الفتى العجوز: 38 حقيقة من وراء الكواليس
(عند الدقيقة 24 تقريبًا) المطعم الذي تعمل فيه مي-دو اسمه "ميديتيرانيان"، وهو اسمه الحقيقي، لكن المخرج كان ينوي في البداية تسميته "أكيرا"، لا إشارةً إلى المانغا الشهيرة، بل إلى المخرج الياباني أكيرا كوروساوا.
اللوحة التي تتكرر على جدار مجمع احتجاز أوه داي-سو هي "رجل الأحزان" للرسام البلجيكي جيمس إنصور.
(عند الدقيقة 1 تقريبًا) مشاهد قسم الشرطة مع أوه داي-سو الثمل المشاغب كانت آخر المشاهد التي جدولها المخرج للتصوير. وقد ارتجل تشوي مين-سيك معظم هذه المشاهد "الثملة"، ومنها مشهد لعبه بأجنحة لعبة اشتراها لابنته، كما ارتجل كثيرًا من جمل حواره في مشهد البنتهاوس، ومنها نشيد مدرسته.
مقتبس من المانغا اليابانية "الفتى العجوز" لنوبواكي مينيغيشي وغارون تسوتشيا.
(عند الدقيقة 34 تقريبًا) رقم الهاتف (08-6600330) الذي يُفترض أنه يصل إلى منزل والدي ابنة أوه داي-سو بالتبني في السويد، تبيّن أنه "أُوقف بناءً على طلب صاحب الرقم"، وهذا ما يقوله التسجيل عند الاتصال به، لكن يُحوَّل المتصل إلى رقم آخر (08-54589400) يصل إلى "سفارة جمهورية كوريا" في ستوكهولم بالسويد.
(عند الدقيقة 29 تقريبًا) يضرب داي-سو أوه رأسه بالطاولة فور منعه مي-دو من قراءة مذكراته، وكان ذلك حادثًا غير مكتوب في السيناريو، وأرجّح أنه سبّب ألمًا حقيقيًا لتشوي مين-سيك، غير أن كانغ هاي-جونغ (مي-دو) حافظت على هدوئها وأكملت حوارها. وقال المخرج في مقابلة إنه أبقى على هذا المشهد الذي كان يُعدّ "خاطئًا" واستخدمه لقيمته الكوميدية والعاطفية.
طُرح دور وو-جين لي على هان سوك-كيو بتوصية من تشوي مين-سيك، لكنه رفضه بسبب ما يعرضه الفيلم من عنف صادم.
هذا هو الجزء الثاني في "ثلاثية الانتقام" للمخرج بارك تشان-ووك، أولها متعاطف مع السيد المنتقم (2002) وثالثها سيدة الانتقام (2005). ومن قبيل المصادفة أن أول شخصية تتكلم في هذا الفيلم، وهو الذي ينتحر مع كلبه ولا نعرف قصته أبدًا، يؤديها أوه غوانغ-روك، وقد أدى في الجزء الأول من الثلاثية دور لاسلطوي يظهر في نهاية الفيلم تمامًا، وهو الشخصية الوحيدة المذكورة في الشارات التي تظهر في الفيلمين معًا.
مدرج ضمن "1001 فيلم يجب أن تشاهدها قبل أن تموت"، بتحرير ستيفن شنايدر.
(عند الدقيقة 2 تقريبًا) بحسب تعليق طاقم التمثيل، أراد تشوي مين-سيك أن يتابع المصور ساقيه أثناء لعبه بأجنحة اللعبة، إذ كان يحاول أداء رقصة "المون ووك" التي اشتهر بها مايكل جاكسون.
(عند الدقيقة 50 تقريبًا) في مشهد مقهى الإنترنت، يلعب الكومبارس في الخلفية لعبة تصويب المنظور الأول الشهيرة كاونتر سترايك (2000)، ويظهر ذلك جليًا عند النظر إلى الشاشات أو الاستماع إلى الضجيج الخلفي، إذ يمكن سماع سلاح AWP الشهير يُطلق من حين لآخر، كما تُلحظ أصوات من ستار كرافت (1998) في الخلفية.
تدرّب تشوي مين-سيك ستة أسابيع وخسر عشرين رطلًا ليصبح في لياقة الدور، وأدى بنفسه معظم مشاهده الخطرة.
حلّ في المرتبة 29 بين الأفلام غير الناطقة بالإنجليزية في استطلاع النقاد الذي أجرته BBC عام 2018.
العبارة المكتوبة على لوحة زنزانة داي-سو هي: "اضحك يضحك العالم معك، ابكِ تبكِ وحدك"، وهي أول أبيات قصيدة إيلا ويلر ويلكوكس الشهيرة "العزلة".
يُسجن أوه داي-سو في الطابق 7½ من مبنى، وقد تكون هذه إشارة إلى أن تكون جون مالكوفيتش (1999) الذي كان فيه أيضًا طابق 7½ محورًا للقصة.
(عند الدقيقة 8 تقريبًا) عند الحديث عن غاز التخدير الذي تستخدمه القوات الخاصة الروسية، يشير أوه داي-سو إلى أزمة رهائن مسرح "نورد-أوست" في موسكو عام 2002.
(عند الدقيقة 1 تقريبًا) أراد بارك تشان-ووك أن يمنح مشهد قسم الشرطة طابعًا وثائقيًا عبر المونتاج القافز، ولذلك جرى تقليص معظم جمل تشوي مين-سيك المرتجلة، وتوجد المشاهد المرتجلة كاملة في إصدار DVD من شركة Tartan البريطانية.
(عند الدقيقة 18 من الساعة 1 تقريبًا) في مشهد الاسترجاع الذي يتحدث فيه داي-سو أوه إلى لي سو-آه لأول مرة، تظهر لي سو-آه تقرأ كتابًا للشاعرة الأمريكية سيلفيا بلاث التي انتحرت.
في المشاهد الهادئة من الفيلم تستمر اللقطة عادة نحو 10 إلى 15 ثانية، أما في مشاهد الأكشن، باستثناء مشهد العراك في الممر المصوّر بلقطة واحدة، فيتغير إيقاع اللقطات ليصبح عادة بين 2 و6 ثوانٍ.
(عند الدقيقة 37 تقريبًا) الإلهام الأساسي للقصة، إلى جانب المانغا المقتبس منها، هو رواية "الكونت دي مونت كريستو" لألكسندر دوما، ويشير الفيلم إلى هذا العنوان حين يتحدث وو-جين مع مي-دو عبر الإنترنت.
اضطر يو جي-تاي إلى تعلم اليوغا من أجل هذا الفيلم.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 27 من الساعة 1 تقريبًا) رمز المصعد المؤدي إلى البنتهاوس هو 0604، وعند إدخاله في الموقع الرسمي يصل الزائر إلى سجل الزوار الرسمي.
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 26 من الساعة 1 تقريبًا) العبارة التي كانت دليلًا إلى مسكن وو-جين، "كن كالغزال من يد الصياد وكالطائر من يد الفخ، حرّر نفسك"، هي في الحقيقة من سفر الأمثال 6:5 لا 6:4، وقد قال المخرج مرة إنها مجرد خدعة متعمدة لا خطأ.
إظهار الحرق
تشوي مين-سيك بوذي واضطر إلى الصلاة بعد أن أكل الأخطبوطات.
إظهار الحرق
في الدقيقة 55:1 تقريباً، الجبل الظاهر في المشهد الأخير هو جبل تينلاين، وصُوّر من جبل لايفورد في يوليو 2003. اجتمع صنّاع الفيلم مع طاقم التصوير المحلي على مدى 4 أيام، ونصبوا رافعة كاميرا وسلايدر في جبل لايفورد غرب كايكورا في الجزيرة الجنوبية بنيوزيلندا. والإحداثيات الدقيقة للمكان الذي يقف فيه مي-دو وداي-سو أمام الغروب خلف الجبل هي (42° 26' 48.00" S, 173° 08' 13.00" E).
إظهار الحرق
في الدقيقة 16:1 تقريباً، خضع مشهد الاسترجاع حين يزور أوه داي-سو مدرسته السابقة لتصحيح ألوان في مرحلة ما بعد الإنتاج ليطغى عليه تدرّج لوني بنّي.
إظهار الحرق
اسم داي-سو أوه (يُقرأ أوه داي-سو على الطريقة الكورية) مستمد من أوديب، البطل المأساوي في الأساطير اليونانية الذي انتهى به الأمر إلى حب أمه.
إظهار الحرق
رغم أن الانتقام هو الدافع الأساسي لسجن أوه داي-سو، فإن لي وو-جين (خاطف داي-سو) هو من يسعى إليه أولاً على نحو مفارق. فقد خطف داي-سو وسجنه 15 عاماً. ويُرجّح أن وو-جين مسؤول عن مقتل زوجة داي-سو (وهو أمر يُفهم ضمناً)، وقد نجح في التلاعب بداي-سو ليمارس الجنس مع مي-دو (ليشهد فعل سفاح القربى الذي ارتكبه هو نفسه مع أخته)، بل قتل على الشاشة أشخاصاً أكثر من داي-سو نفسه (قتل وو-جين 3 أشخاص: جو-هوان والسيد هان ونفسه، مقابل الإصابات القاتلة التي أنزلها داي-سو بحارسين اثنين من حرّاس وو-جين في شقته).
إظهار الحرق
ثمة توازٍ دائم بين مي-دو وسو-آه، أخت وو-جين، على امتداد الفيلم. ومن أوجهه أن سو-آه ومي-دو ترتديان في الغالب ملابس حمراء وترتبطان باللون الأحمر (دراجة سو-آه ومظلتها الحمراوان، وورق الجدران الأحمر في شقة مي-دو وزنتها في السجن).
إظهار الحرق
في الدقيقة 50:1 تقريباً، اللقطة القريبة من نهاية الفيلم التي يمسك فيها وو-جين بيد أخته عند السد هي اللقطة نفسها تماماً التي ظهرت في بداية الفيلم حين يمسك داي-سو بالرجل المنتحر من ربطة عنقه.
إظهار الحرق
في الدقيقة 27 تقريباً، أُكلت 4 أخطبوطات حية من أجل مشهد داي-سو في مطعم السوشي، وهو مشهد أثار بعض الجدل في الخارج. وأكل الأخطبوط حياً أمر مألوف في كوريا وإن كان يُقطّع عادةً أولاً. وحين فاز الفيلم بالجائزة الكبرى في كان، شكر المخرج الأخطبوطات إلى جانب الممثلين وطاقم العمل.
إظهار الحرق
في الدقيقة 43 تقريباً، صُوّر مشهد الممر الشهير ذو اللقطة الواحدة على مدى 3 أيام. ولم تُستخدم مؤثرات بصرية لتعديل المشهد ببراعة كي يبدو لقطة واحدة، بل صُوّر فعلاً في لقطة واحدة (وإن استُخدمت مؤثرات بصرية قليلة لإظهار طعن أوه داي-سو في ظهره بسكين ولتصحيح بعض اللكمات التي أصابت هدفها).
إظهار الحرق
صُوّرت المشاهد الأخيرة من الفيلم (مع الثلج وآثار الأقدام) في نيوزيلندا. وبعد انتهاء شارة النهاية بالكامل، يمكن للجمهور سماع صوت الريح. وكان ذلك صوت ريح حقيقياً سُجّل في موقع التصوير بنيوزيلندا. وكشف المخرج في مقابلة أنه أُعجب بمناظر نيوزيلندا إلى حد أنه احتفظ بصوت الريح هناك من أجل الجمهور (الكوري).
إظهار الحرق
رغم ما يعرضه الفيلم من عنف دموي (لكنه خارج الشاشة في معظمه)، لا يموت على الشاشة سوى 7 شخصيات (بعض حرّاس السجن الذين ضربهم أوه داي-سو في مشهد الممر ذي اللقطة الواحدة ظهروا في شقة مي-دو وانضم إليهم السيد بارك): الرجل المنتحر في البداية، وجو-هوان، واثنان من رجال وو-جين الذين يقتلهما أوه داي-سو في مواجهته الأخيرة مع وو-جين، والسيد هان، ووو-جين لي وأخته. وقد يكون العدد الإجمالي للوفيات خارج الشاشة وعلى الشاشة أعلى بسبب عائلة أوه داي-سو التي قُتلت وحرّاس السجن الذين قاتلهم أوه داي-سو في مشهد الممر ذي اللقطة الواحدة والذين ماتوا متأثرين بجراحهم.
إظهار الحرق
تتكرر في الفيلم أمثلة كثيرة على عدالة كونية. فشخصية داي-سو تتكلم أكثر من اللازم، لذا يُقطع لسانه في نهاية الفيلم. والسيد هان، الرجل ذو الشعر الأبيض، يسمع كل ما فعله وو-جين ومع ذلك يدعه يفعله، ويبرّر ذلك طعنه في أذنه وإصابته بالصمم في النهاية. وإضافة إلى ذلك، فإن صورة المسيح التي يراها أوه داي-سو على جدار زنزانته تبدو مطابقة تماماً لأوه داي-سو في نهاية الفيلم خلال الكشف الكبير.
إظهار الحرق
نشيد مدرسة أوه داي-سو ولي وو-جين هو نشيد مدرسة تشوي مين-سيك.
إظهار الحرق
رغم أن المفترض أنهما زميلان في المدرسة الثانوية، فإن الممثل الذي يؤدي دور أوه داي-سو (تشوي مين-سيك) أكبر بـ 14 عاماً من الممثل الذي يؤدي دور وو-جين (يو جي-تاي).
إظهار الحرق
في الدقيقة 2:1 تقريباً، إذا أوقفت العرض عند المشهد الذي يحدث فيه تلاشٍ بين شقة مي-دو والمبنى المجاور (حين يتلقى أوه داي-سو اتصالاً من صديقه جو-هوان)، يمكنك أن ترى ابتسامة أوه داي-سو متشكّلة من تجاور صورتين.