۱۵۵ دانستنی پشت صحنهٔ کوکو

در رمان اقتباسی، پپیتا گربهٔ خانگی ایملدا بود و دور و بر خانوادهٔ ریورا می‌گشت. حتی سال‌ها بعد، در ابتدای داستان اشاره‌ای کوتاه به او شده که میگل را همراه مادربزرگ‌بزرگش تماشا می‌کند و زمانی که میگل در خیابان‌ها قدم می‌زند.
هکتور پیش از نواختن آخرین آهنگ برای دوستش چیچارون، سیم سوم گیتارش را کوک می‌کند؛ سیمی که بدنام است و زود از کوک درمی‌آید.
با اینکه فیلم به نام اوست، شخصیت کوکو در مجموع کمتر از یک‌چهارم زمان فیلم روی پرده است.
لی آنکریچ، کارگردان، در یکی از سفرهایش به مکزیک برای الهام گرفتن از یک خانوادهٔ اهل اوآخاکا، توجه ویژه‌ای به یک آفندای سنتی کرد که عکس مردگان را نگه می‌دارد و در روز مردگان برای گذاشتن غذا هم استفاده می‌شود. او دید که باید مدام سگ باسِت‌هاوند خانواده را از آفندا دور می‌کردند، چون می‌خواست غذا بخورد. این‌قدر برایش خنده‌دار بود که صحنه‌ای در فیلم گنجاند که میگل با وحشت می‌بیند دانته دارد از غذای آفندا می‌خورد.
وقتی میگل و هکتور به میدان ارنستو د لا کروز می‌رسند، صحنه‌ای هست که مردم جشن می‌گیرند و آتش‌بازی روشن می‌کنند؛ همان لحظه، سمت راست تصویر، پوستری از انیمیشن شگفت‌انگیزها 2 (2018) پیکسار دیده می‌شود.
در ابتدای فیلم، اولین بار دانته را بعد از آن می‌بینیم که میگل از کنار میزی پر از مجسمه‌های آلبریخه می‌گذرد. علاوه بر این، نزدیک انتهای دور میز، ماکتی از پپیتا، آلبریخهٔ ماما ایملدا، دیده می‌شود.
گفت‌وگوی میگل با متصدی دربارهٔ حساسیتش به دانته («اما دانته که مو ندارد!» «و من هم بینی ندارم، ولی اینجاییم.») یادآور دیالوگ باب پار با ادنا مود در شگفت‌انگیزها (2004) است: («می‌دانی که من از کار قهرمانی بازنشسته شده‌ام.» «من هم، رابرت، ولی اینجاییم.»)
نام خانوادگی میگل، ریورا، اشاره‌ای است به یوناس ریورا، تهیه‌کنندهٔ فیلم که از 1994 با استودیوی انیمیشن پیکسار همکاری کرده و تهیه‌کنندهٔ دو فیلم آن‌ها بوده است: بالا (2009) و درون و برون (2015).
در ابتدا قرار بود میگل فقط گیتار بزند و آواز نخواند. وقتی کارگردان، لی آنکریچ، فهمید آنتونی گونزالس در واقع خوانندهٔ بااستعدادی است، تصمیم گرفت میگل هم بنوازد و هم بخواند تا آنتونی این استعدادش را در فیلم نشان دهد.
اسکلتی دیده می‌شود که پیراهن جمجمه‌ای سید از داستان اسباب‌بازی (1995) را به تن دارد.
نخستین آلبریخه‌ای که وقتی میگل برای اولین بار از پل می‌گذرد ظاهر می‌شود، ماری پردار غول‌پیکری است. این احتمالاً اشاره‌ای است به کتزالکواتل (معروف به کوکولکان یا کوکومتز)، خدایی برجسته در چند فرهنگ میان‌آمریکایی. برای این خدا معبدی به افتخارش ساخته شد، ال کاستیو، واقع در شهر باستانی چیچن ایتزا، یکی از هشت عجایب جهان مدرن، در شبه‌جزیره یوکاتان مکزیک. هرم پله‌ای نیز شبیه سازه‌ای است که این موجود بر آن فرود می‌آید و پل‌های گل همیشه‌بهار را به هم وصل می‌کند. جالب اینکه سرش شبیه رکس، دایناسور اسباب‌بازی مجموعه داستان اسباب‌بازی است.
شخصیت «ژنرال» محو می‌شود، که احتمالاً اشاره‌ای است به جمله ژنرال داگلاس مک‌آرتور: «سربازان پیر هرگز نمی‌میرند، آن‌ها فقط محو می‌شوند.»
رهبر ارکستر نمایش موزیکال ارنستو دلا کروز با نام «تماشای طلوع»، کاریکاتوری از مایکل جاکینو، آهنگساز فیلم است.
اپراتورهایی که به مردگان اجازه می‌دهند به سرزمین زندگان بروند، از دستگاهی با صفحه‌ای به شکل جمجمه قندی استفاده می‌کنند.
میگل نوازندگی گیتار را از تماشای فیلم‌های قدیمی ارنستو دلا کروز روی ویدئو یاد می‌گیرد. به گفته آدریان مولینا، کارگردان مشترک و فیلمنامه‌نویس فیلم، این بر اساس کودکی خود مولینا در دهه ۱۹۹۰ است، زمانی که قسمت‌های قدیمی و جدید دنیای شگفت‌انگیز دیزنی را از شبکه‌های ای‌بی‌سی، سی‌بی‌اس و دیزنی چنل ضبط می‌کرد و در نتیجه آرزوی زندگی بهتری را در سر می‌پروراند.
میگل تنها عضو خانواده نبود که استعداد موسیقی‌اش را پنهان می‌کرد؛ پسرعمو و عمویش هم در فینال در نواختن «قلب سربلند» با او همراه شدند، هرچند پیش‌تر در فیلم او را مسخره کرده بودند.
یک شروع متفاوت هم تا حدی انیمیت شد که فقط بر اجرای پایانی ارنستو برای روز مردگان تمرکز داشت، اما کنار گذاشته شد چون میگل را دیرتر از آنچه تهیه‌کنندگان می‌خواستند معرفی می‌کرد.
فیلم انواع کاریکاتورهای انیمیشنی یا حضور افتخاری ستاره‌های افسانه‌ای مکزیکی را در خود دارد و به آن‌ها ادای احترام می‌کند. از جمله بسیاری از ستاره‌های درگذشته مکزیکی که در فیلم حضور دارند می‌توان به سانتو، کشتی‌گیر؛ کانتینفلاس، بازیگر سینما؛ پدرو اینفانته و خورخه نگرته، بازیگران و خوانندگان؛ فریدا کالو، نقاش؛ امیلیانو زاپاتا، یکی از رهبران انقلابی در انقلاب مکزیک؛ و ماریا فلیکس، بازیگر اشاره کرد. لی آنکریچ، کارگردان، گفته است که علاوه بر این ستاره‌ها، افراد بیشتری هم در فیلم پنهان شده‌اند.
مادربزرگ و مادربزرگ‌مادرِ میگل هر دو اغلب کفششان را درمی‌آورند تا با آن بزنند. این کار برای جلب همکاری است. در فرهنگ آمریکای لاتین، این کفش «چانکلا» نامیده می‌شود.
هر وقت گیتاری نواخته می‌شود، انگشتان شخصیت انیمیشنی با انگشت‌گذاری آکوردهای واقعی مطابقت دارد.
جز ماما کوکو و خویشاوندان درگذشته‌ای که میگل ملاقات می‌کند، هیچ‌کس نام خویشاوندان زنده را نمی‌داند. میگل عمویش را تیو برتو صدا می‌زند، اما بقیه فقط با «ماما»، «پاپا» و «آبولیتا» خطاب می‌شوند، تا پایان فیلم که میگل برای ماما کوکو آواز می‌خواند و وقتی آبولیتا بینی‌اش را بالا می‌کشد، ماما کوکو به او رو می‌کند و او را با نامش، الاینا، صدا می‌زند.
لی آنکریچ و آدریان مولینا گفتند که سخت‌ترین عنصر برای انیمیت‌کردن، گردن آبوئلیتا بود. مولینا برای اینکه مرجعی برای گردن داشته باشد، از مادرزنش که در مکزیکوسیتی زندگی می‌کند خواست به پیکسار سفر کند و آنجا او و آنکریچ سعی کردند عصبانی‌اش کنند تا ببینند گردنش چطور حرکت می‌کند؛ این کار سخت بود چون به گفتهٔ مولینا مادرزنش «زنی است که به‌سختی عصبانی می‌شود». بعد از چند ساعت بالاخره موفق شدند عصبانی‌اش کنند.
از میان پرچم‌های کاغذی پیکادو می‌بینیم که دلیل اینکه ماماً ایملدا کفش‌دوزی یاد گرفت این بود که کفش‌های کوکو مدام پاره می‌شد و چون نمی‌توانست کفش نو بخرد، مجبور شد تعمیرشان را یاد بگیرد. او فهمید که استعدادش را دارد و کار کفش‌دوزی راه انداخت.
در دوربینی که ارنستو را دنبال می‌کند تا به سمت ناقوس بالا برود، یک میکی‌ماوس پنهان وجود دارد.
چند روز پس از بردن اسکار بهترین فیلم انیمیشن، دارلا کی. اندرسون پس از ۲۵ سال کار در پیکسار این استودیو را ترک کرد و این فیلم آخرین فیلم پیکساری شد که او تهیه‌کنندگی‌اش را بر عهده داشت.
نوزدهمین فیلم بلند پویانمایی استودیوی پویانمایی پیکسار.
لی آنکریچ و آدریان مولینا پیش‌تر در داستان اسباب‌بازی ۳ (۲۰۱۰) با هم کار کرده بودند؛ فیلمی که آنکریچ تنها کارگردانش بود و مولینا دست‌کم سرپرست داستان.
میگل اسم سگش را به خاطر اسبی از یکی از فیلم‌های ارنستو، «دانته» گذاشت.
وقتی میگل به میدان می‌دود تا کفش واکس بزند، از کنار چند پینیاتای فروشی رد می‌شود؛ از جمله وودی و باز از داستان اسباب‌بازی و مایک از شرکت هیولاها.
میگل به این ویژگی افتخار می‌کند که وقتی لبخند می‌زند، نزدیک گوشهٔ چپ لبش چال می‌افتد اما سمت راست نه. آنتونی گونزالس که صدایش را درمی‌آورد هم ویژگی مشابهی دارد.
شخصیت ارنستو دلا کروز بر اساس پدرو اینفانته، اسطورهٔ مکزیکی، ساخته شده است (در واقع نام خانوادگی دوم اینفانته «کروز» بود). علاوه بر این، نام خانوادگی ارنستو یعنی دلا کروز اشاره‌ای هم به شخصیت دیگری از پیکسار، کروز رامیرس از ماشین‌ها ۳ (۲۰۱۷)، دارد. همچنین کارتونی از پدرو اینفانته در فیلم دیده می‌شود که حتی با دلا کروز تعامل دارد.
در سکانس فلش‌بک که هکتور مسموم می‌شود، لوکوموتیو ۳۸۲ از راه‌آهن مرکزی ایلینوی دیده می‌شود که قطار مسافربری را می‌کشد. این همان لوکوموتیوی است که کیسی جونز در شب ۳۰ آوریل ۱۹۰۰ در آن جان باخت. تصادفاً گفته می‌شد این لوکوموتیو پس از آن حادثهٔ بدنام نفرین شده است، چون در ادامهٔ عمرش تصادف‌های بیشتری داشت تا اینکه در ۱۹۳۵ اوراق شد.
برای اکران سینمایی فیلم، کوکو (۲۰۱۷) در ابتدا با یک انیمیشن کوتاه ۲۲ دقیقه‌ای به نام ماجراجویی یخ‌زدهٔ اولاف (۲۰۱۷) همراه بود که در آن اولاف (با صدای جاش گد) برای دوستانش یک سنت خانوادگی برای تعطیلات پیدا می‌کند. کوکو (۲۰۱۷) اولین فیلم بلند انیمیشن پیکسار است که از زمان داستان اسباب‌بازی (۱۹۹۵) با یک فیلم کوتاه ساخته و تهیه‌شده در استودیوی انیمیشن پیکسار همراه نیست؛ داستان اسباب‌بازی در آمریکا فیلم کوتاه همراه نداشت و در بریتانیا با اکران دوبارهٔ انیمیشن کوتاه راجر رابیت به نام خرگوش ترن هوایی (۱۹۹۰) همراه بود.
در طراحی پل سِمپازوچیتل از اهرام آزتک الهام گرفته شده است. به گفتهٔ طراح تولید، ساختار عمودی ساختمان‌ها قرار است «تاریخ لایه‌لایهٔ مکزیک» را بازتاب دهد.
لی آنکریچ به استخدام یک آهنگساز مکزیکی فکر می‌کرد، اما در نهایت مایکل جاکینو را انتخاب کرد که پیش‌تر در فیلم‌های دیگر پیکسار کار کرده بود. آن‌ها برای ساخت موسیقی متن با نوازندگان مکزیکی همکاری کردند.
نام گروه هوی متال که در مسابقه استعدادیابی اجرا می‌کند، اسکاپولا است که در ترجمه به انگلیسی به معنای استخوان کتف است.
«کوکو» در زبان اسپانیایی در گفتار عامیانه می‌تواند به معنای «جمجمه» باشد، که با توجه به اینکه بیشتر فیلم در جهان پس از مرگ و میان اسکلت‌ها می‌گذرد، معنای دوگانه‌ای ایجاد می‌کند. «کوکو» در اسپانیایی همچنین می‌تواند نامی محبت‌آمیز برای «سوکورو» باشد، نامی رایج برای زنان که از «ویرخن دل سوکورو» (مریم تسلی‌بخش) گرفته شده است.
به سبک «میکی‌های پنهان»، نقوش جمجمه در طراحی صحنه پنهان شده‌اند. می‌توانید آن‌ها را به راحتی در پنجره‌های شیشه‌ای دفترهای اداری و عمارت د لا کروز، و همچنین در نماهای پس‌زمینه شهر ببینید.
اولین فیلم اورجینال پیکسار پس از دایناسور خوب (۲۰۱۵)، زیرا فیلم‌های قبلی آن‌ها در جستجوی دوری (۲۰۱۶) و ماشین‌ها ۳ (۲۰۱۷) دنباله بودند.
پل‌ها، خانه‌ها و چیزهای دیگر در شهر اسکلت‌ها تمایل دارند در اطراف خود جمجمه‌هایی ایجاد کنند.
شماره افتتاحیه‌ای که فریدا کالو برای نمایش ارنستو با چندین فریدا که از یک پاپایا بیرون می‌خزند ترتیب می‌دهد، اشاره‌ای به دو نقاشی اوست: «طبیعت بی‌جان، گرد» که یک پاپایا در مرکز آن قرار دارد، و «شام آخر» که در آن چندین خودنگاره فریدا در اطراف میز چیده شده‌اند.
از آنجا که ارنستو د لا کروز تأثیر قابل توجهی بر میگل داشت، او سگ ولگرد را به نام «دانته» نامگذاری کرد، برگرفته از نام اسبی در یکی از فیلم‌های د لا کروز. این فیلم را می‌توان در مهمانی خانه د لا کروز دید و شنید.
نقش جان راتزنبرگر به عنوان خوان اورتودونسیا کوتاه‌ترین نقشی است که او در تمام فیلم‌های پیکسار بازی کرده است. به شخصیت او تنها یک کلمه دیالوگ داده شده: «گراسیاس».
سرزمین مردگان از فناوری‌های بسیار قدیمی استفاده می‌کند -- برای مثال، یک کامپیوتر مکینتاش دهه ۸۰ و بی‌سیم‌های دستی. این مناسب است، زیرا آن فناوری منسوخ شده و به نوعی مرده است.
برج موجود در مهمانی د لا کروز بر اساس برج کویت ساخته شده است. البته نورپردازی برعکس است: در فیلم پنجره‌های دیدبانی روشن هستند، در حالی که در برج واقعی قوس‌های پایین و بالایی در شب روشن می‌شوند.
گیتاری که میگل از آرامگاه ارنستو برمی‌دارد، زیر لایه رنگ ترک‌های مویی دارد. این نشانه‌ای از فرسودگی گیتارهاست.
وقتی دوست هکتور از یک ننو ناپدید می‌شود، وزن او دیگر در نظر گرفته نمی‌شود.
این فیلم در ابتدا برای اشاره به جشن مکزیکی «دیا دِ لوس موئرتوس» نام «Día de los Muertos» را داشت (نکته: در اسپانیایی نام درست این جشن «Día de Muertos» است). در جریان تولید فیلم در سال 2015، شرکت والت دیزنی درخواست ثبت علامت تجاری عبارت «Día de los Muertos» را برای کاربردهای مختلف کالایی داد. این کار با انتقاد شدید بسیاری از مردم آمریکا، به‌ویژه جامعه مکزیکی‌تبار، روبه‌رو شد که شرکت را به تصاحب و بهره‌کشی فرهنگی متهم کردند. یک هفته بعد، دیزنی از این اقدام صرف‌نظر کرد و نام فیلم را به «کوکو» تغییر داد. مدتی بعد، استودیوهای پویانمایی پیکسار لالو آلکاراز، کاریکاتوریست مکزیکی‌تبار، اوکتاویو سولیس، نمایشنامه‌نویس، و مارسلادا دیویسون آویلس، مدیرعامل پیشین شرکت میراث مکزیکی، را به‌عنوان مشاور فنی فیلم استخدام کرد و از آن‌ها خواست نقش‌های صداپیشگی هم بپذیرند. آلکاراز خالق کمیک استریپ «La Cucaracha» است و امضای او در این استریپ، کاریکاتوری از خودش بالای نام «LALO»، به‌صورت یک گرافیتی روی دیواری در شهر مردگان دیده می‌شود.
در برزیل، به‌خاطر تغییر نام فیلم (از «کوکو» به «Viva»)، مادربزرگ‌بزرگ میگل هم نام تازه‌ای گرفت: ماماکوکو شد ماما اینس.
گل همیشه‌بهار تنها گیاه زنده در سرزمین مردگان است. فیلم‌سازان در سفرهای پژوهشی اولیه‌شان به مکزیک فهمیدند که این گل نقش بزرگی در روز مردگان دارد: راهنمایی روح عزیزان به خانه.
در فیلم اشاره‌های موسیقایی کوچک زیادی وجود دارد؛ در چند دیالوگ به آهنگ‌های محبوب اشاره می‌شود و شخصیت‌ها با نام آهنگ‌ها حرف می‌زنند، مثل «The Show Must Go On»، «Nothing Else Matters»، «I Want It That Way» و کلی آهنگ دیگر.
گائل گارسیا برنال از میان بازیگران اصلی تنها بازیگری است که نقشش را هم در نسخه انگلیسی و هم در نسخه اسپانیایی فیلم صداپیشگی کرده، هرچند بیشتر بازیگران لاتین‌تبارند.
دانته یک سگ شولو (شولویتزکوئینتلی) است، نژادی ملی در مکزیک که به بی‌مو بودن و پوست زبرش شناخته می‌شود. سگ‌های شولو به دلیل یک ویژگی ژنتیکی مرتب دندان از دست می‌دهند و در نتیجه زبانشان اغلب از دهانشان بیرون می‌زند. انیماتورها تصمیم گرفتند این ویژگی را در طراحی دانته بگنجانند و هرچه بیشتر با آن بازی کنند. زبان دانته با همان فناوری‌ای انیمیت شد که برای هانک هشت‌پا در در جستجوی دوری (2016) و شخصیت اصلی انیمیشن کوتاه پیکسار، Lou (2017)، استفاده شده بود.
سه هفته پیاپی صدر جدول فروش سینماهای آمریکا بود.
ساختمان‌های سرزمین مردگان هرچه بالاتر می‌روند، از هرم‌های مایا شروع می‌شوند و به خانه‌های خشتی اسپانیایی و بعد از آن می‌رسند.
این فیلم چند سال در مرحله تولید بود و در ابتدا یک بازیگر نوجوان دیگر صداپیشگی میگل (که آن زمان مارکو نام داشت) را بر عهده داشت. سرانجام آن پسر به بلوغ رسید و صدایش تغییر کرد، پس آنتونی گونزالس جای او را گرفت. اما صداپیشه اصلی هم حضوری کوتاه در فیلم داشت، شبیه به بازگشت صداپیشه اصلی نمو در در جستجوی دوری (2016). بعدتر در فیلم، یکی از عوامل صحنه (با صدای نازک) به ارنستو می‌گوید از در به سمت صحنه برود. او همان صداپیشه اصلی است.
در ابتدا سازندگان فیلم در نظر داشتند پپیتا را یک سگ شولو بسازند. اما از نظر هنری، انتخاب اینکه او یک آلبریخه باشد دریچه‌ای از امکان‌های هیجان‌انگیز گشود. پیش از معرفی پپیتا، غرفه‌ای در سانتا سیسیلیا که مجسمه‌های آلبریخه می‌فروخت، مجسمه‌ای شبیه به او را نمایش می‌داد.
در یک صحنه، دو اسکلت در پس‌زمینه به نظر می‌رسد در حال انجام یک معامله مواد مخدرند و بسته‌ای را مشکوک بین خود رد و بدل می‌کنند؛ نمونه‌ای نادر از نمایش معامله مواد مخدر در فیلمی از دیزنی/پیکسار.
فیلم‌سازان و انیماتورها پنج بار به مکزیک سفر کردند تا درباره فرهنگ، مردم، غذا، سنت‌ها و موارد دیگر پژوهش کنند و به تعریف داستان و شخصیت‌های کوکو (2017) کمک کنند. از جمله سفرهایشان، از مکزیکوسیتی و اوآخاکا بازدید کردند. لی آنکریچ، کارگردان، درباره این تجربه گفت: «دیده بودم که در هنر فولکلور چطور به تصویر کشیده می‌شود. چیزی در کنار هم قرار گرفتن اسکلت‌ها با رنگ‌های روشن و جشنی بود که تخیل مرا تسخیر کرد. این موضوع مرا در مسیری پرپیچ‌وخم از کشف و شهود انداخت. و هرچه بیشتر درباره دیا دِ موئرتوس می‌آموزم، بیشتر عمیقاً بر من اثر می‌گذارد.»
پپیتا هنگام سفر به سرزمین زندگان به شکل یک گربه خانگی معمولی درمی‌آید. بنا بر رمان‌نگاری فیلم و کتاب میگل و آلبریخه‌های شگفت‌انگیز، این شکل اصلی او پیش از تبدیل شدنش به آلبریخه بود.
اولین فیلم لی آنکریچ (و تاکنون تنها فیلمش) با درجه PG؛ فیلم‌های دیگری که پیش‌تر کارگردانی یا هم‌کارگردانی کرده بود همه درجه G داشتند.
یک کارمند به میگل شکایت می‌کند که هنوز به سگ‌ها حساسیت دارد، هرچند دیگر بینی ندارد. اما وقتی فریدا کالو با دانته روبه‌رو می‌شود، می‌گوید او «یک سگ شولوی قوی‌هیکل» است. دانته یک شولوایتزکوئینتلی است، نژادی که حساسیت‌زا نیست.
آخرین فیلم پیکسار که دارلا کی. اندرسون پیش از ترک پیکسار در مارس 2018 برای پیگیری فرصت‌های دیگر در جای دیگری تهیه‌کنندگی آن را بر عهده داشت.
توپ لوکسو جونیور که تقریباً در همه فیلم‌های پیکسار به‌عنوان ادای احترام به نخستین انیمیشن کوتاهشان حضور دارد، در صحنه‌ای که دانته میمون فریدا کالو را تعقیب می‌کند روی میزی در استودیوی او دیده می‌شود.
چهارمین فیلم پیکسار که 2 اسکار گرفته، پس از شگفت‌انگیزها (2004)، بالا (2009) و داستان اسباب‌بازی ۳ (2010).
آنتونی گونزالس هنگام ضبط اجرای غم‌انگیز میگل از «یادم باش»، واقعاً اشک در چشمانش بود.
ظاهر سرزمین مردگان از شهر مکزیکی گواناخواتو الهام گرفته شده؛ شهری با خانه‌های رنگارنگ که روی دامنه تپه‌ها چنان قرار گرفته‌اند که تقریباً روی هم انباشته به نظر می‌رسند.
لی آنکریچ، کارگردان، سه اشاره به فیلم محبوبش درخشش (1980) گنجانده است: در یک صحنه تبری که برای شکستن در استفاده می‌شود و یک طبل قرمز (redrum)، و در صحنه‌ای دیگر دو دختر دوقلوی روح.
به گفته گائل گارسیا برنال، صداپیشه او، تولد هکتور 30 نوامبر است.
وقتی میگل پس از نواختن گیتار در مقبره برای اولین بار شبح‌وار می‌شود، با وحشت به سمت قبرستان می‌دود و موسیقی پرهیجان و دیوانه‌واری که پشت این صحنه پخش می‌شود، اوج آهنگ «A Day in the Life» از بیتلز است.
شمارنده‌ای که هنگام عبور هکتور از دروازه نمایش داده می‌شود عدد 1138 است؛ عددی که بارها در دنیای جنگ ستارگان و فیلم THX1138 جورج لوکاس دیده می‌شود.
بعد از مهمانی ارنستو، سه آلبریخه سگ‌مانند سبز دیده می‌شوند که در حال جست‌وجوی غذا روی زمین می‌دوند؛ یادآور برادران سه‌قلوی مریدا، هریس، هوبرت و همیش، در انیمیشن دلیر (2012) پیکسار.

دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند

نمایش (اسپویلر)
وقتی ارنستو می‌فهمد میگل باید خیلی زود به خانه برگردد وگرنه می‌میرد، با خونسردی می‌گوید: «هوم، واقعاً باید تو را به خانه برسانم»؛ با همان بی‌تفاوتی عادی که انگار تازه فهمیده بچه بیشتر از آنچه فکر می‌کرده بیدار مانده است. او همچنین به میگل می‌گوید که خوش گذشته و «امیدوارم خیلی زود بمیری.» این دو نشانه‌ی ظریف اما گویا هستند که ارنستو یک سوسیوپات است که هیچ ارزشی برای جان انسان قائل نیست و حاضر است کسی را (مثل هکتور برای ترانه‌هایش) به قتل برساند، آن هم وقتی فکر می‌کند ممکن است شهرتش را تهدید کند.
نمایش (اسپویلر)
وقتی منشی در حال بررسی این موضوع است که میگل نفرین شده، توضیح می‌دهد که نفرین زمانی به کار می‌افتد که کسی در روز مردگان، روزی که برای بخشیدن به مردگان است، از آن‌ها دزدی کند. لحظه‌ای این پرسش با بی‌اهمیتی از سر گذاشته می‌شود که چرا گیتار میگل را نفرین کرد، وقتی او از ارنستو «اجازه» گرفت تا گیتار را بردارد، و حتی یک رد گمراه‌کننده هم هست که شاید عکس ایملدا شیء «دزدیده‌شده» بوده باشد. اما معلوم می‌شود گیتار متعلق به ارنستو نبوده، بلکه از آنِ هکتور بوده و میگل ناخواسته آن را از صاحب اصلی‌اش دزدیده است.
نمایش (اسپویلر)
ارنستو هنگام تماشای یکی از فیلم‌هایش به میگل می‌گوید: «همه‌ی صحنه‌های خطرناک را خودم انجام دادم.» و به بیش از یک معنا، واقعاً همان صحنه‌ی خطرناک آن فیلم را انجام داد: مسموم کردن هکتور، دقیقاً همان‌طور که شخصیت منفی فیلم انجام داد.
نمایش (اسپویلر)
چیچارون درست پیش از مرگش می‌گوید آهنگی که هکتور برایش نواخت «خاطرات را زنده می‌کند.» تا پایان فیلم، همان آهنگ به کوکو کمک می‌کند خاطرات پدرش را دوباره زنده کند.
نمایش (اسپویلر)
ارنستو دلا کروز مشهورترین آهنگش، «Remember Me»، را اشتباه اجرا می‌کرده است. این آهنگ در اصل قرار بود ساده و لطیف نواخته شود.
نمایش (اسپویلر)
وقتی میگل به دانته می‌گوید باید پدربزرگ‌جدش را پیدا کنند، دانته «بی‌هدف راه می‌افتد» و بلافاصله میگل را به اتاقی می‌برد که هکتور در آن تحت بررسی است. یک اشاره‌ی ظریف هم آنجاست: وقتی هکتور پس از تلاش دوباره برای ورود پنهانی به دنیای زندگان تحت بررسی است، افسر گمرک چراغی روی میزش دارد که آباژور رنگی و نیمه‌شفافش نوری سبز و وهم‌آور روی عکسی از ارنستو دلا کروز می‌اندازد که روی دیوار آویزان است. موتیف هکتور در تمام این صحنه، موسیقی گیتار زنگ‌زده است.
نمایش (اسپویلر)
ارنستو هنگام نجات میگل از استخر، گیتارش را کنار می‌زند و بعد او را به سطح آب می‌کشد، که نشان می‌دهد در پی حفظ آبروی خودش است. در واقع، بعداً در فیلم می‌بینیم، دقیقاً وقتی که به سنوته انداخته می‌شود، که میگلِ بی‌گیتار کاملاً شناگر توانایی است. بخش پیش‌بینی‌کننده‌ی این صحنه این است که هیچ‌کس تلاش نمی‌کند گیتار را به سطح آب برگرداند تا میگل بتواند به نوازندگی ادامه دهد، یعنی همان دزدیدن توجه از ارنستو دلا کروز.
نمایش (اسپویلر)
میگل پیش از سفر به سرزمین مردگان، در کسب‌وکار خانوادگی واکس زدن کفش‌ها را انجام می‌دهد. بعداً هکتور با واکس کفش صورت میگل را استتار می‌کند. این موضوع به شکلی نمادین هکتور را هم به کسب‌وکار خانوادگی ریورا پیوند می‌دهد.
نمایش (اسپویلر)
ارنستو شکل اسپانیایی نام ارنست است که تلفظ و املای آن بسیار شبیه واژه‌ی earnest به معنای راستگو، صادق یا صمیمی است. و نام خانوادگی‌اش در اسپانیایی یعنی «از صلیب»، یعنی نامش در لغت می‌شود «صمیمیِ صلیب». این نمونه‌ی بارزی از طنز تلخ موقعیت است، چون ماهیت واقعی او دروغگو، کلاهبردار و قاتل است.
نمایش (اسپویلر)
وقتی میگل از ارنستو می‌پرسد آیا از ترک خانواده‌اش پشیمان است، ارنستو مبهم می‌گوید که سخت بوده اما نتوانسته در برابر ندای درونی‌اش مقاومت کند؛ دقت کنید که او هیچ‌وقت اسم آدم خاصی را نمی‌آورد، از ایملدا یا کوکو نامی نمی‌برد و حتی حرفی از زن و دخترش به میان نمی‌آورد، چون مسلماً او نتیجه‌ی میگل نیست و منظورش از خانواده احتمالاً پدر و مادر یا زادگاهش بوده است.
نمایش (اسپویلر)
وقتی میگل حسابی از این می‌گوید که ارنستو دلا کروز بهترین موسیقی‌دان دنیاست، هکتور در پاسخ می‌گوید آهنگ‌هایی که ارنستو می‌خواند بد نیستند، اما استعداد واقعی خودش فقط در حد متوسط است. البته که هکتور این را می‌داند: او همه‌ی آهنگ‌هایی را نوشته که ارنستو به نام خودش می‌زند و بی‌شک ارنستو را همان‌طور که بود می‌شناخت؛ استعدادی متوسط که از پس کار برنمی‌آمد.
نمایش (اسپویلر)
وقتی میگل می‌گوید ارنستو بهترین موسیقی‌دان تاریخ است، هکتور مخالفت می‌کند. اول به نظر می‌رسد هکتور فقط حسودی می‌کند. اما بعداً در فیلم معلوم می‌شود که ارنستو آهنگ‌ها و گیتار هکتور را دزدیده و به نام خودش زده است. یعنی هکتور از همان اول در فیلم داشت به‌طور نامحسوس همکار سابقش را کلاهبردار می‌خواند.
نمایش (اسپویلر)
ریفی که میگل از ویدیوی دلا کروز که تماشا می‌کند کپی می‌کند، همان ریفی است که هکتور موقع کوک کردن گیتار چیچ در تراموا می‌نوازد؛ پیش‌درآمدی بر این که هکتور همه‌ی آهنگ‌های دلا کروز را نوشته است.
نمایش (اسپویلر)
هیچ‌یک از اعضای خانواده‌ی ریورا، چه مرده و چه زنده، واقعاً تأیید نمی‌کند که ارنستو نتیجه‌ی میگل است. وقتی میگل در سرزمین مردگان از نتیجه‌اش حرف می‌زند، هیچ‌وقت اسم ارنستو را نمی‌آورد و ایملدا هم فقط هکتور را «آن موسیقی‌دان» صدا می‌کند.
نمایش (اسپویلر)
در مرگ نهایی چیچارون، میگل گیج است، اما دانته هم به اندازه‌ی هکتور غمگین و آشفته است. این پیش‌درآمدی است بر این که دانته یک راهنمای روح است، چون برخلاف میگل می‌داند بر سر مرده‌ها چه می‌آید اگر فراموش شوند.
نمایش (اسپویلر)
هنگام آشنایی با هکتور، وقتی میگل می‌پرسد از کجا ارنستو را می‌شناسد، هکتور می‌گوید قبلاً با ارنستو کار می‌کرده و «هرچه می‌داند به او یاد داده». چون هکتور در ابتدا به عنوان یک کلاهبردار معرفی می‌شود، تماشاگر این حرف را دروغ محض می‌پندارد. اما بعداً معلوم می‌شود راست بوده؛ آن‌قدر راست که ارنستو برای تصاحب آهنگ‌هایش هکتور را کشت، همان موقع که هکتور می‌خواست این زندگی را رها کند و به خانواده‌اش برگردد. در همان صحنه، هکتور سعی می‌کند یک آکورد بزند، همان آکوردی که میگل در محراب ارنستو زده بود. اشتباه می‌زند و این کار تماشاگر را گمراه می‌کند، اما پیش‌درآمدی پنج‌ثانیه‌ای قابل توجه است.
نمایش (اسپویلر)
آهنگی که مامای ایملدا و ارنستو دلا کروز نزدیک پایان فیلم می‌خوانند «La Llorona» نام دارد، آهنگی کلاسیک و بی‌نام از مکزیک. یکی از تفسیرهای رایج این آهنگ درباره‌ی خواننده‌ای است که خود را گرفتار زنی (لا یورونا) می‌بیند که عاشقش شده است. تفسیر دیگر، اندوه زنی است که فرزندانش را در رودخانه غرق کرده؛ این روایت در مکزیک یک افسانه‌ی شهری است.
نمایش (اسپویلر)
در صحنه‌ای که میگل فرار می‌کند تا در مسابقه استعدادیابی اجرا کند، می‌توان به‌طور گذرا پینیاتاهایی به شکل باز و وودی از مجموعه‌ی داستان اسباب‌بازی را دید که جلوی مغازه‌ی سمت راست خیابان آویزان‌اند.
نمایش (اسپویلر)
فریدا از این که د لا کروز به جای تمرین برای اجرای صبح فردا، مهمانی راه انداخته بیزار است و هکتور هم همین‌طور. «این بی‌همه! کی هست که سر تمرین خودش حاضر نشه؟» چون هکتور هم مثل فریدا هنرمند واقعی است، ولی ارنستو د لا کروز نه!
نمایش (اسپویلر)
لی آنکریچ، کارگردان، در توییتر تأیید کرد که وقتی زنگ برای بار دوم در سرزمین مردگان روی ارنستو می‌افتد او کشته نمی‌شود، چون از نظر فنی او از قبل مرده است. با این حال بعید است ارنستو به «مرگ نهایی» محکوم شده باشد، همان سرنوشتی که به چیچارون می‌رسد؛ چون اپیلوگ فیلم نشان می‌دهد مجسمه‌اش هنوز از میدان ماریاچی برداشته نشده و هنوز در سرزمین زندگان داستان جنایت‌هایش دست‌به‌دست می‌شود، یعنی احتمالاً برای همیشه در سرزمین مردگان گرفتار است، جایی که نامش هم لکه‌دار شده است.
نمایش (اسپویلر)
میگل در ابتدای فیلم وقتی از استعداد ارنستو حرف می‌زند می‌گوید: «توی فیلم‌ها بازی می‌کرد، گیتار باحالی داشت، می‌تونست پرواز کنه!» ارنستو در پایان فیلم به لطف پپیتا واقعاً پرواز می‌کند. هکتور هم می‌تواند آواز بخواند و گیتار باحالی هم دارد. اما میگل هرگز به این فکر نمی‌کند که آیا ارنستو ترانه‌هایش را خودش نوشته یا نه. او هیچ‌چیز ننوشت، هر ترانه‌ای که خواند را از هکتور دزدیده بود.
نمایش (اسپویلر)
سرنخ دیگری که می‌تواند نشان دهد ارنستو پدربزرگ‌پدربزرگ‌پدربزرگ میگل نیست، درست پیش از آن رخ می‌دهد که دستور می‌دهد نگهبانان پسر را ببرند. دو بار پیش از آن که ارنستو بخواهد به میگل برکت بدهد، گلبرگ نارنجی نمی‌درخشد (البته ارنستو اصلاً برکت را شروع نکرد که گلبرگ بدرخشد، پس از نظر فنی هنوز می‌تواند خانواده باشد)، و این درخشش فقط وقتی رخ می‌دهد که اعضای مرده خانواده بخواهند عزیزانشان را به دنیای زندگان برگردانند.
نمایش (اسپویلر)
این که دانته بعد از انتقال میگل به آن سوی دنیا هنوز می‌تواند او را ببیند و بشنود، در حالی که هیچ‌کس دیگری نمی‌تواند، هم اشاره‌ای به ماهیت واقعی این سگ است.
نمایش (اسپویلر)
وقتی هکتور ارنستو را غافلگیر می‌کند، درست زمانی که ارنستو می‌خواهد به میگل برکت بدهد، خوب دقت کنید. ارنستو میگل را جلوی خودش هل می‌دهد، نه پشت خودش. و این وقتی است که ارنستو هکتور را نمی‌شناسد و او را غریبه‌ای خطرناک می‌پندارد. به عبارت دیگر، ارنستو می‌خواست از پدربزرگ‌پدربزرگ‌پدربزرگ به‌اصطلاح خودش به عنوان سپر استفاده کند. اشاره‌ای ظریف به این که ارنستو آدم خوبی نیست.
نمایش (اسپویلر)
اگر خوب دقت کنید، کاکل هکتور صاف و نامرتب مثل میگل است، در حالی که کاکل ارنستو فرخورده و به عقب شانه شده. هکتور در زمان زنده بودنش خال زیبایی و چال گونه‌اش را هم با میگل مشترک است، ولی ارنستو ندارد. این اشاره‌ای به شباهت خانوادگی قوی است که نشان می‌دهد پدربزرگ‌پدربزرگ‌پدربزرگ واقعی کیست. این موضوع وقتی منطقی‌تر می‌شود که خود میگل توجه همه را به این جلب می‌کند که وقتی لبخند می‌زند یک طرف صورتش چال دارد ولی طرف دیگر نه!
نمایش (اسپویلر)
وقتی النا برای میگل از اهمیت روز مردگان می‌گوید و او را برای حرف زدن درباره بابای کوکو (یعنی هکتور) سرزنش می‌کند، کوکو که تا این لحظه با وجود دعوای شدید درست جلوی چشمش بی‌واکنش نشسته بود، ناگهان متوجه می‌شود و می‌پرسد آیا بابایش به خانه برمی‌گردد. این پیش‌درآمدی است بر این که با وجود زوال عقلش، هر چیزی درباره بابایش آشکارا حافظه و هوشیاری‌اش را برمی‌انگیزد، چیزی که بعداً وقتی میگل با «یادم باشه» حافظه‌اش را برمی‌گرداند دوباره برمی‌گردد.
نمایش (اسپویلر)
در صحنه‌ای که میگل به ایملدا بی‌محلی می‌کند، او بخشی از شعر «لا یورونا» را می‌خواند تا میگل را قانع کند به دلایلش برای ممنوع کردن موسیقی در خانواده ریورا گوش دهد. این پیش‌درآمدی است بر اجرای این ترانه توسط او در نمایش سپیده‌دم ارنستو.
نمایش (اسپویلر)
ارنستو وقتی می‌شنود پدربزرگ‌پدربزرگ‌پدربزرگی دارد بسیار شگفت‌زده می‌شود. چون پدربزرگ‌پدربزرگ‌پدربزرگ میگل خانواده‌ای داشت و دخترش را می‌شناخت، ارنستو نباید این‌قدر از داشتن نوادگان شوکه شود: این اولین سرنخ است که او و میگل نسبتی ندارند. با این حال او قبولش می‌کند، چون ممکن است میگل از نسل فرزندی ناشناخته باشد که با توجه به شهرت ارنستو، احتمال واقعی‌ای است. به همین ترتیب، وقتی میگل می‌فهمد ارنستو از همان اول پدربزرگش بوده، خانواده‌اش با ناباوری می‌گویند «غیرممکنه.» آن‌ها خوب می‌دانند پدربزرگش چه کسی بود و ارنستو نبود. یا ممکن است منظورش این باشد: «غیرممکنه، راهی نیست که فوری مطمئن شویم این غریبه همان پدربزرگ‌پدربزرگ‌پدربزرگ مرموز است.» در هر حال، این پیش‌درآمدی است بر این که مردی مثل ارنستو نمی‌تواند با ریوراهای خانواده‌دوست نسبت داشته باشد. همچنین هر وقت خانواده میگل از پدر کوکو حرف می‌زنند، گفته می‌شود که او فراموش شده و از آفندای خانواده حذف شده است. در مقابل، ارنستو را خیلی‌ها به یاد می‌آورند، هم زندگان و هم مردگان. این بارزترین سرنخ است که ارنستو پدربزرگ‌پدربزرگ‌پدربزرگ میگل نیست.
نمایش (اسپویلر)
ارنستو برای اینکه میگل شهرتش را خراب نکند، او را به داخل یک سنوته (چاه مقدس) می‌اندازد. در تمدن باستانی مایا، کاهنان کودکان را (در کنار چیزهایی مثل جواهرات) به‌عنوان قربانی برای خدایان خود به درون سنوته‌ها می‌انداختند تا در عوض باران و محصول سالم نصیبشان شود.
نمایش (اسپویلر)
میگل در بیشتر فیلم یک تاپ و سویشرت به تن دارد که نمادی از ناپختگی و خامی اولیه‌اش است. او ذره‌ذره تفاوت شهرت و محبت واقعی و همچنین اهمیت خانواده را می‌آموزد. نزدیک پایان فیلم — بعد از اینکه خواهر کوچکش کوکو به دنیا می‌آید و او برادر بزرگ‌تر می‌شود — پیراهن رسمی دکمه‌دار می‌پوشد که بازتاب این دگرگونی درونی است.
نمایش (اسپویلر)
تلاش‌های دانته برای کنار هم نگه‌داشتن میگل و هکتور پیش‌درآمدی است بر اینکه دانته یک راهنمای روح است و همچنین، دوباره، بر اینکه هکتور همان پدربزرگ‌جد واقعی است.
نمایش (اسپویلر)
در کلبه‌ای که چیچارون آخرین مرگش را تجربه می‌کند و هکتور گیتار را برمی‌دارد، یک ترومپت و یک گرامافون دیده می‌شود. در ابتدای فیلم، ترومپت و گرامافون همان دو وسیله‌ای هستند (احتمالاً متعلق به هکتور) که ایملدا وقتی برای اولین بار موسیقی را ممنوع می‌کند بیرون می‌اندازد. همچنین در عکس هکتور او یک چال روی گونه دارد، درست مثل میگل. و گیتار هم روی سر دسته‌اش یک دندان طلایی دارد، درست مثل خود هکتور. همه این‌ها نشانه‌هایی است که نشان می‌دهد هکتور پدربزرگ‌جد واقعی میگل است.
نمایش (اسپویلر)
هکتور میگل را به دیدن دوست فراموش‌شده‌اش می‌برد تا گیتاری بگیرد و چند نوشیدنی هم سر می‌کشد، اما آن دوست مرده‌تر از مرده می‌شود و هکتور به همین دلیل یک لیوان می‌نوشد و آن را کنار لیوان پر، وارونه روی میز می‌گذارد. بعداً می‌فهمیم که ارنستو دلا کروز او را با ریختن سم در نوشیدنی مشابهی به قتل رسانده است. یا می‌توان این‌طور تفسیر کرد: یک لیوان به احترام چیچارون که سرانجام رفت، نوشیده می‌شود و یکی برای هکتور می‌ماند که خودش هم نزدیک به مرگ نهایی است.
نمایش (اسپویلر)
دانته هر وقت هکتور و میگل با هم هستند، همیشه آرام و ساکت است. هر وقت از هم جدا می‌شوند، دانته بی‌قرار می‌شود و سعی می‌کند میگل را به سمت خودش بکشاند؛ اشاره‌ای به نقش او به‌عنوان راهنمای روح.
نمایش (اسپویلر)
در فلش‌بک آخرین باری که هکتور و ارنستو در دنیای زندگان یکدیگر را دیدند، هکتور یک جلد گیتار با خود دارد که ارنستو بعد از مرگ هکتور آن را برمی‌دارد؛ پیش‌درآمدی بر اینکه گیتار نمادینی که باعث شد میگل باور کند ارنستو جدش است، در اصل متعلق به هکتور بوده.
نمایش (اسپویلر)
وقتی میگل و نیاکانش از پل گل همیشه‌بهار می‌گذرند، باید از یک شکاف رد شوند؛ اما دانته وقتی عبور می‌کند، حتی شکاف را هم به‌هم نمی‌زند و به‌طور عادی رد می‌شود. این پیش‌درآمدی است بر شکل آلبریخه‌اش: او نه زنده است نه مرده، بلکه موجودی روحی است.
نمایش (اسپویلر)
ارنستو دلا کروز سگک کمربندش با پدر کوکو در عکس پاره‌شده‌ی آفنددا فرق دارد.
نمایش (اسپویلر)
وقتی میگل عکس را می‌اندازد و بخش پنهانش را پیدا می‌کند، از کوکو می‌پرسد آیا این پدرش، ارنستو دلا کروز، است. کوکو در واقع هیچ‌وقت بله نمی‌گوید — به عکس اشاره می‌کند و می‌گوید «پاپا»، اما هرگز تأیید نمی‌کند که نام مرد داخل عکس ارنستو است. در یک جایزه‌ی توقف تصویر، عکس مردی را نشان می‌دهد که میگل فکر می‌کند ارنستو است، اما اگر خوب نگاه کنید، مرد داخل عکس به‌طور محسوسی کم‌هیکل‌تر از ارنستو است که نشان می‌دهد او نیست و در نهایت معلوم می‌شود هکتور است.
نمایش (اسپویلر)
ارنستو دلا کروز شبیه چارلز مانتز در انیمیشن بالا (2009) است. هر دو شخصیت بت قهرمانان فیلم بودند، هر دو به تقلب متهم شدند (در مورد مانتز جعل اسکلت پرنده و در مورد ارنستو دزدیدن آهنگ‌ها)، هر دو هنگام اولین دیدار با بتشان کمی رابطه برقرار کردند تا اینکه چیزی را اعتراف کردند، هر دو با پیچش داستان به آنتاگونیست اصلی فیلم تبدیل شدند و هر دو در پایان فیلم با سرنوشتی خشونت‌بار روبه‌رو شدند (مانتز با سقوط به مرگ و ارنستو با رسوایی).
نمایش (اسپویلر)
در فیلم، روح فریدا کالو دانته را یک شولو (سگ شولوایتزکوئینتلی) معرفی می‌کند که ادای احترامی زیبا به فریدای واقعی است. در میانه قرن 20، محبوبیت نژاد شولو رو به کاهش رفت. فریدا و همسرش دیگو ریورا با گنجاندن سگ شولو در آثار هنری‌شان به نجات این نژاد کمک کردند. به لطف فریدا و دیگو، این نژاد دوباره به جهان شناسانده شد.
نمایش (اسپویلر)
در صحنه حذف‌شده «راهنمای تور»، هکتور (در نقش راهنمای تور) می‌گوید بخشی از «حرفه»اش این است که به گردشگرها نشان دهد «این شهر چیزهای بیشتری جز دلا کروز دارد؛ هنر، فرهنگ، تاریخ». در همین حال، اتوبوس از کنار انبوهی از پوسترهای دلا کروز می‌گذرد. شاید در ظاهر شوخی به نظر برسد، اما قرار است کنایه‌ای باشد به اینکه با وجود ستایش جهانی از دلا کروز به‌عنوان هنرمند بزرگ، او نماینده هنر و فرهنگ نیست، بلکه بیشتر نماینده شهرت و توجه است. هکتور همچنین از اینکه میگل «حرفه»اش را قطع کرده، با دلخوری غر می‌زند، همان‌طور که هر هنرمندی از مختل‌شدن هنرش دلخور می‌شود. به گفته هکتور، دلیل اینکه دیگر نزدیک خانه ارنستو تور برگزار نمی‌کند این است که ارنستو از او خواسته از جلوی خانه‌اش رد نشود. این پیش‌درآمد بسیار واضحی است بر اینکه ارنستو می‌خواهد هکتور هرچه دورتر از او باشد، یا برای اینکه هکتور شک نکند شهرتش را با آهنگ او به دست آورده، یا چون بیشتر قاتل‌ها می‌خواهند از قربانیانشان دور بمانند.
نمایش (اسپویلر)
در عکس، سر پدربزرگ‌بزرگ‌ِ پدربزرگ غایب است چون پاره شده بود. عکسی که هکتور به میگل می‌دهد فقط سرِ اوست؛ اشاره‌ای ظریف به اینکه همان سر بود که در عکس کم بود.
نمایش (اسپویلر)
اولین روحِ نگهبان که بر فراز پل پرواز می‌کند، سرِ رکس، دایناسور تی‌رکس از فیلم‌های داستان اسباب‌بازی را دارد.
نمایش (اسپویلر)
هکتور اعتراف می‌کند که در نهایت همه توسط زندگان فراموش می‌شوند؛ دقیقاً همان چیزی که پس از آشکار شدن حقیقت برای ارنستو شروع می‌شود.
نمایش (اسپویلر)
پیش‌تر در فیلم، مادربزرگ از میگل می‌پرسد: «می‌خواهی عاقبت مثل آن مرد بشوی؟! فراموش‌شده؟ از سفرهٔ مردگانِ خانواده‌ات بیرون انداخته‌شده؟» این فقط پیش‌درآمدی نیست بر اینکه هکتور (پدربزرگ‌بزرگ‌ِ پدربزرگ واقعی میگل) در واقع تقریباً فراموش شده است؛ اشاره‌ای است به سرنوشت نهایی ارنستو: فراموش‌شده و بیرون‌مانده از سفره‌های مردگانِ «خانواده‌اش».
نمایش (اسپویلر)
وقتی هکتور برای چیچارون می‌خواند، در حضور میگل یک مصرع را به شکل مناسب‌تری برای کودک تغییر می‌دهد. این اشاره‌ای است به اینکه خود هکتور پدر است. وقتی چیچارون مرگ نهایی را تجربه می‌کند، میگل تنها کسی است که نمی‌داند چه اتفاقی افتاده. دانته به‌طور غیرمعمولی مثل هکتور از سرنوشت او غمگین می‌شود، که نشان می‌دهد بیش از آنچه به نظر می‌رسد دربارهٔ سرزمین مردگان می‌داند.
نمایش (اسپویلر)
در سراسر فیلم چندین اشاره به مایاها دیده می‌شود. همهٔ پل‌های گل همیشه‌بهار از بالای معابد مایایی شروع می‌شوند. پپیتا ظاهر یک جگوار را دارد، جانوری که مایاها فرمانروای جهان زیرین می‌دانستندش. چند اسکلت در کاخ ارنستو لباس کاهنان یا پادشاهان مایا را به تن دارند.
نمایش (اسپویلر)
چیچارون در جایی هکتور را دربارهٔ استخوان رانِ گمشده‌اش بازخواست می‌کند. این در واقع درست است: چون کوکو دارد او را فراموش می‌کند و هکتور بیشتر و بیشتر از هم می‌پاشد، احتمالاً استخوان ران خودش را از دست می‌دهد و با استخوان ران چیچارون جایگزینش می‌کند. به همین دلیل هکتور تمام فیلم می‌لنگد.
نمایش (اسپویلر)
وقتی هکتور آخرین آهنگ را برای چیچارون می‌خواند که آرام‌آرام محو می‌شود، یک شوخی جنسی پیش می‌آید. او می‌گوید: «و او... بند انگشتانش روی زمین کشیده می‌شوند»، و چیچارون می‌گوید: «این کلماتش نیست!» روشن است که در آهنگ اصلی به‌جای «بند انگشتان» چیزی مثل «سینه‌ها» می‌آمد، اما چون میگل آنجا بود هکتور سانسورش کرد. شاید چون واژهٔ چیچارون علاوه بر نام یک خوراکی، گاهی برای اشاره به سینه‌ها هم به کار می‌رود.
نمایش (اسپویلر)
در فیلم‌های انیمیشن معمولاً آدم‌های خوب رنگ روشن (مثل سفید) می‌پوشند و آدم‌های بد رنگ تیره (مثل قرمز و بنفش). برای غافلگیر کردن تماشاگر، ارنستو (شرور) سفید می‌پوشد، در حالی که میگل، ایملدا و هکتور (قهرمان‌ها) قرمز و/یا بنفش می‌پوشند.
نمایش (اسپویلر)
هکتور در تمام فیلم پابرهنه است. اما وقتی دوباره به خانوادهٔ ریورا می‌پیوندد و پذیرفته می‌شود، به میراث آن‌ها دسترسی پیدا می‌کند: کفش.
نمایش (اسپویلر)
پوستر تقریباً نقش همه را در فیلم خلاصه می‌کند. گیتاری که ارنستو دلا کروز می‌نوازد، سرزمین زندگان را از سرزمین مردگان جدا می‌کند. ارنستو بین هکتور و ایملدا قرار گرفته، اشاره‌ای به اینکه او دلیل جدایی آن‌هاست. دو دست اسکلتی گیتار را لمس می‌کنند؛ یکی بی‌شک مال هکتور است و دیگری می‌تواند مال هکتور یا ارنستو باشد، که پیش‌درآمدی است بر باور اشتباه میگل دربارهٔ هویت صاحب واقعی گیتار. قرار گرفتن ایملدا در پایین پوستر پیش‌درآمدی است بر سنگینی سال‌هایی که از رفتن شوهرش گذشته، و همچنین بر روحیهٔ مهربانش با وجود آن. قرار گرفتن میگل و هکتور در بالا پیش‌درآمدی است بر اینکه آن‌ها خانواده‌اند. قرار گرفتن دانته روبه‌روی دلا کروز پیش‌درآمدی است بر اینکه او یک آلبریخه است و میگل را از آسیب محافظت می‌کند. و قرار گرفتن کوکو در پایین پیش‌درآمدی است بر سختی‌هایی که خودش در آرزوی دیدن دوبارهٔ پدرش تحمل کرد.
نمایش (اسپویلر)
خانوادهٔ میگل هر بار که او از پدربزرگ‌بزرگ‌ِ پدربزرگش حرف می‌زند با خشم سرزنشش می‌کنند، اما وقتی از دلا کروز حرف می‌زند این کار را نمی‌کنند. این سرنخی است که آن‌ها در واقع یک نفر نیستند.
نمایش (اسپویلر)
پیش‌درآمدی بر آینده: اولین بار که میگل با دانته روبه‌رو می‌شود، او نزدیک میزی پر از عروسک بود و تابلویی روی آن نوشته بود «آلبریخه»؛ بعدها دانته خودش یکی می‌شود.
نمایش (اسپویلر)
در استودیوی فریدا کالو، وقتی میگل با فریدا حرف می‌زند، هکتور وارد می‌شود و میگل را سرزنش می‌کند که «ولنگاری نکند» یا «مزاحم آن ستاره نشود». در نگاه اول به نظر می‌رسد هکتور فقط می‌خواهد میگل سربه‌زیر بماند و همراه او باشد؛ اما در تماشای دوم کاملاً پیداست که هکتور مثل یک پدر رفتار می‌کند: مطمئن می‌شود بچه‌ها یاد بگیرند بدون نظارت بزرگ‌ترها جایی نروند و مزاحم غریبه‌ها نشوند.
نمایش (اسپویلر)
کاشی‌های خیابان به شکل استخوان‌اند.
نمایش (اسپویلر)
وقتی مادربزرگ دسته‌گلی از گل همیشه‌بهار را روی میگل می‌گذارد، او هنوز از اینکه نتوانسته برای مسابقه استعدادیابی ثبت‌نام کند آن‌قدر دلخور است که چند گلبرگ به دهانش می‌رود و آن‌ها را بیرون می‌اندازد. هکتور هم از اینکه همه‌چیز بر وفق مرادش پیش نمی‌رود آن‌قدر دلخور است که آخرش گل از دهانش بیرون می‌آید. واقعاً پدربزرگِ بزرگِ بزرگِ بزرگ و نتیجه‌اش مثل هم‌اند.
نمایش (اسپویلر)
وقتی میگل برای ماماکوکو «یادم باش» را می‌خواند تا به هر قیمتی او را به یاد پدرش بیندازد، ماماکوکو تقریباً دقیقاً از همان جایی همراهی می‌کند که پیش‌تر در فیلم، وقتی هکتور این آهنگ را برایش خوانده بود، همراهی کرده بود.
نمایش (اسپویلر)
اگر ویدیویی را که میگل اول فیلم تماشا می‌کند با دقت ببینید، وقتی ارنستو در حال نواختن است دوربین روی دست‌هایش زوم می‌کند که نشان می‌دهد احتمالاً بدلکار جای اوست. از ارنستو فقط نماهای دور هست وقتی صرفاً تار می‌زند و این اشاره‌ای است به اینکه او واقعاً آن‌قدر که میگل فکر می‌کند بااستعداد نیست.
نمایش (اسپویلر)
فریدا کالو دانته را «سگ باشکوه شولو، راهنمای ارواح سرگردان» صدا می‌زند. دانته عکس روی آلتار را می‌شکند و ماجراهای فیلم را به راه می‌اندازد (و در نهایت هکتور را به خانواده‌اش برمی‌گرداند).
نمایش (اسپویلر)
وقتی النا، برتو و رزا میگل را از میدان ماریاچی برمی‌گردانند، النا در یک لحظه دانته را با دمپایی‌اش می‌راند؛ میگل اعتراض می‌کند که «این فقط دانته است» و جوابش این است: «هیچ‌وقت به سگ خیابانی اسم نده؛ تا ابد دنبالت می‌آید.» و چون دانته راهنمای روح میگل است، احتمالاً به یک شکلی دنبالش خواهد آمد.
نمایش (اسپویلر)
میگل تلاش می‌کند لنگ‌لنگ راه برود تا مثل اسکلت‌ها به نظر برسد و هکتور به او می‌گوید اسکلت‌ها این‌طوری راه نمی‌روند. میگل هم می‌گوید خود هکتور این‌طوری راه می‌رود و این می‌تواند سرنخی باشد که هکتور به «مرگ نهایی» نزدیک می‌شود و کم‌کم انرژی‌اش را از دست می‌دهد. در واقع، طراحی کلی هکتور او را فرسوده‌تر و پوسیده‌تر از بقیه اسکلت‌ها نشان می‌دهد که نشانه فراموش‌شدن آرام‌آرام اوست.
نمایش (اسپویلر)
در یک پایان‌بندی جایگزین قرار بود نبرد نهایی با ارنستو روی پل رفت‌وبرگشت به دنیای ارواح اتفاق بیفتد؛ در آن نسخه میگل فقط باید قبل از افتادن آخرین گلبرگ در ساعت شنی (که نشانه پایان تعطیلات بود) از پل می‌گذشت. ارنستو دنبال میگل می‌افتاد تا راز تاریکش از زنده‌ها پنهان بماند، در حالی که پل داشت فرو می‌ریخت، اما با فروپاشی پل خودش هم محو و نابود می‌شد.
نمایش (اسپویلر)
هکتور در تمام فیلم پابرهنه است، چون در این فیلم کفش به ایملدا و خانواده‌اش گره خورده است؛ همان خانواده‌ای که هکتور را از خود رانده. وقتی هکتور در پایان فیلم به آغوش خانواده برمی‌گردد و پذیرفته می‌شود، با یک جفت کفش نو دیده می‌شود.
نمایش (اسپویلر)
این اولین فیلم پیکسار است که مرگ شخصیت‌های اصلی را روی پرده نشان می‌دهد؛ یک جا وقتی ارنستو با افتادن ناقوس له می‌شود و می‌میرد و جای دیگر وقتی هکتور مسموم می‌شود و می‌میرد. بقیه مرگ‌ها در فیلم‌های پیکسار همیشه کمی خارج از کادر، دور از دید یا اصلاً بیرون از صحنه اتفاق افتاده‌اند.
نمایش (اسپویلر)
کاملاً مشهود است که خانوادهٔ میگل در سرزمین مردگان حتی یک بار هم پدربزرگ‌بزرگش را با نام صدا نمی‌زنند. البته اگر کسی حتی نام هکتور را جلوی آن‌ها می‌گفت یا میگل نزدشان از ارنستو دلا کروز حرفی می‌زد، داستان جور دیگری پیش می‌رفت. او هم نام آن‌ها را پیش هیچ‌کس دیگری به زبان نمی‌آورد، حتی پیش ارنستو که ایملدا را فقط به‌طور مبهم می‌شناخت، چون همسر بهترین دوستش بود.
نمایش (اسپویلر)
صحنهٔ حذف‌شدهٔ «پیش‌درآمد» آهنگ نمایشی با یک تصنیف باشکوه و زیبا شروع می‌شود و بعد به آهنگی نمایشی و اغراق‌شده تبدیل می‌شود که عملاً معنای روز مردگان را به سخره می‌گیرد. روز مردگان قرار است تعطیلاتی شخصی باشد، برای دعا و زیارت رفتن سر قبر اعضای خانواده با احترام. احتمالاً این صحنه قرار بوده پیش‌درآمدی باشد بر اینکه ارنستو چیزی به این شخصی‌بودنِ «یادم باش» را برداشت و برای جلب توجه به چیزی پرزرق‌وبرق و نمایشی تبدیلش کرد. درست بعد از اینکه ارنستو دفترچهٔ آهنگ هکتورِ مرده را می‌گیرد و ورق می‌زند، لحظه‌ای هست که اگر پلک بزنید از دستش می‌دهید و در آن «یادم باش» (و «دنیا خانوادهٔ من است») دیده می‌شود. بالای نت‌نویسی نوشته شده «ساده، با لطافت»، همان‌طور که لالایی می‌خوانند. این زمینه‌سازی است برای وقتی که هکتور آن را همان‌طور که باید اجرا می‌کند (به‌جای تصنیف پرطمطراق و اغراق‌شده‌ای که ارنستو از آن ساخته بود). همچنین به‌طور نامحسوس نشان می‌دهد که ارنستو شاید آهنگ‌های هکتور را دزدیده باشد، اما استعداد یا مهارت اجرای هیچ‌کدام را آن‌طور که باید نداشته و احتمالاً هیچ‌یک از آهنگ‌ها هرگز به شکل درست و آن‌طور که هکتور می‌خواست توسط ارنستو خوانده نشده است.
نمایش (اسپویلر)
واکنش ایملدا و هکتور هر دو به فناوری خیلی شبیه هم است (هرچند در مورد هکتور کم‌خشونت‌تر)؛ ایملدا کامپیوتر را «جعبهٔ شیطان» می‌نامد و هکتور اسکنر را «آن چیزک چشمک‌زن».
نمایش (اسپویلر)
ماما ایملدا کلی بنفش می‌پوشد، حتی روی جمجمه‌اش هم نقش‌های بنفش دارد. تنها شخصیت دیگری که به‌طور چشمگیر بنفش می‌پوشد کیست؟ همسرش و پدربزرگ‌بزرگ واقعی میگل، هکتور، که پیراهنی بنفش و ژنده پوشیده است.
نمایش (اسپویلر)
گورستانی که میگل واردش می‌شود، نامش به قدیس حامی سسیلیا برمی‌گردد که قدیس حامی موسیقی‌دان‌هاست.
نمایش (اسپویلر)
نوازندگان مستی که از کنار خانهٔ ریوراها می‌گذرند، «لا یورونا» را می‌خوانند، همان آهنگی که ایملدا می‌خواند. همچنین میگل کفش‌های یک ماریاچی را که همان آهنگ را می‌نوازد، واکس می‌زند.
نمایش (اسپویلر)
کوکو (۲۰۱۷) بازگشت لی آنکریچ، کارگردان، و دارلا کی. اندرسون، تهیه‌کننده، را پس از همکاری تحسین‌شده‌شان در داستان اسباب‌بازی ۳ (۲۰۱۰) که نامزد جایزهٔ اسکار بهترین فیلم بود، رقم می‌زند.
نمایش (اسپویلر)
در ابتدای فیلم، میگل از خانه‌اش به سمت میدان و پیش نوازندگان می‌دود. در راه، با چند عروسکی که روی میزی هستند موسیقی می‌نوازد و بعد دانته، سگ خیابانی، از داخل سطل زباله بیرون می‌آید. آن عروسک‌های حیوانی همان موجودات روحی در سرزمین مردگان هستند! همچنین در همان صحنه، دانته درست کنار آن عروسک‌های موجود ظاهر می‌شود که نشان می‌دهد او هم یک موجود روحی است!
نمایش (اسپویلر)
وقتی دانته به سمت مخفیگاه میگل بالا می‌رود، جای پایش چند دسته آجر را جابه‌جا می‌کند که برای انجام چنین کاری بدون زحمت، زور زیادی لازم است. این می‌تواند اشاره‌ای باشد به اینکه دانته یک آلبریخه است و به همین دلیل نیرویی فراطبیعی دارد. همچنین در مورد «ناهار دانته»، این نکته هست که دانته در حالی که استخوان را نگه داشته، آسیب‌های غیرعادی زیادی می‌بیند (از میان یک حصار رد می‌شود و به میزهای کاکتوس، آرد و لباس‌های لوچادور می‌خورد). معمولاً این را فیزیک کارتونی حساب می‌کنند. اما معلوم می‌شود دانته یک آلبریخه است و احتمالاً بسیار مقاوم‌تر از یک سگ معمولی است.
نمایش (اسپویلر)
گلبرگ همیشه‌بهاری که ارنستو برای برکت دادن به میگل استفاده می‌کند، وقتی برکت را شروع می‌کند مثل گلبرگ ایملدا روشن نمی‌شود و همین لو می‌دهد که آن‌ها نسبت فامیلی ندارند.
نمایش (اسپویلر)
نوازندگان به نحوهٔ مرگ هکتور (به قول خودشان خفه شدن با چوریزو) می‌خندند و هکتور از موضعش دفاع می‌کند و می‌گوید مسمومیت غذایی بوده. این ماجرا وقتی جلوتر می‌رود که هکتور بعداً غر می‌زند که نوازندگان «یک مشت خودشیفتهٔ ازخودراضی» هستند!
نمایش (اسپویلر)
نام سگ، دانته، اشاره‌ای است به دانته آلیگیری، شاعر ایتالیایی و نویسندهٔ «کمدی الهی» که در اصل «کومدیا» نام داشت. کمدی الهی سفر دانته را در قلمرو مردگان توصیف می‌کند. در مکزیک، شولوایتزکوئینتلی (سگ بی‌موی مکزیکی که در فیلم نشان داده می‌شود) راهنمای مرده در مسیرش به میکتلان است (دنیای زیرین، جایی که همهٔ روح‌ها پس از مرگ می‌روند).
نمایش (اسپویلر)
وقتی میگل با هیجان اعلام می‌کند که قرار است در مسابقهٔ گروه‌های موسیقی «یادم باشه» را اجرا کند، هکتور فوراً و با ناراحتی این ایده را رد می‌کند و می‌گوید آهنگ زیادی معروف است و همه آن را می‌خوانند (که حقیقت دارد و نگرانی به‌جایی هم هست). اما بعداً معلوم می‌شود که هکتور احتمالاً دلیل پنهانی برای مخالفتش با اجرای این آهنگ توسط میگل دارد: «یادم باشه» برای هکتور آهنگی بسیار شخصی است؛ او آن را به‌عنوان ترانهٔ عاشقانه برای دخترش کوکو نوشته بود.
نمایش (اسپویلر)
در مهمانی ارنستو، وقتی میگل چال گونه‌اش را نشان می‌دهد («چال، بی‌چال، چال، بی‌چال»)، ارنستو همان کسی است که می‌گوید «بی‌چال». بار دوم که فیلم را می‌بینید، واضح است که ارنستو به‌طور نامحسوس میگل را دست‌کم می‌گیرد و او را چیزی خاص نمی‌داند (داشتن چال گونه چیز نادری نیست)، و این پیش‌درآمدی است بر اندازهٔ خودبینی‌اش.
نمایش (اسپویلر)
اولین باری که هکتور را می‌بینیم، لایت‌موتیف او گیتاری زنگ‌زده و ناشیانه است که مستانه نواخته می‌شود تا نشان دهد او خنده‌دار، زیرک و غیرقابل‌اعتماد است. اما وقتی آخرین خواستهٔ چیچارون را می‌نوازد و چهرهٔ مهربان‌تر و آرام‌تری از خود نشان می‌دهد، تم او به یک سولوی گیتار پرسوز و غمگین تغییر می‌کند؛ همان قطعه‌ای که در ابتدا پخش می‌شد و نوازندهٔ پیاده‌رو و خانواده‌اش را نشان می‌داد.
نمایش (اسپویلر)
در صحنهٔ حذف‌شدهٔ «روز مردگان»، گروهی از مردم ابتدا تصنیفی آرام می‌خوانند و بعد آن را به‌شکلی اغراق‌آمیز اجرا می‌کنند و عملاً معنای این آیین را به سخره می‌گیرند. این می‌تواند پیش‌درآمدی باشد بر اینکه ارنستو چگونه آهنگ هکتور، «یادم باشه»، را از ترانه‌ای شخصی و خانوادگی به آهنگی پرزرق‌وبرق برای شهرت تبدیل می‌کند.
نمایش (اسپویلر)
سر دستهٔ گیتار ارنستو جزئیاتی از یک جمجمه با یک دندان زرد دارد. وقتی هکتور برای اولین بار لبخند می‌زند، سخت است که متوجه نشویم او هم یک دندان زرد دارد، که نشان می‌دهد گیتار در واقع مال اوست؛ ارنستو دلا کروز هم در زندگی و هم در مرگ دهانی پر از دندان‌های کاملاً سفید دارد.
نمایش (اسپویلر)
میگل تنها پس از دیدن شعار «لحظه‌ات را غنیمت بشمار» روی مجسمهٔ دلا کروز است که دست به کارهای مشکوکی برای راه یافتن به مسابقهٔ استعدادها می‌زند (دزدیدن هدیه‌ای از یک آفندای دیگر برای منحرف کردن توجه دانته، ورود مخفیانه به آرامگاه ارنستو و دزدیدن گیتارش). خود ارنستو هم برای غنیمت شمردن لحظه‌اش کارهای نسبتاً کثیفی کرده بود، مثل کشتن دوستش هکتور و نسبت دادن همهٔ آهنگ‌های او به خودش.