيما في منطقة أواكساكا.
اسم فرقة الهيفي ميتال التي تعزف في عرض المواهب هو Escápula، ومعناه بالإنجليزية عظم لوح الكتف.
كلمة «كوكو» قد تعني «الجمجمة» في الإسبانية العامية، ما يمنحها معنى مزدوجًا لأن معظم أحداث الفيلم تدور في العالم الآخر بين الهياكل العظمية. ويمكن أن تكون «كوكو» في الإسبانية أيضًا تحببًا لاسم «Socorro»، وهو اسم شائع فعليًا للنساء أصلُه «Virgen del Socorro» (عذراء الغوث).
تصاميم الورق المعلّقة في المشاهد الخارجية تُسمى Papel picado (الورق المثقّب أو المنقور)، وهي حرفة زخرفية تُعدّ من الفنون الشعبية المكسيكية.
على تقليد «ميكي الخفي»، تختبئ زخارف على شكل جماجم في تصميم الإنتاج، ويمكن رصدها بسهولة في النوافذ الزجاجية ذات القضبان الرصاصية لمكاتب الإدارة وقصر دي لا كروز، وكذلك في لقطات الخلفية للمدينة.
يتشارك إرنستو دي لا كروز اسمه مع موسيقي وملحّن أرجنتيني شهير عازف على الباندونيون هو إرنستو ناتيفيداد دي لا كروز (08.09.1898-14.11.1985)، الذي عُرف بمقاطع التانغو.
أول فيلم أصلي من بيكسار منذ The Good Dinosaur (2015)، إذ كان فيلماها السابقان فايندينغ دوري (2016) وCars 3 (2017) من الأجزاء التكميلية.
ظلّ قيد الإنتاج الفعلي بين 2011 و2017، وسجّل رقمًا قياسيًا كأطول فيلم من بيكسار في جدول الإنتاج.
دانتي ثاني كلب يؤدي دورًا رئيسيًا في فيلم من بيكسار بمرافقته البطل الرئيسي في مغامرة، بعد دوغ من Up (2009).
الجسور والمنازل وغيرها من العناصر في مدينة الهياكل العظمية تتشكّل غالبًا على هيئة جماجم في أنحاء المكان.
الاستعراض الافتتاحي الذي تُخرجه فريدا كاهلو لعرض إرنستو، وفيه عدة نسخ من فريدا تزحف من ثمرة بابايا، إشارة إلى لوحتين لها: «Still Life, Round» التي تظهر فيها بابايا في المركز، و«Last Supper» التي تنتشر فيها عدة بورتريهات ذاتية لفريدا حول المائدة.
لأن إرنستو دي لا كروز كان له أثر كبير في ميغيل، أطلق على الكلب الضال اسم «دانتي» تيمنًا بحصان في أحد أفلام دي لا كروز، وهو الفيلم الذي يظهر ويُسمع معروضًا في حفلة دي لا كروز المنزلية.
دور جون راتزنبرغر بشخصية خوان أورتودونسيا هو أقصر أدواره في أفلام بيكسار كلها، إذ لم يُمنح شخصيته سوى كلمة واحدة من الحوار: «gracias».
ثالث فيلم من بيكسار يعرض شعار ديزني الافتتاحي الكامل لعام 2011 كشعار ختامي، بعد فايندينغ دوري (2016) وCars 3 (2017).
تعتمد أرض الأموات كثيرًا على تقنيات قديمة، مثل حاسوب ماكنتوش من الثمانينيات (80) وأجهزة اللاسلكي، وهو أمر منطقي لأن هذه التقنيات عفا عليها الزمن فهي ميتة بمعنى ما.
البرج في حفلة دي لا كروز مستوحى من برج كويت، لكن الإضاءة معكوسة: في الفيلم تُضاء نوافذ المشاهدة، أما في البرج الحقيقي فتُضاء الأقواس العلوية والسفلية ليلًا.
صدر الفيلم في اليوم نفسه الذي صدر فيه أول أفلام بيكسار حكاية لعبة (1995) قبل 22 عامًا، وهو ثاني فيلم لبيكسار يصدر في اليوم نفسه الذي صدر فيه أحد أفلامه السابقة، بعد The Good Dinosaur (2015) الذي صدر في اليوم نفسه الذي صدر فيه A Bug's Life (1998) قبل ذلك بـ19 عامًا.
الجيتار الذي يأخذه ميغيل من ضريح إرنستو عليه شقوق دقيقة تحت طبقة الطلاء، وهي علامة على تقادم الجيتارات.
يرى موقع Collider أن النصف ساعة الأولى من الفيلم مزيج من The Wizard of Oz (1939) وBack to the Future (1985).
حين يختفي صديق هيكتور من الأرجوحة الشبكية، لم يعد يُحتسب وزنه.
بينما يتجول ميغيل وهيكتور في أرض الأموات، يظهر شعار أبطال خارقون في الخلفية كإشارة إلى الجزء التكميلي للفيلم، أي فيلم بيكسار التالي، ويمكن رؤيته فور إشعال الألعاب النارية الصاروخية على ظهر أحد الأشخاص، على الجانب الأيمن من الشاشة: Incredibles 2 (2018).
كان عنوان الفيلم في البداية "Día de los Muertos" تيمناً بالعيد المكسيكي (ملاحظة: في الإسبانية يُسمى العيد بشكل صحيح Día de Muertos). أثناء إنتاج الفيلم في 2015، طلبت شركة والت ديزني تسجيل العبارة "Día de los Muertos" كعلامة تجارية لتطبيقات تجارية متنوعة، مما أثار انتقادات واسعة من كثيرين في الولايات المتحدة، لا سيما من المجتمع المكسيكي الأمريكي، الذين اتهموا الشركة بالاستيلاء الثقافي والاستغلال. وبعد أسبوع، ألغت ديزني هذه المساعي وغيّرت عنوان الفيلم إلى "كوكو". وبعد ذلك بفترة، استعانت استوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة بالرسام المكسيكي الأمريكي لالو ألكاراز، والكاتب المسرحي أوكتافيو سوليس، والرئيسة التنفيذية السابقة لمؤسسة التراث المكسيكي مارسيلا دافيسون أفيلس كمستشارين تقنيين للفيلم، وطلبت منهم أداء أدوار صوتية فيه. ألكاراز هو مبتكر الشريط المصور "La Cucaracha"، ويمكن رؤية توقيعه على الشريط، وهو رسم كاريكاتوري لنفسه فوق اسم "LALO"، ككتابة على جدار في مدينة الموتى.
سُميت البلدة، سانتا سيسيليا، على اسم القديسة الكاثوليكية الراعية للموسيقيين، كما سُميت على اسم أغنية دين مارتن Santa Lucia.
ميغيل ريفيرا هو ثاني أصغر بطل يظهر في فيلم رسوم متحركة من بيكسار؛ الأصغر هو أرلو من الديناصور اللطيف (2015).
في مقابلة مع Entertainment Weekly، قال غايل غارسيا برنال إن شخصية هيكتور تشبه نسخة بشرية من بالو الدب من كتاب الأدغال (1967).
في البرازيل، بسبب تغيير العنوان (من "كوكو" إلى "Viva")، حصلت الجدة الكبرى لميغيل أيضاً على اسم جديد: أصبحت ماما كوكو ماما إينيس.
خورخي نيغريتي وبيدرو إنفانتي، اللذان يحضران حفلة دي لا كروز، كانا قد شاركا معاً في بطولة فيلم "Dos Tipos de Cuidado" (1953).
زهور القطيفة هي النباتات الحية الوحيدة في أرض الموتى. خلال رحلات البحث الأولية إلى المكسيك، علم صانعو الفيلم أن زهور القطيفة تلعب دوراً كبيراً في Día de Los Muertos: فهي ترشد روح الشخص العزيز إلى منزله.
علامة الاستوديو المميزة: شاحنة بيتزا بلانيت، التي ظهرت في كل فيلم من بيكسار، يمكن رؤيتها وهي تمر أمام متجر أحذية ريفيرا بينما تشرح إيلينا (جدة ميغيل) قاعدة "لا موسيقى" لميغيل.
هذا الفيلم ضمن قائمة Letterboxd الرسمية لأفضل 250 فيلماً روائياً.
حقق إيرادات عالمية في 19 يوماً أكثر مما حققه فيلم بيكسار السابق سيارات 3 (2017) في خمسة أشهر ونصف.
ثالث فيلم من بيكسار يعرض الكحول بعد راتاتوي (2007) وفوق (2009).
هناك العديد من الإشارات الموسيقية الصغيرة في الفيلم، إذ تُذكر أغانٍ شائعة في عدة أسطر، وتتحدث الشخصيات بعناوين أغانٍ مثل "The Show Must Go On" و"Nothing Else Matters" و"I Want It That Way" وغيرها الكثير.
بين طاقم التمثيل الرئيسي، غايل غارسيا برنال هو الممثل الوحيد الذي أدى صوت شخصيته في النسختين الإنجليزية والإسبانية من الفيلم، رغم أن معظم الممثلين من أصول لاتينية.
دانتي هو كلب شولو (Xoloitzcuintli)، وهي سلالة مكسيكية وطنية معروفة بخلوها من الشعر وخشونة جلدها. وبسبب سمة وراثية، تفقد كلاب شولو أسنانها بانتظام، ونتيجة لذلك غالباً ما تخرج ألسنتها من أفواهها. قرر رسامو التحريك دمج هذا في تصميم دانتي والاستمتاع به قدر الإمكان. حُرّك لسان دانتي باستخدام التقنية نفسها المستخدمة في هانك الأخطبوط في البحث عن دوري (2016) والشخصية الرئيسية في فيلم بيكسار القصير Lou (2017).
ثالث فيلم من بيكسار يفوز بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية، بعد شركة المرعبين المحدودة (2001) وحكاية لعبة 3 (2010).
رغم أن استوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة معروفة بتميزها عن استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة، من بين أمور أخرى، بعدم إنتاج أفلام موسيقية، فإن كوكو (2017) هو أول فيلم موسيقي لبيكسار. لا يُعتبر كوكو تقنياً فيلماً موسيقياً خالصاً، بل هو أقرب إلى فيلم موسيقي/غنائي على غرار أفلام مثل The Blues Brothers (1980) وFootloose (1984) وHappy Feet (2006) وO Brother, Where Art Thou? (2000) وPitch Perfect (2012) وSing (2016) وRio (2011) وWalk the Line (2005) بدلاً من فيلم موسيقي خالص (مثل Beauty and the Beast (1991) وChicago (2002) وLa La Land (2016) وThe King and I (1956) وMary Poppins (1964) وMy Fair Lady (1964) وSingin' in the Rain (1952) وThe Sound of Music (1965) وWest Side Story (1961) وThe Wizard of Oz (1939)).
هذا هو الفيلم الأخير لآنا أوفيليا مورغيا.
حقق أكثر من 150 مليون دولار عالمياً في 5 أيام فقط.
هو الفيلم الوحيد من بيكسار في أواخر العقد 2010 الذي ليس جزءاً ثانياً.
سابع فيلم رسوم متحركة من ديزني يضع موسيقاه مايكل جاكينو، بعد الخارقون (2004) وراتاتوي (2007) وفوق (2009) وسيارات 2 (2011) وقلباً وقالباً (2015) وزوتوبيا (2016).
سادس (6) فيلم من بيكسار يفوز بجائزة آني لأفضل أداء صوتي، بعد حكاية لعبة 2 (1999) والبحث عن نيمو (2003) والخلابون (2004) وراتاتوي (2007) وقلبا وقالبا (2015).
عاشر فيلم من بيكسار يُنتج بنسبة عرض 2.35:1، بعد حياة حشرة (1998) والخارقون (2004) وسيارات (2006) وراتاتوي (2007) وWALL·E (2008) وسيارات 2 (2011) وشجاعة (2012) والديناصور اللطيف (2015) وسيارات 3 (2017).
ثالث فيلم رسوم متحركة بالحاسوب من ديزني يحصل على نسبة 97% على موقع Rotten Tomatoes، بعد الخارقون (2004) وزوتوبيا (2016).
تاسع فيلم من بيكسار يفوز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة، وثالث فيلم من بيكسار يفوز بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية.
تصدّر شباك التذاكر الأمريكي لثلاثة أسابيع متتالية.
تتدرج مباني أرض الموتى من أهرامات المايا إلى مباني الطوب اللبن الإسبانية، وكلما ارتفعت المباني تغيّرت طرزها.
يضم الفيلم موضوعات ومحتوى كان من المفترض أن يُحظر في الصين، ويُقال إن أعضاء لجنة الرقابة الصينية تأثروا بالفيلم إلى حد أنهم استثنوه وسمحوا بعرضه.
عُرض الفيلم في المكسيك قبل 3 أسابيع ونصف من عرضه في الولايات المتحدة، حيث تجاوز المنتقمون (2012) ليصبح الفيلم الأعلى إيرادات في البلاد.
يظهر رمز بيكسار الشهير «A113» في أسفل يسار أحد ألبومات إرنستو دي لا كروز.
ظل الفيلم قيد الإنتاج سنوات عدة، وكان ممثل طفل آخر قد أدى صوت ميغيل (الذي كان يُعرف حينها باسم ماركو)، لكنه بلغ سن البلوغ في النهاية فاستُبدل بأنتوني غونزاليس، مع ظهور صاحب الصوت الأصلي في مشهد قصير، على غرار عودة صاحب صوت دوري الأصلي في البحث عن دوري (2016). ولاحقًا في الفيلم، يطلب عامل مسرح (بصوت رفيع) من إرنستو أن يدخل من الباب المؤدي إلى المسرح، وهو صاحب الصوت الأصلي.
إنها المرة الرابعة التي يؤدي فيها جون راتزنبرغر صوت شخصية ثانوية بلكنة في فيلم من بيكسار، بعد راتاتوي (2007) وبريف (2012) والديناصور اللطيف (2015).
فكّر منتجو الفيلم في البداية في جعل بيبينا كلبة من سلالة تشولو، لكن الخيار الفني بجعلها أليبريخي فتح أمامهم إمكانات كثيرة ومثيرة. وقبل ظهور بيبينا، كان كشك لبيع منحوتات الأليبريخي في سانتا سيسيليا يعرض منحوتة تشبهها.
في أحد المشاهد، يبدو هيكلان عظميان في الخلفية وكأنهما يتبادلان صفقة مخدرات بتمرير طرد بينهما بشكل مريب، وهي حالة نادرة لفيلم من ديزني/بيكسار تُظهر صفقة مخدرات.
كوكو (2017) هو أول إنتاج لاستوديوهات والت ديزني يرافقه فيلم قصير مدته نصف ساعة منذ المنقذون في أستراليا (1990) قبل 27 عامًا، والذي رافقه فيلم ميكي ماوس القصير الأمير والفقير (1990).
هذا هو ثاني فيلم رسوم متحركة لخايمي كاميل، بعد الحياة السرية للحيوانات الأليفة (2016)، رغم أنه أدى صوت باري بي بينسون في النسخة اللاتينية الأمريكية من فيلم النحل.
سافر صنّاع الفيلم والرسامون إلى المكسيك 5 مرات لدراسة الثقافة والناس والطعام والتقاليد وغيرها، للمساعدة في تحديد قصة كوكو (2017) وشخصياته، وزاروا في رحلاتهم مدينة مكسيكو وأواكساكا. وقال المخرج لي أنكريتش عن التجربة: «كنت قد رأيتها مصوّرة في الفن الشعبي. كان في تجاور الهياكل العظمية مع الألوان الزاهية الاحتفالية شيء أسر خيالي، وقادني إلى مسار متعرج من الاكتشاف. وكلما تعلمت أكثر عن يوم الموتى، ازداد تأثيره فيّ بعمق».
أثناء وجودها في أرض الأحياء، تتخذ بيبينا شكل قطة منزلية عادية، ووفقًا لرواية الفيلم وكتاب ميغيل والأليبريخي المذهل، كان هذا شكلها الأصلي قبل أن تصبح أليبريخي.
هذا أول فيلم للي أنكريتش يُصنّف PG (وحتى الآن الوحيد)، إذ كانت كل أفلامه التي أخرجها أو شارك في إخراجها سابقًا مصنفة G.
يشكو موظف لميغيل من أنه ما زال مصابًا بحساسية تجاه الكلاب رغم أنه لم يعد يملك أنفًا، لكن عندما تلتقي فريدا كاهلو بدانتي تقول إنه «كلب تشولو عظيم». ودانتي من سلالة تشولويتزكوينتلي، وهي سلالة لا تسبب الحساسية.
هذا آخر فيلم أصلي من بيكسار يرافقه فيلم قصير.
هذا آخر فيلم من بيكسار تنتجه دارلا ك. أندرسون قبل مغادرتها بيكسار في مارس 2018 لخوض فرص أخرى.
كرة لوكسو جونيور التي تظهر في معظم أفلام بيكسار تكريمًا لأول فيلم قصير لهم موجودة على طاولة في مرسم فريدا كاهلو حين تطارد دانتي قردها.
رابع (4) فيلم من بيكسار يفوز بجائزتي (2) أوسكار، بعد الخلابون (2004) وUp (2009) وحكاية لعبة 3 (2010).
آخر فيلم من بيكسار له مخرج مشارك حتى فيلم الروح (2020).
إنه الفيلم الرابع عشر من أفلام ديزني المتحركة بالحاسوب الذي يُعرض في نوفمبر، بعد حكاية لعبة (1995) وحياة حشرة (1998) وحكاية لعبة 2 (1999) وشركة المرعبين المحدودة (2001) والخارقون (2004) ودجاجة صغيرة (2005) وبولت (2008) ومضطرب (2010) ورالف المدمّر (2012) ومجمّدة (2013) والبطل الخارق 6 (2014) والديناصور اللطيف (2015) وموانا (2016).
أثناء تسجيل أداء ميغيل الحزين لأغنية «تذكرني»، كان أنتوني غونزاليس يذرف الدموع فعلًا.
استوحي شكل أرض الموتى من مدينة غواناخواتو المكسيكية، التي تتوزع فيها المنازل الملوّنة على سفوح التلال بطريقة تجعلها تبدو شبه متراكمة فوق بعضها.
هذه المرة الثانية التي يُعرض فيها فيلمان من بيكسار في العام نفسه، إذ عُرض هذا الفيلم وسيارات 3 (2017) في 2017. وكانت المرة الأولى في 2015، حين عُرض قلبًا وقالبًا (2015) والديناصور اللطيف (2015). وفي العامين، حقق أحد الفيلمين إيرادات أعلى من الآخر: في 2015 كان فيلم الصيف (قلبًا وقالبًا (2015)) الأعلى إيرادًا، وفي 2017 كان فيلم الخريف (كوكو (2017)) الأعلى إيرادًا.
أضاف المخرج لي أنكريتش 3 إشارات إلى فيلمه المفضل الإشراق (1980): مشهد الفأس الذي يُحطّم الباب وطبل أحمر (redrum)، وفي مشهد آخر التوأمان الشبحان.
إنه الفيلم التاسع من أفلام ديزني المتحركة بالحاسوب الذي يُعرض في أسبوع عيد الشكر، بعد حكاية لعبة (1995) وحياة حشرة (1998) وحكاية لعبة 2 (1999) وبولت (2008) ومضطرب (2010) ومجمّدة (2013) والديناصور اللطيف (2015) وموانا (2016).
بحسب مؤدي صوته غايل غارسيا برنال، عيد ميلاد هيكتور هو 30 نوفمبر.
حين يتحول ميغيل إلى شبح في البداية بعد عزفه على الغيتار في الضريح، يركض إلى المقبرة في حالة ذعر، والموسيقى المصاحبة للمشهد هي ذروة أغنية "A Day in the Life" لفرقة البيتلز.
العداد الذي يمر عبره هيكتور عند البوابة يحمل الرقم 1138، وهو رقم يتكرر كثيرًا في عالم حرب النجوم وفي فيلم جورج لوكاس THX1138.
بعد حفلة إرنستو، يمكن رؤية ثلاثة كلاب أليبريخيس خضراء تتحرك بسرعة على الأرض بحثًا عن الطعام، في إشارة إلى الأشقاء الثلاثة التوائم هاريس وهوبرت وهاميش، إخوة ميريدا في فيلم بريف (2012) من بيكسار.
الزهرة البرتقالية التي تظهر طوال الفيلم هي زهرة القطيفة الأزتكية (المعروفة أيضًا بزهرة القطيفة المكسيكية أو السيمباسوتشيل). وتُستخدم هذه الزهرة في تقليد يوم الموتى في المكسيك لإرشاد المتوفين إلى عالم الأحياء.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
حين يعلم إرنستو أن على ميغيل العودة إلى منزله قريبًا جدًا وإلا سيموت، يقول بهدوء: "همم، حقًا يجب أن أعيدك إلى المنزل"، بنفس اللامبالاة وكأنه علم للتو أن الطفل سهر بعد موعد نومه أكثر مما ظن. ويخبر ميغيل أيضًا أن الأمر كان ممتعًا وأنه "يأمل أن يموت قريبًا جدًا". وهذان تلميحان خفيان لكنهما دالان على أن إرنستو مصاب باعتلال نفسي لا يبالي بحياة البشر، ومستعد لقتل شخص (كهيكتور مقابل أغانيه) حين يظن أنه قد يهدد شهرته.
إظهار الحرق
أثناء بحثه في مسألة لعنة ميغيل، يوضح الموظف أن اللعنة تُستدعى حين يسرق أحدهم من الموتى في يوم الموتى، وهو يوم مخصص للعطاء للموتى. ويُمرّ مرور الكرام على سبب لعن الغيتار لميغيل حين "طلب" من إرنستو الإذن بأخذ الغيتار، بل هناك تلميح مضلل بأن صورة إيميلدا ربما كانت الشيء "المسروق". لكن يتضح أن الغيتار لم يكن ملك إرنستو، بل ملك هيكتور، وأن ميغيل سلبه من صاحبه الأصلي دون أن يدري.
إظهار الحرق
يقول إرنستو لميغيل: "أديت كل مشاهد الأكشن الخطرة بنفسي" أثناء مشاهدة أحد أفلامه. وبأكثر من معنى، أدى فعلًا مشهد الأكشن من ذلك الفيلم: تسميم هيكتور تمامًا كما فعل الشرير.
إظهار الحرق
يقول تشيتشارون قبل موته مباشرة إن الأغنية التي عزفها له هيكتور "تعيد الذكريات". وبحلول نهاية الفيلم، تصبح أغنية تساعد كوكو على استعادة ذكرياتها عن والدها.
إظهار الحرق
يحتوي أيضًا على حرق لأحداث حكاية لعبة 2 وشركة المرعبين المحدودة وUp وسيارات 2. إرنستو دي لا كروز هو الشخصية الخامسة في فيلم من بيكسار يُكشف عنها كشرير رئيسي في تحول مفاجئ في الحبكة. والأفلام الأربعة الأخرى من بيكسار التي تضم شخصية كهذه هي حكاية لعبة 2 (1999) مع ستينكي بيت المنقّب، وشركة المرعبين المحدودة (2001) مع هنري ج. واترنوس الثالث، وUp (2009) مع تشارلز مونتز، وسيارات 2 (2011) مع السير مايلز أكسلرود.
إظهار الحرق
هذا هو الفيلم السادس من بيكسار الذي لا يُكشف فيه عن الشرير الرئيسي كشرير في البداية، بعد حكاية لعبة 2 (1999) وشركة المرعبين المحدودة (2001) وUp (2009) وحكاية لعبة 3 (2010) وسيارات 2 (2011).
إظهار الحرق
إرنستو دي لا كروز يشبه غوستو من فيلم Ratatouille (2007). كلاهما شخصية متوفاة يقدّسها البطل (ريمي ليصبح طاهيًا في حالة غوستو، وميغيل ليصبح موسيقيًا في حالة إرنستو). لكن إرنستو كان محتالًا سرق موسيقاه من هيكتور، بخلاف غوستو الذي كان طاهيًا حقيقيًا.
إظهار الحرق
هذا هو ثاني فيلم ديزني في 2017 يضم بطلًا اسمه هيكتور تلعب علاقته بابنته دورًا رئيسيًا في قصة الفيلم. الأول كان Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017).
إظهار الحرق
كان إرنستو دي لا كروز يعزف أشهر أغانيه "Remember Me" على نحو خاطئ. فقد كانت في الأصل مكتوبة لتعزف ببساطة وبحنان.
إظهار الحرق
في التقليد المكسيكي، الأوفيندا مذبح يُكرّم الموتى. وفي الفيلم، تساعد المتوفين الذين يمكن تذكرهم. لكن هناك تقليد قائم للأوفيندا يُحيي ويتذكر الموتى المنسيين. وقد استُبعد هذا التقليد من الفيلم لأنه كان سيعطّل الحبكة.
إظهار الحرق
حين يخبر ميغيل دانتي بأن عليهما إيجاد جد جده الأكبر، "يبتعد" دانتي فورًا قائدًا ميغيل إلى الغرفة التي يُستجوب فيها هيكتور. وهناك تلميح خفي حين يُستجوب هيكتور بعد محاولته مجددًا التسلل إلى عالم الأحياء: على مكتب موظف الجمارك مصباح ذو غطاء ملوّن شبه شفاف يلقي ضوءًا أخضر غريبًا على صورة إرنستو دي لا كروز المعلقة على الحائط. وموسيقى هيكتور المصاحبة طوال المشهد هي موسيقى غيتار صدئة.
إظهار الحرق
حين ينقذ إرنستو ميغيل من البركة، يدفع غيتاره جانبًا قبل أن يسحبه إلى السطح، ما يُظهر أنه يحاول حماية سمعته. في الواقع، نرى لاحقًا في الفيلم، وتحديدًا حين يُلقى في السينوتي، أن ميغيل قادر تمامًا على السباحة دون غيتار. وجانب الاستباق في المشهد هو أن لا أحد يحاول إعادة الغيتار إلى السطح ليواصل ميغيل العزف، أي سرقة الأضواء من إرنستو دي لا كروز.
إظهار الحرق
قبل رحلته إلى أرض الموتى، كانت وظيفة ميغيل في عمل العائلة تلميع الأحذية. ولاحقًا يستخدم هيكتور ملمّع الأحذية لتمويه وجه ميغيل. وهذا يربط هيكتور رمزيًا أيضًا بعمل عائلة ريفيرا.
إظهار الحرق
يكشف الكتاب الروائي الموسّع للفيلم «كوكو: حكاية عن الموسيقى والأحذية والعائلة» أن إيميلدا وأوسكار وفيليبي وهيكتور يتشاركون اسم العائلة نفسه، ريفيرا، وكذلك ميغيل الذي يصادف أنه حفيد حفيد هيكتور، وبما أن أسماء العائلة تضيع عندما يكون النسل من الإناث كما حدث مع سوكورو (كوكو) وابنتيها إيلينا وفيكتوريا، فإن حمل ميغيل اسم ريفيرا يعني أن الاسم جاء من جده فرانكو، ومن الشائع في المكسيك أن تكون لبعض البلدات أسماء عائلة شائعة حتى يبدو كل سكانها كأنهم أبناء عمومة، وهكذا فقد لا يكون اسم ريفيرا الأشهر في سانتا سيسيليا لكنه شائع بما يكفي ليمنح ثلاث عائلات مختلفة من آل ريفيرا تشكّل مجتمعة عائلة صنّاع الأحذية الظاهرة في الفيلم، وهذا يعني وفق التقليد المكسيكي في حمل اسم الأب ثم اسم الأم أن كوكو وإنريكي وغلوريا وبيرتو يتشاركون جميعًا اسم «ريفيرا ريفيرا».
إظهار الحرق
إرنستو هو الصيغة الإسبانية لاسم إرنست، الذي يشبه في لفظه وكتابته كلمة earnest بمعنى صادق أو مخلص أو نابع من القلب، أما اسم عائلته فيعني بالإسبانية "من الصليب"، أي أن اسمه حرفياً "مخلص من الصليب". وهي مفارقة درامية كبيرة بالنظر إلى حقيقته ككاذب ومحتال وقاتل.
إظهار الحرق
حين يسأل ميغيل إرنستو إن كان يندم على تركه عائلته، يتحدث إرنستو بغموض عن صعوبة الأمر وعجزه عن مقاومة نداء موهبته، ولا يذكر أي أشخاص بأسمائهم، فلا يرد اسم إيميلدا أو كوكو ولا يشير حتى إلى زوجة وابنة، لأنه بالطبع ليس جدّ جدّ ميغيل، وما يعنيه بـ"العائلة" هو على الأرجح والداه أو بلدته.
إظهار الحرق
حين يبالغ ميغيل في وصف إرنستو دي لا كروز بأنه أفضل موسيقي في العالم، يرد هيكتور معترفاً بأن الأغاني التي يؤديها إرنستو جيدة إلى حد كبير، لكن موهبته الحقيقية متواضعة فحسب. وبالطبع يعرف هيكتور ذلك، فهو من كتب كل الأغاني التي ينسبها إرنستو إلى نفسه، ولا شك أنه أدرك حقيقة إرنستو كموهبة متوسطة لم تستطع الصمود.
إظهار الحرق
حين يقول ميغيل إن إرنستو أفضل موسيقي على الإطلاق، يعترض هيكتور، ويبدو في البداية أن اعتراضه مجرد غيرة، لكن الفيلم يكشف لاحقاً أن إرنستو سرق أغاني هيكتور وغيتاره ونسبها إلى نفسه، أي أن هيكتور كان في المشاهد الأولى يصف شريكه السابق بالاحتيال بدهاء.
إظهار الحرق
المقطع الموسيقي الذي يقلّده ميغيل من فيديو دي لا كروز الذي يشاهده هو نفسه الذي يعزفه هيكتور أثناء ضبط غيتار تشيتش في الترام، وهو ما يمهد لكشف أن هيكتور كتب كل أغاني دي لا كروز.
إظهار الحرق
لا يؤكد أي فرد من عائلة ريفيرا، سواء من الأحياء أو الأموات، أن إرنستو هو جدّ جدّ ميغيل. فحين يتحدث ميغيل عن جدّ جدّه في أرض الأموات لا يذكر اسم إرنستو قط، ولا تشير إيميلدا إلى هيكتور إلا بـ"ذلك الموسيقي".
إظهار الحرق
هذه المرة الثانية التي يؤدي فيها بنجامين برات دور شرير في فيلم رسوم متحركة، بعد أنا الحقير 2 (2013).
إظهار الحرق
إرنستو دي لا كروز هو ثالث (3) شرير في فيلم من بيكسار يُهزم بكشف حقيقته أمام حشد من الذين دعموه سابقًا، بعد هنري ج. واترنوز الثالث في شركة المرعبين المحدودة (2001)، وقد حدث الأمر نفسه عبر مشاهد مصورة على الشاشة، والسير مايلز أكسلرود في سيارات 2 (2011).
إظهار الحرق
في المشهد المحذوف "Bus Escape"، يقول هيكتور إنه حين تواجهك الوحدة التي تفصلك عن أحبائك، لا شيء ينقذك سوى أغنية. ولا يسعنا إلا التخمين كيف تنقذه أغنية في النهاية.
إظهار الحرق
خلال الموت الأخير لتشيتشارون، يشعر ميغيل بالحيرة، أما دانتي فيحزن ويتألم بقدر ما يفعل هيكتور، وهو ما يمهد لكشف أن دانتي مرشد روحي، إذ يعرف ما يحدث للأموات إن نُسوا، خلافاً لميغيل.
إظهار الحرق
عند لقائه بهيكتور، يسأله ميغيل كيف يعرف إرنستو، فيجيب هيكتور أنه كان يعزف مع إرنستو وأنه "علّمه كل ما يعرفه". وبما أن هيكتور يُقدَّم كمحتال، يفهم الجمهور أن كلامه كذب محض، لكنه يتبين صحيحاً إلى حد أن إرنستو قتل هيكتور من أجل أغانيه حين كان هيكتور على وشك ترك هذه الحياة والعودة إلى عائلته. وفي المشهد نفسه يحاول هيكتور عزف وتر موسيقي كالذي عزفه ميغيل عند مذبحه لإرنستو، لكنه يخطئ فيه، فيضلّل الجمهور بذلك، وهو تمهيد لافت لا يستغرق سوى ثوانٍ.
إظهار الحرق
الأغنية التي تؤديها ماما إيميلدا وإرنستو دي لا كروز قرب نهاية الفيلم هي "La Llorona"، وهي أغنية مكسيكية كلاسيكية مجهولة المؤلف. ومن التفسيرات الشائعة لها أنها عن مغنٍّ يشعر بأن امرأة (لا يورونا) أحبّته فحبسته، ومنها تفسير آخر عن حزن امرأة على إغراقها أطفالها في نهر، وهذه الرواية أسطورة حضرية في المكسيك.
إظهار الحرق
يُكشف خداع إرنستو دي لا كروز على نحو يشبه سقوط لونسوم رودس في A Face in the Crowd (1957)، إذ تُبث كلماته وأفعاله لجمهوره المخلص.
إظهار الحرق
في مشهد هروب ميغيل ليؤدي في عرض المواهب، تظهر لبرهة دمى بينياتا على شكل باز ووودي من سلسلة Toy Story معلقة على واجهة متجر في الجانب الأيمن من الشارع.
إظهار الحرق
إرنستو دي لا كروز يشبه إل ماتشو من فيلم أنا الحقير 2 (2013) من إنتاج إليمينيشن. فكلاهما شرير مكسيكي أدى صوته بنجامين برات، وكلاهما انتحل هوية مزيفة (إل ماتشو صاحب مطعم مكسيكي، وإرنستو موسيقي شهير)، واسم كل منهما يبدأ بحرف E وينتهي بحرف Z، وكلاهما الشرير الرئيسي في فيلمه.
إظهار الحرق
فريدا تحتقر استضافة دي لا كروز لحفله بدلًا من التدرب على العرض في صباح اليوم التالي، وكذلك هيكتور: «يا له من متسكع! من لا يحضر بروفة عرضه؟» لأن هيكتور، مثل فريدا، فنان حقيقي، أما إرنستو دي لا كروز فليس كذلك!
إظهار الحرق
أكد المخرج لي أنكريتش على تويتر أن إرنستو لم يُقتل عندما سقط الجرس فوقه للمرة الثانية في أرض الموتى، لأنه ميت أصلًا من الناحية التقنية. لكن من غير المرجح أن يكون إرنستو قد حُكم بـ«الموت النهائي» الذي حلّ بتشيتشارون، إذ تُظهر خاتمة الفيلم أن تمثاله لم يُزل من ساحة المارياتشي وأن حكايات جرائمه لا تزال تتناقل في أرض الأحياء، ما يعني أنه ربما محتجز إلى الأبد في أرض الموتى حيث سمعته أيضًا باتت ملطخة.
إظهار الحرق
حين يتحدث ميغيل في البداية عن موهبة إرنستو يقول: «مثّل في الأفلام، وكان لديه غيتار رائع، وكان يستطيع الطيران!» وفعلًا يطير إرنستو في نهاية الفيلم بفضل بيبيتا. كما أن هيكتور يستطيع الغناء ولديه غيتار رائع. لكن ميغيل لا يتساءل قط إن كان إرنستو قد كتب أغانيه بنفسه. لم يكتب إرنستو شيئًا قط، فكل أغنية غناها سرقها من هيكتور.
إظهار الحرق
ثمة تلميح آخر قد يثبت أن إرنستو ليس جد ميغيل الأكبر، ويظهر قبيل أن يأمر رجال الأمن بأخذ الصبي بعيدًا. فمرتين قبل أن يحاول إرنستو منح ميغيل بركته، لا تتوهج البتلة البرتقالية (إلا أن إرنستو لم يبدأ البركة أصلًا، وهي ما يجعل البتلة تتوهج، لذا يمكن تقنيًا أن يكونا من العائلة نفسها)، والتوهج لا يحدث إلا حين يريد أفراد العائلة المتوفون إعادة ذويهم إلى عالم الأحياء.
إظهار الحرق
قدرة دانتي على رؤية ميغيل وسماعه بعد انتقال ميغيل إلى العالم الآخر رغم أن لا أحد غير دانتي يستطيع ذلك، تلميح إلى طبيعة الكلب الحقيقية.
إظهار الحرق
حين يواجه هيكتور إرنستو بينما كان الأخير على وشك منح ميغيل بركته، راقب المشهد جيدًا. إرنستو يدفع ميغيل أمامه لا خلفه. وذلك حين لم يكن إرنستو قد تعرف على هيكتور بعد وظنه غريبًا قد يكون خطيرًا. بعبارة أخرى، كان إرنستو ينوي استخدام حفيد حفيده المفترض درعًا له. تلميح خفي إلى أن إرنستو ليس شخصًا طيبًا.
إظهار الحرق
إذا دققت النظر، تجد غرة شعر هيكتور مفروقة بشكل مستقيم وأشعث مثل غرة ميغيل، بينما غرة إرنستو مجعدة ومصففة إلى الخلف. كما يشارك هيكتور ميغيل شامة الوجه والغمازة حين كان حيًا، بينما لا يشاركهما إرنستو. هذا تلميح إلى تشابه عائلي قوي يكشف من هو جد الجد الحقيقي. ويصبح الأمر أكثر منطقية حين يكون ميغيل نفسه هو من يلفت الانتباه إلى أن لديه غمازة في جانب واحد حين يبتسم دون الجانب الآخر!
إظهار الحرق
حين تشرح إيلينا أهمية يوم الموتى لميغيل وتوبخه لذكره والد كوكو (أي هيكتور)، تنتبه كوكو فجأة، بعد أن كانت جالسة بلا استجابة حتى تلك اللحظة رغم الجدال الحاد الدائر أمامها، وتسأل إن كان والدها عائدًا إلى البيت. وهذا يمهّد لأن أي حديث عن والدها، رغم خرفها، يستحضر ذاكرتها وصفاء ذهنها، وهو ما يعود لاحقًا حين يستخدم ميغيل أغنية «تذكرني» لاستعادة ذكرياتها.
إظهار الحرق
خلال لحظة قسوة ميغيل على إيميلدا، تغني جزءًا من كلمات «لا يورونا» لإقناعه بالاستماع إلى أسبابها لحظر الموسيقى على عائلة ريفيرا. وهذا يمهّد لأدائها الأغنية في عرض إرنستو الصباحي المبهر.
إظهار الحرق
إرنستو دي لا كروز هو الشرير السابع في أفلام بيكسار الذي يموت، والستة الآخرون هم هوبر في حياة حشرة (1998)، وسيندروم في أبطال خارقون (2004)، وأوتو في وول-ي (2008)، وتشارلز مونتز في Up (2009)، ومور'دو في بريف (2012)، وثندركليب في The Good Dinosaur (2015).
إظهار الحرق
يُفاجأ إرنستو كثيرًا حين يُقال له إن لديه حفيد حفيد. وبما أن جد جد ميغيل كان له عائلة وكان يعرف ابنته، فلا ينبغي أن يُصدم إرنستو هكذا لوجود ذرية له: وهذا أول دليل على أنه وميغيل ليسا من عائلة واحدة. ومع ذلك يتقبل الأمر، إذ يُحتمل أن يكون ميغيل من نسل غير معترف به، وهو احتمال واقعي نظرًا لشهرة إرنستو. وبالمثل، حين يعلم ميغيل أن إرنستو كان جدّه طوال الوقت، ترد عائلته بذهول: «هذا مستحيل». فهم يعرفون جيدًا من كان جدّه، ولم يكن إرنستو. أو ربما يقصدون «هذا مستحيل، فلا سبيل إلى الجزم فورًا بأن هذا الغريب هو جد الجد المجهول». وعلى أي حال، يمهّد هذا لاستحالة أن يكون رجل مثل إرنستو من عائلة ريفيرا المحبة للعائلة. كذلك، كلما تحدثت عائلة ميغيل عن والد كوكو، يُذكر أنه نُسي واستُبعد من الأوفيندا. أما إرنستو فيتذكره كثيرون، أحياءً وأمواتًا. وهذا أوضح تلميح إلى أن إرنستو ليس جد ميغيل الأكبر.
إظهار الحرق
يرمي إرنستو ميغيل في بئر جوفية (سينوتي) كي يمنعه من إفساد شهرته. وفي حضارة المايا القديمة كان الكهنة يلقون الأطفال (إلى جانب أشياء أخرى كالجواهر) في هذه الآبار قرابين لآلهتهم مقابل المطر والمحاصيل الوفيرة.
إظهار الحرق
بعد أن ينفصل ميغيل عن آل ريفيرا الأموات ويخبر دانتي أنه بحاجة إلى العثور على جد جدّه، يجرّه دانتي إلى مكتب التصحيحات حيث يوجد هيكتور في تلك اللحظة.
إظهار الحرق
يرتدي ميغيل في معظم أحداث الفيلم قميصاً بلا أكمام فوق سترة رياضية، في رمزية إلى طفولته وسذاجته في البداية. وهو يتعلّم شيئاً فشيئاً الفرق بين الشهرة والمحبة الصادقة، وأهمية العائلة. وقرب نهاية الفيلم، بعد أن يصبح أخاً كبيراً لأخته الصغيرة كوكو، يرتدي قميصاً رسمياً بأزرار، بما يعكس تحوّل قلبه.
إظهار الحرق
حرص دانتي على إبقاء ميغيل وهيكتور معاً يمهّد مسبقاً لأمرين: كونه مرشداً روحياً، ولأن هيكتور هو جد جدّه الحقيقي.
إظهار الحرق
يظهر بوق وغرافون في البيت الذي يشهد موت تشيتشارون الأخير ويأتي هيكتور فيه بالغيتار. وفي بداية الفيلم كان البوق والغرافون هما القطعتان (اللتان يُفترض أنهما لهيكتور) اللتان ألقتهما إيميلدا خارجاً حين حظرت الموسيقى أول مرة. كذلك في صورة هيكتور غمازة واحدة تماماً كغمازة ميغيل، وعلى رأس الغيتار سنّ ذهبية مثل سنّ هيكتور. كلها إشارات تلمّح إلى أن هيكتور هو جد جدّ ميغيل الحقيقي.
إظهار الحرق
يأخذ هيكتور ميغيل لزيارة صديق له منسيّ ليحصل على غيتار، ويقدّم له بضعة كؤوس، لكن الصديق يموت موتاً نهائياً، فيشرب هيكتور كأساً واحداً ويقلبه رأساً على عقب على الطاولة بجوار الكأس الممتلئ. نكتشف لاحقاً أن إرنستو دي لا كروز قتله بدسّ السم في كأس مشابه. أو يمكن تفسير المشهد على أنه: كأس يُشرب على شرف تشيتشارون الذي رحل أخيراً، وكأس يبقى لهيكتور الذي بات قريباً من الموت هو الآخر.
إظهار الحرق
يبقى دانتي هادئاً راضياً كلما كان هيكتور وميغيل معاً، وما إن يفترقا حتى يضطرب ويحاول جمع ميغيل، في إشارة إلى دوره مرشداً روحياً.
إظهار الحرق
في مشهد محذوف آخر بعنوان "Alebrije Attack" يأكل ميغيل وهيكتور اليوسفي في طريقهما إلى ساحة دي لا كروز، من النوع نفسه الذي تشاركه ميغيل مع ماما كوكو في بداية الفيلم.
إظهار الحرق
في مشهد الاسترجاع لآخر لقاء بين هيكتور وإرنستو في الحياة، يحمل هيكتور حافظة غيتار يلتقطها إرنستو بعد موت هيكتور، فيما يمهّد إلى أن الغيتار الشهير الذي دفع ميغيل إلى الاعتقاد بأن إرنستو هو جدّه كان في الأصل لهيكتور.
إظهار الحرق
حين يعبر ميغيل وأسلافه جسر الأقحوان عليهم أن يشقّوا طريقهم عبر فتحة، أما دانتي فيعبر من دون أن يحدث في الفتحة أي اضطراب ويمرّ بشكل طبيعي، فيما يمهّد لشكله الأليبريخي: فهو ليس حياً ولا ميتاً، بل مخلوق روحي.
إظهار الحرق
إبزيم حزام إرنستو دي لا كروز مختلف عن إبزيم والد كوكو في صورة الأوفندة الممزقة.
إظهار الحرق
حين يوقع ميغيل الصورة أرضاً ويكتشف الجزء المخفي منها، يسأل كوكو إن كان هذا والدها إرنستو دي لا كروز. لكن كوكو لا تجيب بنعم صراحة، بل تشير إلى الصورة وتقول "بابا"، من دون أن تؤكد أن اسم الرجل في الصورة إرنستو. وفي مكافأة إيقاف الصورة، تُظهر الصورة ما يظنه ميغيل إرنستو، لكن من ينظر إليه يلاحظ أن الرجل في الصورة أقل ضخامة بشكل واضح من إرنستو، فيما يلمّح إلى أنه ليس هو، ليتضح في النهاية أنه هيكتور.
إظهار الحرق
يشبه إرنستو دي لا كروز تشارلز مونتز في فيلم Up (2009). فقد كان بطلا الفيلمين معجبين بهذين الشخصيتين، ووُجّهت إلى كل منهما تهمة الاحتيال (تلفيق هيكل عظمي لطائر في حالة مونتز، وسرقة الأغاني في حالة إرنستو)، وارتبط كل منهما لفترة وجيزة بمعبوده عند اللقاء الأول قبل أن يعترف بشيء، وانكشف كل منهما شريراً رئيسياً في فيلمه عبر تحوّل في الحبكة، ولقي كل منهما نهاية عنيفة في ختام الفيلم (مونتز يسقط إلى حتفه، وإرنستو يُفضح).
إظهار الحرق
في الفيلم تتعرّف روح فريدا كاهلو على دانتي بوصفه زولوا (كلب زولوايتزكوينتلي)، وهي لفتة جميلة إلى فريدا الحقيقية. ففي منتصف القرن 20 بدأت شعبية سلالة الزولوا في التراجع، وساعدت فريدا وزوجها دييغو ريفيرا على إنقاذها بإدراج كلب الزولوا في فنهما، وبفضلهما عادت السلالة معروفة للعالم.
إظهار الحرق
في المشهد المحذوف "Tour Guide" يذكر هيكتور (بصفته مرشداً سياحياً) أن جزءاً من "حرفته" هو أن يُظهر للسياح أن "في هذه المدينة أكثر من دي لا كروز؛ فيها فن وثقافة وتاريخ". وفي هذه الأثناء تمرّ الحافلة أمام مجموعة من ملصقات دي لا كروز. قد يبدو الأمر مدعاة للضحك، لكنه يمثّل المفارقة في أن دي لا كروز، رغم إشادة العالم به فناناً عظيماً، لا يمثّل الفن والثقافة بقدر ما يمثّل الشهرة والاهتمام. كما يبدي هيكتور انزعاجاً وغضباً من مقاطعة ميغيل "لحرفته"، كما يفعل أي فنان تُقاطَع حرفته. وبحسب هيكتور، لم يعد يقود جولاته قرب منزل إرنستو لأن إرنستو طلب منه أن يتوقف عن المرور بمنزله، وهو ما يمهّد بوضوح شديد إلى رغبة إرنستو في إبعاد هيكتور عنه قدر الإمكان، إما كي لا يشكّ في أنه نال شهرته بأغنية لهيكتور، أو لأن معظم القتلة يريدون الابتعاد عن ضحاياهم.
إظهار الحرق
يستخدم هيكتور ملمّع الأحذية ليتنكّر ميغيل في هيئة هيكل عظمي، مع أنه لا يرتدي أي حذاء. فلماذا يحمل معه ملمّع أحذية إن لم يكن نوعاً من التذكار الذي يربطه بعائلته صانعة الأحذية؟
إظهار الحرق
تظهر الصورة وقد اقتُطع رأس الجد الأكبر منها، أما الصورة التي يعطيها هيكتور لميغيل فليست سوى رأسه، في إشارة خفية إلى أن الرأس هو ما كان ناقصاً في الصورة.
إظهار الحرق
أول روح حيوان تحلّق فوق الجسر تحمل رأس ريكس، ديناصور T-Rex من أفلام حكاية لعبة.
إظهار الحرق
حين يؤدي إرنستو أغنية Remember Me يشدّد على كلمة me بمعنى «اذكروني كنجم»، بينما يؤديها هيكتور على نحو يوحي بـ«اذكروني كأب».
إظهار الحرق
يعترف هيكتور بأن الجميع في النهاية ينساهم أهل عالم الأحياء، وهو بالضبط ما يبدأ حدوثه لإرنستو فور انكشاف الحقيقة.
إظهار الحرق
في وقت سابق من الفيلم، تسأل الجدة الكبرى ميغيل: «أتريد أن تنتهي مثل ذلك الرجل؟! منسياً؟ مطروحاً خارج مذبح عائلتك؟». وهذا لا يمهّد فقط لكون هيكتور، جد ميغيل الأكبر الحقيقي، شبه منسي في الواقع، بل هو تلميح إلى مصير إرنستو في النهاية: منسي ومطروح خارج مذابح «عائلته».
إظهار الحرق
حين يغني هيكتور لتشيتشارون يغيّر كلمة من الكلمات لتناسب الأطفال بحضور ميغيل، وهو تلميح إلى أن هيكتور أبٌ بنفسه. وعندما يمرّ تشيتشارون بالموت النهائي، يكون ميغيل الوحيد الذي لا يفهم ما حدث، بينما يحزن دانتي على مصيره حزناً غير معتاد كحال هيكتور، ما يدل على أنه يعرف عن أرض الموتى أكثر مما يبدو.
إظهار الحرق
يمكن رصد إشارات ماياوية عدة في أنحاء الفيلم؛ فكل جسور الأقحوان تبدأ من أعلى معابد المايا، وبيبيتا لها هيئة جاكوار كان المايا يعتبرونه حاكم العالم السفلي، وعدد من الهياكل العظمية في قصر إرنستو ترتدي أزياء كهنة أو ملوك من المايا.
إظهار الحرق
في إحدى اللحظات يواجه تشيتشارون هيكتور بشأن عظمة فخذه المفقودة، وهذا صحيح في الواقع: فمع نسيان كوكو له وتدهوره شيئاً فشيئاً، يفقد هيكتور على الأرجح عظمة فخذه ويستبدلها بعظمة تشيتشارون، ولهذا يبدو هيكتور عرِجاً طوال الفيلم.
إظهار الحرق
هناك دراسات حقيقية تُظهر كيف يمكن للموسيقى أن تساعد مرضى الخرف والزهايمر على تذكّر فترات معينة من حياتهم، وأبرزها أعمال عالم الأعصاب البريطاني أوليفر ساكس.
إظهار الحرق
بينما يغني هيكتور أغنية أخيرة لتشيتشارون الذي يتلاشى ببطء، يظهر مزاح جنسي؛ إذ يقول: «و... مفاصل أصابعها تجرّ على الأرض»، فيردّ تشيتشارون: «ليست هذه كلمات الأغنية!». من الواضح أن الأغنية الأصلية كانت ستقول شيئاً آخر بدل «مفاصل الأصابع»، لكن هيكتور حجبها بحضور ميغيل، وربما لأن كلمة تشيتشارون، إلى جانب كونها اسم وجبة خفيفة، تُستخدم أحياناً للإشارة إلى النهدين.
إظهار الحرق
في أفلام الرسوم المتحركة غالباً ما يرتدي الأخيار ألواناً فاتحة كالأبيض ويرتدي الأشرار ألواناً داكنة كالأحمر والبنفسجي. ولإحداث المفاجأة لدى الجمهور، يرتدي إرنستو الشرير الأبيض بينما يرتدي ميغيل وإيميلدا وهيكتور الأبطال الأحمر أو البنفسجي أو كليهما.
إظهار الحرق
يظل هيكتور حافياً طوال الفيلم، لكنه حين يلتئم شمل عائلة ريفيرا وتقبله، يصبح له نصيب في إرثهم: الأحذية.
إظهار الحرق
إرنستو دي لا كروز من أحلك أشرار أفلام بيكسار وأكثرهم شراً على الإطلاق، إلى جانب هوبر من حياة حشرة (1998)، وسيندروم من أبطال خارقون (2004)، ولوتسو من حكاية لعبة 3 (2010)، وثندركلاَب من الديناصور اللطيف (2015).
إظهار الحرق
يلخّص الملصق إلى حد كبير دور كل شخصية في الفيلم؛ فالجيتار الذي يعزف عليه إرنستو دي لا كروز يفصل بين أرض الأحياء وأرض الموتى، ويقف إرنستو بين هيكتور وإيميلدا في تلميح إلى أنه سبب فراقهما. وهناك يدان عظميتان تلمسان الجيتار، إحداهما لهيكتور بلا شك، والأخرى قد تكون لهيكتور أو لإرنستو، ما يمهّد لاعتقاد ميغيل الخاطئ بهوية صاحب الجيتار الحقيقي. ووجود إيميلدا في أسفل الملصق يمهّد لثقل السنين التي مضت منذ رحيل زوجها، ولروحها الحانية رغم ذلك. أما وجود ميغيل وهيكتور في الأعلى فيمهّد لأنهما من عائلة واحدة، ووجود دانتي في الجهة المقابلة لدي لا كروز يمهّد لكونه أليبريخي يحمي ميغيل من الأذى، ووجود كوكو في الأسفل يمهّد للمعاناة التي تحمّلتها هي نفسها في رغبتها في رؤية أبيها مجدداً.
إظهار الحرق
تنهال عائلة ميغيل عليه باللوم كلما ذكر جدّه الأكبر، لكنها لا تفعل ذلك حين يذكر دي لا كروز، وهذا دليل على أنهما ليسا الشخص نفسه في الحقيقة.
إظهار الحرق
في تلميح مبكر، حين يلتقي ميغيل دانتي للمرة الأولى كان قريباً من طاولة مليئة بالدمى ولافتة مكتوب عليها «أليبريخيس»، ثم يصبح دانتي واحداً منها لاحقاً.
إظهار الحرق
كان من الممكن أن يموت الكلب دانتي في الدقيقة الـ15 تقريباً حين يضبطه ميغيل يأكل طبقاً من المولي على المذبح، والمولي طبق مكسيكي تقليدي يتكوّن من مزيج من الفلفل الحار والتوابل والشوكولاتة، وهو صلصة تُسكب عادة على الدجاج ويُقدَّم معها الأرز؛ ويبدو من شكل الطبق أن دانتي يلتهم دجاجة مغطاة بالمولي بصلصة بنية داكنة على ساق دجاج. كذلك يتبع دانتي ميغيل إلى أرض الأموات في بداية الفيلم، إذ لا يحدث مشهد استهلاك الطلاء إلا بعد أن يكونا معاً في أرض الأموات، في اللحظة التي يرسم فيها هيكتور وجه ميغيل ليختلط بالحشد. وبما أن الشوكولاتة شديدة السمية للكلاب، فهي التي قتلته وأتاحت لدانتي وميغيل دخول أرض الأموات معاً، أي أن السبب الحقيقي لموت دانتي أنه أكل الكاكاو.
إظهار الحرق
في مرسم فريدا كاهلو، وبينما يتحدث ميغيل مع فريدا، يدخل هيكتور المشهد ويوبّخ ميغيل ألا يتجول بعيداً أو يزعج المشاهير. في البداية يبدو كأن هيكتور يريد ببساطة أن يبقى ميغيل هادئاً وملازماً له، لكن عند مشاهدة المشهد مرة ثانية يتضح أنه يتصرف تماماً كأب: يحرص على أن يتعلم أطفاله ألا يتجولوا دون إشراف الكبار وألا يزعجوا الغرباء.
إظهار الحرق
يتشارك عناصر من حبكة فيلمَي بيكسار السابقين Up (2009) وقلبا وقالبا (2015)؛ فالأول فيه أيضاً بطل يعشق شخصية يُكشف لاحقاً أنها الشرير الرئيسي، وفي الثاني تبدأ شخصية نسائية بنسيان إحدى الشخصيات التي بدأت تفقد وجودها.
إظهار الحرق
بلاط الشوارع مصمم على شكل عظام.
إظهار الحرق
حين تحمّل الجدة باقة من زهور القطيفة على ميغيل، يكون لا يزال منزعجاً لأنه لم يستطع التسجيل في عرض المواهب، فتصل بعض البتلات إلى فمه فيبصقها. وهيكتور بدوره منزعج جداً لأن الأمور لا تسير كما يريد حتى ينتهي به الأمر يتنفس الزهور. فعلاً كما الجد الأكبر كذلك الحفيد الأصغر.
إظهار الحرق
تلاحظ عائلة ميغيل أنه يرتدي حذاءً يسبب انكباب القدم للداخل، وهو ما يؤدي إلى كسور في أسفل الساق وتغيّر في المشية، وهي سمات تظهر على جدّه الأكبر الحقيقي هيكتور طوال الفيلم.
إظهار الحرق
حين يعزف ميغيل أغنية Remember Me للجدة كوكو في محاولة يائسة لتذكيرها بوالدها، تنضم إلى الغناء في النقطة نفسها تقريباً التي انضمت فيها حين غناها لها هيكتور وهي طفلة صغيرة في وقت سابق من الفيلم.
إظهار الحرق
إذا شاهدت مقطع الفيديو الذي يتفرج عليه ميغيل قرب البداية، تلاحظ أن الكاميرا تقرّب على يدي إرنستو حين يعزف النغمات، ما يوحي بأن العازف بديل أداء، ولا توجد سوى لقطات واسعة لإرنستو حين يكتفي بالعزف الخفيف، ما يلمّح إلى أنه ليس بارعاً كما يظن ميغيل.
إظهار الحرق
من يعرفون أن أشرار ديزني وبيكسار غالباً ما يكونون ظلالاً نفسية للأبطال يستطيعون بسهولة تحديد هوية الشرير انطلاقاً من عتاب عائلة ميغيل له على سعيه وراء جدّه الأكبر، مع ظنّ ميغيل أن الرجل المقصود هو إرنستو دي لا كروز.
إظهار الحرق
في الفولكلور المكسيكي، يشير اسم كوكو إلى شبح يأتي من أرض الأموات. لا يظهر هذا الوحش في الفيلم، لكن اسمه يُمنح لشخصية مهمة عند الموتى، وهي ابنة هيكتور. ليس كوكو، بل كوكوي.
إظهار الحرق
تنادي فريدا كاهلو دانتي «كلب الشولو العظيم، مرشد الأرواح التائهة». وقد كسر دانتي صورة المذبح فانطلقت أحداث الفيلم، ثم يقود هيكتور في النهاية عائداً إلى عائلته.
إظهار الحرق
يمضي هيكتور الفيلم بملابس ممزقة وبلا حذاء، ولا تصبح ملابسه نظيفة ويحصل على إرث العائلة، أي الأحذية، إلا في النهاية حين يُرحَّب بعودته إلى عائلة ريفيرا.
إظهار الحرق
حين تسحب إيلينا وبيرتو وروزا ميغيل عائدين من ساحة المارياتشي، تطارد إيلينا دانتي بشبشبها في إحدى اللحظات، فيحتج ميغيل قائلاً «إنه دانتي فقط»، فترد «لا تسمِّ كلب شارع أبداً؛ سيلاحقك إلى الأبد». وبما أن دانتي مرشد ميغيل الروحي، فالأرجح أنه سيفعل ذلك بطريقة أو بأخرى.
إظهار الحرق
يحاول ميغيل أن يترنح متظاهراً بمشية الهياكل العظمية، فيخبره هيكتور أن هذه ليست طريقتهم في المشي، فيشير ميغيل إلى أن هيكتور نفسه يمشي هكذا، وقد يكون ذلك دليلاً على اقتراب هيكتور من «الموت النهائي» وفقدانه طاقته تدريجياً. بل إن تصميم هيكتور كله يجعله يبدو أرثّ وأكثر تحللاً من بقية الهياكل، ما يدل على أنه يُنسى ببطء.
إظهار الحرق
في نسخة بديلة من الذروة، كان القتال الأخير مع إرنستو سيحدث على الجسر المؤدي إلى عالم الأرواح ومنه، وكان على ميغيل ببساطة أن يعبره قبل سقوط آخر بتلة في ساعة رملية، إيذاناً بانتهاء العيد، فيطارد إرنستو ميغيل بينما يتداعى الجسر حفاظاً على سره الدفين عن الأحياء، لكنه يُمحى من الوجود حين ينهار الجسر.
إظهار الحرق
يبقى هيكتور حافي القدمين طوال الفيلم، إذ ترتبط الأحذية في هذا الفيلم بإيميلدا وعائلتها التي أقصته منها. وحين يعود هيكتور إلى العائلة وتقبله في نهاية الفيلم، يظهر بحذاء جديد.
إظهار الحرق
أول فيلم من بيكسار يعرض موت شخصيات رئيسية على الشاشة، وهنا حين يُسحق إرنستو حتى الموت بالجرس الساقط، وحين يُسمَّم هيكتور ويموت. أما بقية الوفيات في أفلام بيكسار فكانت خارج الشاشة أو بعيداً عن مجال الرؤية أو غير موجودة في المشهد أصلاً.
إظهار الحرق
من اللافت جدًا أن عائلة ميغيل في أرض الأموات لم تذكر جدّه الأكبر باسمه ولا مرة واحدة. فلو نطق أحدهم اسم هيكتور أمامه، أو لو ذكر ميغيل إرنستو دي لا كروز أمامهم، لتغيّر مسار الأحداث بالكامل. كما أنه لم يذكر أسماءهم أمام أي شخص آخر، ولا حتى أمام إرنستو، الذي لم يكن يعرف إيميلدا إلا معرفة سطحية لأنها كانت زوجة أعز أصدقائه.
إظهار الحرق
يبدأ المشهد المحذوف، وهو «مقدمة» غنائية استعراضية، بأغنية هادئة ومهيبة وجميلة، قبل أن ينفجر في أغنية استعراضية مبالغ فيها تكاد تسخر من معنى يوم الموتى نفسه. فيوم الموتى عيد شخصي في جوهره، يُقصد به الصلاة بخشوع وزيارة الأقارب الراحلين. وقد يكون الغرض من ذلك التمهيد للإشارة إلى كيف أخذ إرنستو شيئًا شخصيًا مثل «تذكرني» وحرّفه إلى شيء لامع وصاخب لجذب الانتباه. وهناك لحظة عابرة لا تكاد تُلحظ، بعد أن يأخذ إرنستو دفتر أغاني هيكتور الراحل ويقلّب صفحاته، يظهر فيها عنوان «تذكرني» (و«العالم هو عائلتي»)، وقد كُتب فوق النوتة الموسيقية «ببساطة، بحنان»، كما تُغنّى التهويدات. وهذا يمهّد للمشهد الذي يغني فيه هيكتور الأغنية كما كان ينبغي أن تُؤدّى (بدلًا من الأغنية الصاخبة المبالغ فيها التي حوّلها إرنستو إليها). ويُبرز ذلك أيضًا بشكل خفي أن إرنستو ربما سرق أغاني هيكتور، لكنه لم يملك الموهبة أو المهارة ليؤدي أيًا منها كما ينبغي، وأنه من المرجح أن إرنستو لم يغنِّ أيًا من الأغاني كما أرادها هيكتور يومًا.
إظهار الحرق
أدركت فريدا كاهلو فورًا حقيقة دانتي، وإن عادت ونفت ذلك لاحقًا في لقطة طريفة.
إظهار الحرق
نرى طوال الفيلم صورة جدّ ميغيل الأكبر وقد مُزّق وجهها. وقبل الكشف عن الهوية الحقيقية، ثمة دليل في الصورة على أن الشخصية ليست من يظنّه ميغيل. فإبزيم الحزام الظاهر عليه غيتاران متقاطعان، ما يوحي بعمل ثنائي (أي ثنائية هيكتور وإرنستو). أما إبزيم حزام إرنستو كلما ظهر في الفيلم فليس عليه سوى زخرفة، بلا غيتارات.
إظهار الحرق
تتشابه ردة فعل كل من إيميلدا وهيكتور تجاه التقنية كثيرًا (وإن كانت أقل عنفًا عند هيكتور)، إذ تسمّي إيميلدا الحاسوب «صندوق الشيطان»، ويسمّي هيكتور الماسح الضوئي «الشيء الوامض».
إظهار الحرق
ترتدي ماما إيميلدا الكثير من البنفسجي، حتى إن على جمجمتها علامات بنفسجية. ومن الشخصية الأخرى الوحيدة التي ترتدي البنفسجي بشكل ملحوظ؟ زوجها وجدّ ميغيل الأكبر الحقيقي، هيكتور، الذي يرتدي قميصًا بنفسجيًا ممزقًا.
إظهار الحرق
المقبرة التي يدخلها ميغيل تحمل اسم القديسة سيسيليا، وهي القديسة الراعية للموسيقيين.
إظهار الحرق
هذا هو الفيلم العاشر لـ فريد تاتاسكيور مع بيكسار بعد حياة حشرة (1998)، وشركة المرعبين المحدودة (2001)، وفايندينغ نيمو (2003)، ووول-إي (2008)، وفوق (2009)، وحكاية لعبة 3 (2010)، وجامعة المرعبين (2013)، والديناصور الطيب (2015)، وفايندينغ دوري (2016).
إظهار الحرق
الموسيقيون الثملون الذين يمرّون بمنزل آل ريفيرا يغنّون «لا يورونا»، وهي الأغنية نفسها التي تغنيها إيميلدا. كما يلمّع ميغيل حذاء عازف مارياتشي يعزف تلك الأغنية.
إظهار الحرق
يجمع كوكو (2017) مجددًا المخرج لي أنكريتش والمنتجة دارلا ك. أندرسون بعد تعاونهما الشهير في حكاية لعبة 3 (2010) الذي رُشّح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم.
إظهار الحرق
في بداية الفيلم، يركض ميغيل من منزله إلى الساحة حيث الموسيقيون. وفي طريقه يعزف الموسيقى مع بعض الدمى الموضوعة على طاولة، ثم يظهر دانتي، كلب الشارع، من سلة قمامة. تلك الدمى الحيوانية هي المخلوقات الروحية في أرض الأموات! وفي المشهد نفسه أيضًا يظهر دانتي بجوار دمى تلك المخلوقات مباشرة، ما يشير إلى أنه مخلوق روحي هو الآخر!
إظهار الحرق
عند صعوده إلى مخبأ ميغيل، تُزيح قدم دانتي بعض أكوام الطوب، وهو ما يتطلب قوة كبيرة ليُفعل بسهولة. وقد يلمّح ذلك إلى أن دانتي أليبريخه ويملك قوة خارقة بفضل ذلك. كذلك، وفيما يخص «غداء دانتي»، هناك حقيقة أن دانتي يتعرض لكم غير عادي من الإصابات وهو ممسك بالعظمة (فيخترق سياجًا ويمرّ عبر طاولات من الصبار والطحين وأزياء المصارعين). في العادة يُفسَّر هذا بفيزياء الرسوم المتحركة. لكن يتبين أن دانتي أليبريخه، ومن المرجح أنه أكثر متانة بكثير من الكلب العادي.
إظهار الحرق
ورقة القطيفة التي يستخدمها إرنستو ليمنح بركته لميغيل لا تتوهج كما تتوهج ورقة إيميلدا حين تبدأ هي البركة، ما يكشف أنهما ليسا من عائلة واحدة.
إظهار الحرق
الموسيقيون يسخرون من طريقة موت هيكتور (بزعم أنه اختنق بقطعة تشوريزو)، ويدافع هيكتور عن موقفه قائلًا إنها كانت تسممًا غذائيًا. ويذهب المشهد أبعد من ذلك حين يشتكي هيكتور بعدها من أن الموسيقيين «مجموعة من المتعجرفين!»
إظهار الحرق
اسم الكلب، دانتي، إشارة إلى دانتي أليغييري، الشاعر الإيطالي ومؤلف «الكوميديا الإلهية»، التي كانت تُسمى أصلًا «كوميديا». وتصف «الكوميديا الإلهية» رحلة دانتي عبر عالم الأموات. وفي المكسيك، يُعدّ الشولويتزكوينتلي (الكلب المكسيكي عديم الشعر الظاهر في الفيلم) مرشد المتوفى في طريقه إلى الميكتلان (العالم السفلي، المكان الذي تذهب إليه كل الأرواح بعد الموت).
إظهار الحرق
حين يعلن ميغيل بحماس أنه سيعزف "Remember Me" في مسابقة الفرق الموسيقية، ينفي هيكتور الفكرة فورًا وبضيق، قائلًا إنها شائعة جدًا وسيغنيها الجميع (وهذا صحيح وقلق مشروع). لكن يُكشف لاحقًا أن لهيكتور دافعًا خفيًا محتملًا لعدم رغبته في أن يؤدي ميغيل الأغنية: "Remember Me" أغنية شخصية للغاية بالنسبة لهيكتور؛ فقد كتبها أغنية حب لابنته كوكو.
إظهار الحرق
خلال حفلة إرنستو، حين يستعرض ميغيل غمازته ("غمازة، لا غمازة، غمازة، لا غمازة")، يكون إرنستو هو من يلتقط "لا غمازة". وعند المشاهدة الثانية، يتضح أن إرنستو ينتقص من ميغيل بكلامه في أن ليس مميزًا (فليس من النادر ألا تكون للإنسان غمازة)، وهو ما ينذر بمدى غروره.
إظهار الحرق
حين نلتقي هيكتور أول مرة، يكون لحنه المصاحب عزفًا على غيتار صدئ ومتثاقل بأسلوب سكران ليدل على أنه أخرق ومراوغ ولا يُوثق به. وبعد أن يعزف آخر طلب لتشيتشارون ويُظهر جانبًا ألطف وأحن منه، يتحول لحنه إلى منفردة غيتار مؤثرة وحزينة، وهي نفس اللحن الذي كان يُعزف في البداية والذي أظهر عازف الممشى وعائلته.
إظهار الحرق
في المشهد المحذوف "Dia de los muertos"، تظهر مجموعة من الناس تغني أغنية هادئة، قبل أن تحولها إلى مبالغ فيها وتفسد معنى العيد عمليًا. وقد يكون هذا تمهيدًا لكيفية إفساد إرنستو لأغنية هيكتور "Remember Me" وتحويلها من أغنية عائلية شخصية إلى أغنية شهرة مبهرجة.
إظهار الحرق
يحمل رأس غيتار إرنستو تفصيلاً لجمجمة تحمل سناً واحدة صفراء. وعندما يبتسم هيكتور للمرة الأولى، يصعب ألا نلاحظ أن لديه هو أيضاً سناً واحدة صفراء، ما يشير إلى أن الغيتار ملكه في الحقيقة؛ أما إرنستو دي لا كروز ففمه مليء بأسنان بيضاء مثالية في حياته وبعد موته.
إظهار الحرق
لم يقدم ميغيل على أفعال مشكوك فيها للوصول إلى برنامج المواهب (سرقة قربان من مذبح آخر لتشتيت انتباه دانتي، واقتحام مقبرة إرنستو، وسرقة غيتاره) إلا بعد أن رأى شعار «اغتنم لحظتك» مطبوعاً على تمثال دي لا كروز. وقد ارتكب إرنستو نفسه أفعالاً مشينة لاغتنام لحظته، منها قتل صديقه هيكتور ونسب جميع أغانيه إلى نفسه.