올드보이: पर्दे के पीछे के 38 रोचक तथ्य
(लगभग 24 मिनट पर) जिस रेस्टोरेंट में मी-दो काम करती है, उसका नाम "Mediterranean" है, जो असल ज़िंदगी में भी उसी रेस्टोरेंट का नाम है, लेकिन डायरेक्टर शुरू में उसका नाम "Akira" रखना चाहते थे - यह मशहूर मांगा का रेफ़रेंस नहीं, बल्कि जापानी डायरेक्टर अकीरा कुरोसावा की ओर इशारा था।
ओ दे-सू की कैद की जगह की दीवार पर बार-बार दिखने वाली पेंटिंग बेल्जियन पेंटर जेम्स एनसोर की "The Man of Sorrow" है।
(लगभग 1 मिनट पर) पुलिस स्टेशन के वे सीन, जिनमें नशे में धुत और उपद्रवी दे-सू ओ हैं, डायरेक्टर ने सबसे आख़िर में शूट किए थे। चोई मिन-सिक (दे-सू ओ) ने इन "नशे" वाले ज़्यादातर सीन ख़ुद से जोड़े थे, जिनमें वह सीन भी शामिल है जिसमें वह अपनी बेटी के लिए खरीदे खिलौने के पंखों से खेलता है। पेंटहाउस के सीन में भी उन्होंने अपने कई डायलॉग ख़ुद जोड़े थे, जिनमें अपने स्कूल का एंथम भी शामिल है।
यह नोबुआकी मिनेगिशी और गारोन त्सुचिया के जापानी मांगा "Oldboy" पर आधारित है।
(लगभग 34 मिनट पर) जो टेलीफ़ोन नंबर (08-6600330) स्वीडन में ओ दे-सू की बेटी के पालक माता-पिता के घर का बताया गया है, वह असल में "नंबर के मालिक के अनुरोध पर बंद" कर दिया गया है (नंबर मिलाने पर आवाज़ में यही कहा जाता है)। लेकिन आपको एक दूसरे नंबर (08-54589400) पर भेज दिया जाता है, जो स्वीडन के स्टॉकहोम में "The Embassy of the Republic of Korea" का है।
(लगभग 29 मिनट पर) मी-दो को अपनी डायरी पढ़ने से रोकने के ठीक बाद दे-सू ओ अपना सिर मेज़ पर दे मारता है। यह बिना स्क्रिप्ट वाली दुर्घटना थी, जिससे चोई मिन-सिक को शायद असली दर्द हुआ। लेकिन कांग हे-जॉन्ग (मी-दो) अपना आपा बनाए रखते हुए अपने डायलॉग बोलती रहीं। डायरेक्टर ने एक इंटरव्यू में कहा कि उन्होंने इस कथित NG ("नो गुड") सीन को उसके कॉमिक और भावनात्मक महत्व की वजह से रखा और इस्तेमाल किया।
चोई मिन-सिक की सिफ़ारिश पर वू-जिन ली की भूमिका के लिए हान सुक-क्यू पर विचार किया गया था, लेकिन फ़िल्म में ग्राफ़िक हिंसा के चित्रण की वजह से उन्होंने मना कर दिया।
यह डायरेक्टर पार्क चान-वूक की "Revenge Trilogy" की दूसरी फ़िल्म है। पहली Boksuneun naui geot (2002) है। तीसरी Chinjeolhan Geumjassi (2005) है। संयोग से, इस फ़िल्म में बोलने वाला सबसे पहला किरदार, जो अपने कुत्ते के साथ ख़ुदकुशी करता है और जिसकी कहानी हमें कभी पता नहीं चलती, ओ क्वांग-रोक ने निभाया है। रिवेंज ट्रिलॉजी की पहली फ़िल्म में उन्होंने एक अराजकतावादी का किरदार निभाया था जो फ़िल्म के बिल्कुल आख़िर में आता है। वही एकमात्र क्रेडिटेड किरदार हैं जो दोनों फ़िल्मों में दिखते हैं।
स्टीवन श्नाइडर द्वारा संपादित "1001 Movies You Must See Before You Die" में शामिल।
(लगभग 2 मिनट पर) कास्ट कमेंट्री के मुताबिक़, चोई मिन-सिक चाहते थे कि खिलौने के पंखों से खेलते समय कैमरामैन उनके पैरों को फ़ॉलो करे। वह माइकल जैक्सन का किया हुआ "मूनवॉक" करने की कोशिश कर रहे थे।
(लगभग 50 मिनट पर) साइबर कैफ़े के सीन में बैकग्राउंड के एक्स्ट्रा लोकप्रिय फ़र्स्ट पर्सन शूटर काउंटर स्ट्राइक (2000) खेल रहे हैं। यह स्क्रीन देखने और बैकग्राउंड की आवाज़ सुनने पर साफ़ पता चलता है। कभी-कभी मशहूर AWP हथियार चलने की आवाज़ धीरे से सुनाई देती है। बैकग्राउंड में StarCraft (1998) की आवाज़ें भी पहचानी जा सकती हैं।
दे-सू के किरदार के लिए फ़िट होने के लिए चोई मिन-सिक ने छह हफ़्ते ट्रेनिंग की और बीस पाउंड वज़न घटाया, और अपने ज़्यादातर स्टंट ख़ुद किए।
2018 में BBC के क्रिटिक्स पोल में इसे ग़ैर-अंग्रेज़ी भाषी फ़िल्मों में 29वां स्थान मिला।
दे-सू की कोठरी की पेंटिंग पर लिखी लाइन है "Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone." ये एला व्हीलर विलकॉक्स की मशहूर कविता "Solitude" की पहली पंक्तियां हैं।
ओ दे-सू को एक इमारत की 7½वीं मंज़िल पर कैद रखा गया है। यह Being John Malkovich (1999) की ओर इशारा हो सकता है, जिसमें भी 7½वीं मंज़िल कहानी का अहम हिस्सा थी।
(लगभग 8 मिनट पर) रूसी स्पेशल फ़ोर्सेस के इस्तेमाल किए स्लीपिंग गैस की बात करते हुए ओ दे-सू 2002 के मॉस्को 'Nord-ost' थिएटर बंधक संकट का ज़िक्र करता है।
(लगभग 1 मिनट पर) पार्क चान-वूक पुलिस स्टेशन के सीन में जंप कटिंग से डॉक्युमेंट्री जैसा एहसास चाहते थे। नतीजतन, चोई मिन-सिक के ज़्यादातर ख़ुद से जोड़े गए डायलॉग काट दिए गए। पूरे एड-लिब सीन UK के Tartan DVD पर मिलते हैं।
(लगभग 1 घंटे 18 मिनट पर) फ़्लैशबैक सीन में, जहाँ डे-सू ओह पहली बार ली सू-आह से बात करता है, ली सू-आह को अमेरिकी कवयित्री सिल्विया प्लाथ की किताब पढ़ते दिखाया गया है, जिन्होंने आत्महत्या कर ली थी।
फ़िल्म के शांत सीन में शॉट्स आमतौर पर 10-15 सेकंड के होते हैं। लेकिन एक्शन सीन में (एक-टेक वाले कॉरिडोर फ़ाइट को छोड़कर) शॉट्स की रफ़्तार बदल जाती है और ये आमतौर पर 2-6 सेकंड के हो जाते हैं।
(लगभग 37 मिनट पर) कहानी की मुख्य प्रेरणा (जिस मांगा पर यह आधारित है, उसे छोड़कर) अलेक्ज़ांड्रे ड्यूमा का "The Count of Monte-Cristo" है। फ़िल्म में इस किताब का ज़िक्र तब होता है जब वू-जिन मी-दो से ऑनलाइन बात करता है।
इस फ़िल्म के लिए यू जी-ते को योग सीखना पड़ा था।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 1 घंटे 27 मिनट पर) पेंटहाउस तक जाने वाले एलिवेटर का कोड 0604 है। इसे ऑफ़िशियल वेबसाइट पर डालने से ऑफ़िशियल गेस्ट बुक खुल जाती है।
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 1 घंटे 26 मिनट पर) "शिकारी के हाथ से गज़ेल की तरह, फंदेबाज़ के हाथ से चिड़िया की तरह, खुद को आज़ाद करो" — यह वाक्य, जो वू-जिन के घर का सुराग था, दरअसल नीतिवचन 6:5 से है, 6:4 से नहीं। डायरेक्टर ने एक बार कहा था कि यह सिर्फ़ एक छल था, गलती नहीं।
स्पॉइलर दिखाएँ
चोई मिन-सिक बौद्ध हैं और ऑक्टोपस खाने के बाद उन्हें प्रार्थना करनी पड़ी थी।
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 1 घंटे 55 मिनट पर) आख़िरी सीन का पहाड़ माउंट टिनलाइन है और इसे जुलाई 2003 में माउंट लाइफ़र्ड से शूट किया गया था। फ़िल्मकार और स्थानीय फ़िल्म क्रू 4 दिन के लिए एक साथ आए और न्यूज़ीलैंड के साउथ आइलैंड में काइकोरा के पश्चिम में माउंट लाइफ़र्ड पर एक कैमरा क्रेन और स्लाइडर लगाया। जहाँ मी-दो और डे-सू पहाड़ के पीछे डूबते सूरज के सामने खड़े हैं, उस जगह का सटीक कोऑर्डिनेट (42° 26' 48.00" S, 173° 08' 13.00" E) है।
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 1 घंटे 16 मिनट पर) जब ओह डे-सू अपने पुराने स्कूल जाता है, उस फ़्लैशबैक सीक्वेंस को पोस्ट-प्रोडक्शन में कलर करेक्ट करके ज़्यादातर भूरे रंग की स्कीम में बदला गया था।
स्पॉइलर दिखाएँ
डे-सू ओह (कोरियाई तरीके से ओह डे-सू पढ़ा जाता है) नाम ओडिपस से आया है, यूनानी पौराणिक कथाओं का वह दुखद नायक जो आख़िर में अपनी ही माँ से प्रेम कर बैठा।
स्पॉइलर दिखाएँ
ओह डे-सू की कैद की मुख्य वजह बदला भले हो, विडंबना यह है कि सबसे पहले बदला ली वू-जिन (डे-सू का अपहरणकर्ता) ही चाहता है। उसने डे-सू का अपहरण करके उसे 15 साल तक कैद रखा। डे-सू की पत्नी की हत्या के लिए संभवतः वू-जिन ही ज़िम्मेदार है (इसका संकेत मिलता है), उसने डे-सू को चालाकी से मी-दो के साथ सेक्स करवाया (अपनी बहन के साथ अपने ही अनाचार का गवाह बनाने के लिए) और स्क्रीन पर डे-सू से भी ज़्यादा लोगों को मारा (वू-जिन ने 3 लोगों को मारा: जू-ह्वान, मिस्टर हान और खुद को, जबकि डे-सू ने वू-जिन के पेंटहाउस के दो बॉडीगार्ड्स को जानलेवा चोटें पहुँचाईं)।
स्पॉइलर दिखाएँ
पूरी फ़िल्म में मी-दो और वू-जिन की बहन सू-आह के बीच लगातार समानताएँ दिखाई गई हैं। इनमें से एक यह है कि सू-आह और मी-दो दोनों ज़्यादातर लाल कपड़े पहनती हैं और लाल रंग से जुड़ी हैं (सू-आह की लाल साइकिल और छाता, मी-दो के अपार्टमेंट और जेल के कमरे का लाल वॉलपेपर)।
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 1 घंटे 50 मिनट पर) आख़िर के करीब डैम पर वू-जिन का अपनी बहन का हाथ थामे शॉट बिल्कुल वही शॉट है जो फ़िल्म की शुरुआत में दिखाया गया था, जहाँ डे-सू आत्महत्या करने वाले आदमी को उसकी टाई से पकड़कर ऊपर खींचता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 27 मिनट पर) सुशी बार में डे-सू वाले सीन के लिए 4 ज़िंदा ऑक्टोपस खाए गए, जिस सीन ने विदेशों में कुछ विवाद खड़ा किया। कोरिया में ज़िंदा ऑक्टोपस खाना आम बात है, हालाँकि इसे आमतौर पर पहले काटा जाता है। जब फ़िल्म ने कान्स में ग्रां प्री जीता, तो डायरेक्टर ने कास्ट और क्रू के साथ-साथ ऑक्टोपस का भी शुक्रिया अदा किया।
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 43 मिनट पर) मशहूर एक-टेक कॉरिडोर सीन 3 दिन में शूट हुआ था। इस सीक्वेंस को एक ही शॉट जैसा दिखाने के लिए चालाकी से एडिट करने में कोई CGI इस्तेमाल नहीं हुआ, बल्कि सीन दरअसल एक ही टेक में शूट किया गया था (हालाँकि ओह डे-सू की पीठ में चाकू लगने का शॉट दिखाने और कुछ पंचों के लगने को ठीक करने के लिए थोड़ा CGI इस्तेमाल हुआ था)।
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म के आख़िरी सीन (बर्फ़ और पदचिह्नों वाले) न्यूज़ीलैंड में शूट हुए थे। एंड क्रेडिट पूरी तरह ऊपर जाने के बाद दर्शक हवा की आवाज़ सुन सकते हैं। यह न्यूज़ीलैंड की लोकेशन पर रिकॉर्ड की गई हवा की असली आवाज़ थी। डायरेक्टर ने एक इंटरव्यू में बताया था कि न्यूज़ीलैंड का नज़ारा उन्हें इतना पसंद आया कि उन्होंने वहाँ की आवाज़ (कोरियाई) दर्शकों के लिए सहेज ली।
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म में ग्राफ़िक (लेकिन ज़्यादातर ऑफ़स्क्रीन) हिंसा दिखाई गई है, फिर भी ऑन स्क्रीन सिर्फ़ 7 किरदारों की मौत होती है (वन-टेक कॉरिडोर सीन में ओह डे-सू ने जिन जेल गार्ड्स को पीटा था, उनमें से कुछ मी-दो के अपार्टमेंट में मिस्टर पार्क के साथ आए थे): शुरुआत में ख़ुदकुशी करने वाला आदमी, जू-ह्वान, वू-जिन के दो गुंडे जिन्हें ओह डे-सू वू-जिन से आख़िरी टकराव में मारता है, मिस्टर हान, वू-जिन ली और उसकी बहन। ऑफ़स्क्रीन और ऑन स्क्रीन कुल मौतों की संख्या इससे ज़्यादा हो सकती है, क्योंकि ओह डे-सू का परिवार मारा गया था और वन-टेक कॉरिडोर सीन में ओह डे-सू से लड़े जेल गार्ड्स की भी चोटों से मौत हुई थी।
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म में कई जगहों पर कर्म का न्याय दिखता है। डे-सू का किरदार बहुत बोलता है, इसलिए फ़िल्म के अंत में उसकी जीभ काट दी जाती है। सफ़ेद बालों वाला मिस्टर हान वू-जिन की हर बात सुनता है और फिर भी उसे करने देता है, इसका न्याय अंत में उसके कान में चाकू घोंपकर उसे बहरा कर दिए जाने से होता है। इसके अलावा, ओह डे-सू को अपनी जेल के कमरे की दीवार पर जो ईसा मसीह की तस्वीर दिखती है, वह फ़िल्म के अंत में बड़े खुलासे के वक़्त ओह डे-सू जैसी ही लगती है।
स्पॉइलर दिखाएँ
ओह डे-सू और ली वू-जिन के स्कूल का गान चोई मिन-सिक के स्कूल का गान है।
स्पॉइलर दिखाएँ
हालांकि दोनों हाई स्कूल के सहपाठी बताए गए हैं, ओह डे-सू का किरदार निभाने वाले एक्टर (चोई मिन-सिक) वू-जिन का किरदार निभाने वाले (यू जी-ते) से 14 साल बड़े हैं।
स्पॉइलर दिखाएँ
(लगभग 1 घंटे 2 मिनट पर) जिस सीन में मी-दो के अपार्टमेंट से अगली बिल्डिंग पर फ़ेड होता है (जब ओह डे-सू को उसके दोस्त जू-ह्वान का फ़ोन आता है), अगर आप वहां पॉज़ करें, तो दो तस्वीरों के मेल से बना ओह डे-सू का मुस्कुराता चेहरा दिख जाएगा।