كم كان واديي مخضرا: 44 حقيقة من وراء الكواليس

أطلق رودي ماكدويل على مورين أوهارا، التي تؤدي دور أخته في الفيلم، لقب «الأخت مورين».
استطاع جون فورد أن يتفهم معاناة هو عندما لزم الفراش بعد إصابته بانخفاض حرارة الجسم في عاصفة ثلجية. فقد أصيب فورد في طفولته بالدفتيريا واضطر إلى ملازمة الفراش لمدة عام.
لم يكن في الفيلم سوى شخص ويلزي واحد حقيقي، هو ريس ويليامز (داي باندو)، الذي وُلد في كلايداك سوانزي عام 1897.
قاتل آرثر شيلدز (السيد باري) وجون لودر (يانتو مورغان) في صفين متقابلين خلال ثورة عيد الفصح عام 1916: قاتل شيلدز مع الجمهوريين الأيرلنديين بينما كان لودر ملازمًا ثانيًا في الجيش البريطاني. علاوة على ذلك، كان لودر ابن الجنرال ويليام لو، الضابط البريطاني الذي استسلم له بادريغ بيرس في 29 أبريل 1916. وكان شيلدز قد أدى دور بيرس سابقًا في The Plough and the Stars (1936).
أدت كنيسة لوس أنجلوس المشيخية الويلزية المكونة من 80 عضوًا الأغاني.
كان بناء القرية الويلزية على قدر كبير من الأصالة لدرجة أن الجوقة الويلزية عندما وصلت إلى موقع التصوير لأول مرة غمرتها المشاعر.
اكتشفت آنا لي أنها حامل في منتصف التصوير، وحرصت على عدم إخبار جون فورد بحالتها خوفًا من فقدان دورها.
استُوحي شخصية الأم أساسًا من والدة جون فورد نفسها. ولهذا كانت لديه أفكار ثابتة جدًا عن كيفية أداء الدور. غير أن سارة أولغود كانت لها أفكار مختلفة عن تصوير الشخصية، ما أدى إلى خلافات متكررة مع مخرجها.
كانت مورين أوهارا تبلغ 20 عامًا وقت التصوير، و21 عامًا عند عرض الفيلم.
كثيرًا ما كان جون فورد يصف هذا الفيلم بأنه المفضل لديه.
أُنجزت الدبلجة الإيطالية لهذا الفيلم في إسبانيا في الواقع، حيث كان مجموعة من الممثلين الإيطاليين عالقين بسبب الحرب المستعرة في أوروبا. وهم باولا باربرا، وإميليو تشيغولي، ونيريو برناردي، وفيليتشي رومانو، وأنيتا فارا.
باستثناء أداء لأغنية «God Bless the Queen»، تُغنّى جميع الأغاني في الفيلم باللغة الويلزية.
عندما كان عمال المناجم يحيّون نساءهم بوضع أرباحهم في السلال، أوقفت مورين أوهارا تصوير المشهد عندما لاحظت أن سلتها سلة كرافت حديثة وليست سلة من حقبة الفيلم. أزعج جون فورد تصحيحها أمام الممثلين وطاقم العمل لدرجة أنه أغلق موقع التصوير وأمر أوهارا بالانتظار على تلة قريبة حتى يناديها. انتظرت أوهارا غاضبة ساعة قبل أن يأتي مساعد لاستدعائها، لكنها ارتاحت لرؤية أن السلة قد استُبدلت عند عودتها.
كان هذا آخر فيلم استوديو لجون فورد لمدة أربع سنوات، إذ قضى ما تبقى من الحرب العالمية الثانية في إنتاج أفلام دعائية للحكومة الأمريكية. وكان فيلمه التالي في الاستوديو They Were Expendable (1945).
اثنتان من أخوات هو في الكتاب، سيريدوين (الكبرى) وأولوين (الصغرى بين الأشقاء)، لا تظهران في الفيلم.
كما كانت عادة جون فورد، كان يقطع الفيلم أثناء التصوير. فكل لقطة تقريبًا صوّرها وُجدت في النسخة النهائية. وكان نادرًا ما يصوّر أكثر من ثلاث لقطات لأي مشهد.
استغرق 150 بنّاء ستة أشهر لبناء تصميم الديكور المفصل لريتشارد داي.
لم يكن لجون فورد أي مدخلات في موسيقى ألفريد نيومان، لأنه غادر فور انتهاء التصوير إلى الخارج لأداء واجبه الحربي. وعندما سنحت له الفرصة أخيرًا لمشاهدة الفيلم النهائي، كتب لنيومان رسالة يثني فيها على موسيقاه المؤثرة.
رغم أن موسيقى ألفريد نيومان التي نالت استحسانًا كبيرًا استخدمت العديد من الألحان الويلزية، واستعانت بخدمات كل مغنٍّ ويلزي تقريبًا كان يعيش آنذاك في جنوب كاليفورنيا، فإن لحنه الرئيسي للحب كان مبنيًا على الأغنية الشعبية الأيرلندية التقليدية «The Sixpence»، وليس على أي شيء ويلزي.
كان ويلفريد لوسون مرشحًا لدور في الفيلم لكنه اضطر إلى الانسحاب عندما رفضت الحكومة البريطانية السماح له بالذهاب. كان لوسون حينها طيارًا في سلاح الجو الملكي وملتزمًا بواجباته الوطنية في مواجهة القمع النازي في الحرب العالمية الثانية.
حوّل فنيو شركة فوكس قطعة أرض مساحتها 80 فداناً في برنتس كراغز قرب ماليبو إلى قرية التعدين الويلزية التي تدور فيها القصة. وكانت الميزانية قد خُفّضت حينها إلى 1.25 مليون دولار، وهو ما لم يسمح بالتصوير في مواقع حقيقية. وعلى أي حال، مع بدء الحرب العالمية الثانية في أوروبا، كان التصوير في الخارج شبه مستحيل على استوديوهات هوليوود. كما تخلّى داريل ف. زانوك عن خططه للتصوير بتقنية تكنيكولور، ويعود ذلك جزئياً إلى أن ريف ماليبو لن يتطابق مع ألوان ويلز.
كانت سارة ألغود الممثلة الوحيدة التي أثارت أي متاعب لجون فورد. فقد اشتكت في إحدى المرات من أن مشهداً كانوا على وشك تصويره لن ينجح. فاستدعى فورد الكاتب فيليب دن إلى موقع التصوير ونقل إليه رأيها. ولكونه قد عمل مع فورد من قبل، عرف دن ما عليه فعله، فاقتلع المشهد من السيناريو وقال: «الآن أصبح ينجح!» ثم التفت فورد إلى ألغود وقال: «الكاتب اللعين لن يفعل شيئاً لمساعدتنا، لذا سيتعيّن علينا تصويره كما كتبه.»
دخل عاملان رئيسيان في قرار التصوير في جنوب كاليفورنيا: (1) القصف المتواصل الذي شنّه سلاح الجو الألماني على بريطانيا، و(2) قلق مسؤولي فوكس من الخط السياسي المؤيد للنقابات في الفيلم. هذان العاملان، إضافة إلى سمعة ويليام وايلر في السعي إلى الكمال، دفعا فوكس إلى التصوير في الولايات المتحدة.
كان ويليام وايلر جاهزاً تماماً للإخراج في مواقع التصوير في ويلز، وكانت لورنس أوليفيه وكاثرين هيبورن وتايرون باور جميعاً مطروحين لأدوار في الفيلم.
حين كان هو يستند إلى السيد غريفيث بعد أن تعلّم المشي من جديد، حطّت ذبابة حقيقية على يد السيد غريفيث، وهو أمر لم يكن مخططاً له.
بدأ العمال يفقدون وظائفهم في حقول الفحم بجنوب ويلز بسبب عدد من العوامل. وكان السبب الرئيسي أن طبقات الفحم قد استُنزفت بإفراط وأصبح إنتاجها أقل، ما جعلها أقل المناجم ربحية في المملكة المتحدة. وإضافة إلى ذلك، بدأت الصناعة الثقيلة، ولا سيما البحرية الملكية، التحول إلى الطاقة النفطية لأنها أسهل في النقل.
تذكر سجلات الاستوديو أن دينيس هوي شارك في الفيلم، لكنه لا يظهر فيه ولا يُذكر اسمه في النسخة النهائية.
أُدرج الفيلم ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 1998 التي ضمت 400 فيلم مرشح ضمن قائمة أفضل 100 فيلم أمريكي.
لم يكن رودي ماكدوول قد أمضى في الولايات المتحدة سوى أسبوعين قبل أن يُختار لدور هو البطولي. وكان قد أُجلي من المملكة المتحدة مع والدته وشقيقته ليبقوا بعيداً عن الخطر خلال قصف لندن.
اختبار الشاشة الذي نال به رودي ماكدوول عقداً مع فوكس أخرجه ويليام وايلر، وأدى فيه ألكسندر نوكس دور الدكتور غريفيث.
صُوّر الفيلم بالأبيض والأسود لأن ألوان الأزهار في جنوب كاليفورنيا لم تكن مطابقة لتلك الموجودة في ويلز.
وصف المؤرخون طريقة عبث الريح بطرحة مورين أوهارا وهي تغادر الكنيسة بعد زفاف أنغاراد بأنها ضربة حظ لجون فورد. والحقيقة أبعد ما تكون عن ذلك، فقد كان قد أوعز إلى طاقم العمل بنصب آلات لتوليد الريح تنفخ الطرحة على شكل دائرة كاملة خلف رأسها ثم ترفعها مباشرة إلى الهواء.
كان جون فورد قد سجّل في البداية تعليق السرد بصوت ريس ويليامز بصفته هو في مرحلة البلوغ. وحين خشي أن يتعرف الجمهور على الصوت باعتباره صوت شخصية ويليامز الظاهرة على الشاشة، الملاكم داي باندو، أعاد تسجيل الجُمل بصوت الممثل والمخرج إيرفينغ بيتشل، وكان عليه أن يؤديها بالإيقاع نفسه الذي أدّاها به ويليامز لتتناسب مع المشاهد التي كانت قد قُطعت على أساس التعليق الصوتي. وفي مرحلة ما، عُرضت نسخ بريطانية من الفيلم بالتعليق الصوتي لويليامز.
الأغاني التي تؤديها الأصوات الرجالية ألحان ويلزية أصيلة. والأغنية التي تُسمع في الافتتاحية هي «Men of Harlech»، وقد استُخدمت أيضاً شعاراً حربياً للجنود الويلزيين في دفاعهم ضد هجوم الزولو في فيلم Zulu (1964).
كان داريل ف. زانوك ينوي في الأصل أن يكون الفيلم ملحمة من أربع ساعات تنافس فيلم Gone with the Wind (1939).
لم يكن للكاتب فيليب دن تقدير كبير لرواية ريتشارد لويلين الأصلية، وقد وصفها بأنها «متضخمة».
تكرر احتكاك سارة أولغود بجون فورد أثناء تصوير الفيلم، وهو ما وجده المخرج مقلقًا إلى حد ما لأنه لم يكن معتادًا على من ينازع سلطته، ومع ذلك نال أداؤها تقديرًا من أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة بترشيح لجائزة أفضل ممثلة مساعدة.
لطالما تعرّض هذا الفيلم الشهير للازدراء في ويلز، ولا سيما في مجتمعات عمال المناجم.
قال رودي ماكدويل في سنوات لاحقة إنه لم يشعر قط بأن جون فورد أخرجه، إذ كانا يتبادلان أحاديث مطوّلة قبل كل مشهد تُشعر الممثل الشاب بالارتياح، ويستدرج منه بهدوء ودون لفت انتباه أداءً قويًا.
ادّعى مؤلف الرواية ريتشارد لويلين أنه استند في كتابه إلى معرفته بمنطقة غيلفاخ غوخ في ويلز، لكن ثبت بطلان ذلك، إذ إن لويلين وُلد في إنجلترا ولم يمضِ وقتًا طويلًا في ويلز، وتبيّن أنه جمع معلوماته من أحاديث مع عائلات من عمال المناجم المحليين.
أول فيلم لشركة 20th Century Fox يفوز بجائزة أوسكار أفضل فيلم.
كلّف بناء ديكور قرية المناجم 110,000 دولار، وصُمم على غرار بلدتي سيريغ كينين وكلايداخ في كومتاوي، وأحضر الاستوديو كتل فحم يزن كل منها أكثر من طن لبناء المناجم، ولخلق انطباع بأن خبث الفحم يغطي المشهد في المشاهد الافتتاحية والختامية، أمر جون فورد بطلاء سفح التل باللون الأسود.
بثّ "The Screen Guild Theater" في 22 مارس 1942 اقتباسًا إذاعيًا للفيلم مدته 30 دقيقة، أدّى فيه سارة أولغود ودونالد كريسب ورودي ماكدويل ومورين أوهارا ووالتر بيدجون أدوارهم نفسها في الفيلم بمشاركة ريس ويليامز، ثم تبعه أداء مدته 60 دقيقة في 21 سبتمبر 1942 بالمشاركين أنفسهم باستثناء ويليامز، وبعد سنوات أعاد كريسب دوره في إنتاجات إذاعية للعمل نفسه في 31 مارس 1947 و28 سبتمبر 1954.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
يرد عنوان الرواية في جملتين: الأولى في الفصل الثلاثين بعد أن يخوض هوو تجربته الجنسية الأولى، إذ يجلس ناظرًا إلى "أسفل الوادي" ثم يتأمل: "كم كان واديي مخضرًا في ذلك اليوم أيضًا، أخضر ومشرقًا في الشمس"، ولا حاجة للقول إن هذه التجربة الجنسية حُذفت من الفيلم، أما العبارة فتتكرر في الجملة الأخيرة من الرواية: "كم كان واديي مخضرًا حينذاك، ووادي أولئك الذين رحلوا".