অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট: পর্দার আড়ালের ৪৫টি মজার তথ্য

জাসু পিটসের দৃশ্যগুলো বেরিল মার্সারকে দিয়ে নতুন করে শুট করা হলে পলের বোনের চরিত্রে দেখা যায় অন্য এক অভিনেত্রীকে।
আমেরিকান লিজিয়নের অভিযোগ ছিল, ছবিটিতে জার্মান সৈন্যদের প্রতি সহানুভূতিশীল মনোভাব দেখানো হয়েছে।
অভিনেতা ও কলাকুশলীদের অনেকেই ছিলেন প্রকৃত সামরিক বাহিনীর সাবেক সদস্য। পরিচালক লুইস মাইলস্টোন প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় মার্কিন সেনাবাহিনীতে কাজ করেছেন, আর লেখক এরিখ মারিয়া রেমার্ককে জার্মান সেনাবাহিনীতে বাধ্যতামূলকভাবে নেওয়া হয়েছিল এবং যুদ্ধে তিনি আহত হন। রেমার্ক পশ্চিম রণাঙ্গনে নিজের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতেই উপন্যাসটি লিখেছিলেন। রেমন্ড গ্রিফিথ প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে নৌবাহিনীতে ছিলেন, আর লুইস ওলহাইম ও জি. প্যাট কলিন্স যুদ্ধের সময় সেনাবাহিনীতে ছিলেন; পরে আমেরিকা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যোগ দিলে কলিন্স আবার সেনাবাহিনীতে ভর্তি হন। অভিনেতা সিগ রুমান ও সংলাপ পরিচালক জর্জ কিউকারও প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রবীণ ছিলেন; রুমান ছিলেন জার্মান সাম্রাজ্যের সেনাবাহিনীতে, আর কিউকার মার্কিন সেনাবাহিনীতে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় কিউকার পরে আর্মি সিগন্যাল কর্পসের জন্য প্রশিক্ষণ ও নির্দেশমূলক ছবি নির্মাণ করেন। টেকনিক্যাল অ্যাডভাইজার স্টার্লিং ক্যাম্পবেল প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় কানাডীয় সেনাবাহিনীতে ছিলেন; দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি আবার ভর্তি হন, তবে যুদ্ধের প্রয়োজনে আমেরিকান ছবিতে কাজ করার জন্য তাঁকে ছাড়িয়ে দেওয়া হয়। অভিনেতা লিউ আইরেস, ওয়েন ডেভিস জুনিয়র, উইলিয়াম বেকওয়েল, রাসেল গ্লিসন ও জ্যাক ম্যাকহিউ—সবাই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সেনাবাহিনীতে কাজ করেছেন, আর আর্থার গার্ডনার কাজ করেছেন মার্কিন সেনা বিমানবাহিনীর ফার্স্ট মোশন পিকচার ইউনিটে। মাইলস্টোন ছবিতে অফিসারদের চরিত্রে অভিনয়ের জন্য প্রথম বিশ্বযুদ্ধের জার্মান সেনাবাহিনীর বেশ কয়েকজন প্রবীণকে নিয়েছিলেন এবং জার্মান সৈন্যদের চরিত্রে থাকা এক্সট্রাদের ড্রিল করিয়েছিলেন তাঁদের দিয়েই। (সামনের পরিখায় যোগাযোগের তার পাতা হচ্ছে যে দৃশ্যটি, সেটির নেতৃত্বে ছিলেন এক সাবেক জার্মান সৈনিক, যাঁর যুদ্ধের সময়ের কাজটাই ছিল ঠিক এই কাজ।)
শ্রেণিকক্ষের ব্ল্যাকবোর্ডে লেখা গ্রিক হরফটি হোমারের "ওডিসি"-র শুরুর অংশ: "বলো আমার কাছে, হে মিউজ, সেই বুদ্ধিমান বীরের কথা, যিনি দূরে দূরে ঘুরে বেড়িয়েছিলেন।"
নির্বাক সংস্করণটিকে হারিয়ে যাওয়া ছবি বলেই ধরা হতো, যতদিন না 1990-এর দশকে ফ্রান্সে এর একটি কপি পাওয়া যায়।
এরিখ মারিয়া রেমার্কের মাঝের নাম ছিল পল, যে নামটি তিনি তাঁর উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্রকে দিয়েছিলেন।
তৎকালীন হিসেবে বিশাল অঙ্কের, 1.25 মিলিয়ন ডলার ব্যয়ে ছবিটি তৈরি হয়। 1929-এর শেয়ারবাজার ধসের মাত্র কয়েক মাস পরেই নির্মাণ শুরু হয়েছিল—এই তথ্যটি মনে রাখলে বোঝা যায়, ইউনিভার্সাল পিকচার্স এই ছবি বানিয়ে কত বড় ঝুঁকি নিয়েছিল।
জার্মানিতে নাৎসি উস্কানিকারীরা ছবিটির প্রদর্শনীতে হামলা চালায়, প্রায়ই প্রেক্ষাগৃহে ইঁদুর বা দুর্গন্ধবোমা ছেড়ে দেয়, কারণ প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পরাজয়ের ক্ষত তখনও গভীর ছিল। এর ফলে শেষ পর্যন্ত নাৎসি পার্টি ছবিটি নিষিদ্ধ করে। 1956 সালের আগে জার্মানিতে ছবিটির যথাযথ প্রদর্শনী হয়নি, যদিও 1930 সালে প্রতিবেশী সুইজারল্যান্ড, ফ্রান্স ও নেদারল্যান্ডসে এটি হাউসফুল হয়েছিল—জার্মানদের প্রদর্শনীতে পৌঁছে দিতে বিশেষ ট্রেন ও বাসের ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
হার্ভার্ডের গবেষক বেন উরওয়ান্ড তাঁর 2013 সালের গবেষণা "The Collaboration: Hollywood's Pact With Hitler"-এ নথিভুক্ত করেছেন, কীভাবে এই ছবির বিরুদ্ধে জার্মান দাঙ্গার পর ইউনিভার্সাল পিকচার্সের প্রধান কার্ল লেমলে ছবিটিতে বড়সড় কাটছাঁট করতে রাজি হন, যাতে এটি জার্মানিতে আবার মুক্তি পায়।
দুবার অস্কারজয়ী পরিচালক ফ্রেড জিনেমান হলিউডে তাঁর প্রথম কাজ পান জার্মান সৈনিক ও ফরাসি অ্যাম্বুলেন্স চালকের ছোট ছোট চরিত্রে; পরে ধৃষ্টতার জন্য তাঁকে কাজ থেকে বাদ দেওয়া হয়।
অঙ্গহানি আর রক্তাক্ত মৃত্যুর দৃশ্য এত স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে যে এটিকে নিঃসন্দেহে সে সময়ের সবচেয়ে হিংস্র আমেরিকান ছবি বলা যায়। এর কারণ, ১৯৩৪ সালের আগে প্রোডাকশন কোড কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হতো না, আর ইউনিভার্সাল পিকচার্স বিষয়টিকে এতটাই গুরুত্বপূর্ণ মনে করেছিল যে হিংস্রতা দেখানোর অনুমতি দিয়েছিল। যে দৃশ্যে এক সৈনিক কাঁটাতারের তার ধরার পর আর্টিলারি গোলার আঘাতে উড়ে যায় আর শুধু তার হাত দুটো কাঁটাতার ধরে থাকে, সেই ঘটনাটি পরিচালক লুইস মাইলস্টোনকে বলেছিলেন এক প্রাক্তন জার্মান সৈনিক, যিনি অতিরিক্ত অভিনেতা হিসেবে কাজ করছিলেন এবং যুদ্ধের সময় ফরাসি বাহিনীর হামলার মুখে নিজের অবস্থানেই ঘটনাটি দেখেছিলেন। মাইলস্টোন সেটি ছবিতে ব্যবহার করেন।
পাল ফেয়োসের ব্রডওয়ে (১৯২৯) ছবির জন্য তাঁর নির্দেশনা অনুযায়ী তৈরি একটি বিশেষ ক্যামেরা ক্রেন এই ছবির আরভিনের লোকেশনে আনা হয় এবং যুদ্ধের দৃশ্যে ব্যবহার করা হয়। ক্রেনটির জন্য আলাদা একটি কংক্রিটের র‍্যাম্প কয়েক মাস আগেই লোকেশনে বসানো হয়েছিল, যা আর্থার এডেসনকে দীর্ঘ ট্র্যাকিং শট ধারণ করতে সাহায্য করে।
প্রথম শ্রেণিকক্ষের দৃশ্যে ব্ল্যাকবোর্ডে দুটি বাক্য লেখা: ১. গ্রিক ভাষায়, সঠিকভাবে লেখা, ওডিসির শুরু—আন্দ্রা মোই এননেপে, মুসা, পলিট্রোপন হস মালা পোল্লা (বাক্যটি ব্যাকরণ ও অর্থের বিরুদ্ধে গিয়ে অসম্পূর্ণ থেকে যায়); ২. ওভিড, রেমেডিয়া আমোরিস, ৯১ নম্বর পঙক্তি—প্রিন্সিপিস ওবস্তা, সেরো মেডিসিনা পারাতুর (আবেগের প্রথম আভাসেই বাধা দাও; চিকিৎসার আশ্রয় নেওয়ার সময় অনেক দেরি হয়ে যায়)। দৃশ্যের শেষে তৃতীয় একটি বাক্য দেখা যায়: কুইদকুইদ আগিস, প্রুদেন্তের আগাস এত রেসপিসে ফিনেম (তুমি যা-ই করো, বুদ্ধিমানের মতো করো এবং লক্ষ্য মনে রেখো), যা বাইবেলের সুরমাখা একটি নামহীন প্রচলিত প্রবচন।
ক্যাট চরিত্রে অভিনয় করে লুইস ওলহাইম তাঁর ক্যারিয়ারের অন্যতম সেরা প্রশংসা পান। তিনি লুইস মাইলস্টোনের পরবর্তী ছবি দ্য ফ্রন্ট পেজ (১৯৩১)-এ অভিনয় করার কথা ছিলেন, কিন্তু ১৯৩১ সালে পেটের ক্যান্সারে অকালে মারা যান।
আমেরিকান ফিল্ম ইনস্টিটিউট লিখেছে: "সমকালীন সূত্র অনুযায়ী, সিঙ্ক্রোনাইজড সাউন্ডসহ নির্বাক সংস্করণটির দৈর্ঘ্য ছিল ১৫ রিল। ১৯৩০ সালের ডিসেম্বরের শুরুতে প্যারিসে 'আ লুয়েস্ত রিয়াঁ দ্য নুভো' নামে মুক্তির সময় ভ্যারাইটি নির্বাক সংস্করণটির পর্যালোচনা করে। পর্যালোচক উল্লেখ করেন, ফরাসি সংস্করণে একটি দৃশ্য কেটে দেওয়া হয়েছে, যেখানে এক ফরাসি সৈনিককে পরিখায় হত্যা করা হয়। 'জাসু পিটস'-এর 'পলের মা' চরিত্রের দৃশ্যগুলো সাউন্ড সংস্করণে ছিল না, যেটি দেখা হয়েছিল। সাউন্ড সংস্করণে মায়ের চরিত্রে অভিনয় করেন বেরিল মার্সার। ১৯৩৯ সালে পুনঃমুক্তির জন্য সাউন্ড সংস্করণটি ১০ রিলে সংক্ষিপ্ত করা হয়।"
ছবিটি বেশ কিছু প্রাপ্তবয়স্ক বিষয়ের দিকে জোরালো ইঙ্গিত দেয়, যেমন পল ও তার দুই সঙ্গী সাঁতরে ফরাসি তরুণীদের কাছে যাওয়ার দৃশ্য, যেখানে বিবাহবহির্ভূত যৌন সম্পর্ক ঘটেছে বলে স্পষ্টভাবে অনুমান করা যায়। এছাড়া কয়েক জায়গায় খুব সংক্ষিপ্ত নগ্নতা এবং হালকা ধর্মনিন্দাও আছে। কয়েক বছর পর হেইস কোড কার্যকর হতে শুরু করে যাতে ভবিষ্যতের ছবিতে এমন বিষয় আর না ঘটে। 1930-এর দশকের শেষভাগে, পুরো 40-এর দশক এবং 1950-এর দশকের বেশিরভাগ সময় হেইস কোড কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হয়, আর 1960-এর দশকে এসে সেটি উপেক্ষিত হতে শুরু করে। পরবর্তী বছরগুলোতে ছবিটি কয়েকবার পুনঃমুক্তি পেয়েছিল, তাই ধরে নেওয়া হয় এটি সেন্সরের শিকার হয়েছিল। টিকে থাকা কাটা দৃশ্যগুলোর বেশিরভাগ 1980 সালে ইউনিভার্সাল পুনরুদ্ধার করে পরিচালক লুইস মাইলস্টোনের তত্ত্বাবধানে, যিনি এর অল্প পরেই মারা যান।
অস্কারজয়ী সেরা ছবির মধ্যে প্রথম যেটির সিক্যুয়েল হয়: দ্য রোড ব্যাক (১৯৩৭), যেখানে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষে দ্বিতীয় কোম্পানির সৈনিকদের ঘরে ফেরার কথা দেখানো হয়েছে।
ছবিটির শুরুর প্রোলগে লেখা আছে: "এই গল্প কোনো অভিযোগ নয়, স্বীকারোক্তিও নয়, আর সবচেয়ে কম হলো কোনো রোমাঞ্চকর অভিযান—কারণ মৃত্যুর মুখোমুখি যারা দাঁড়ায়, তাদের কাছে মৃত্যু কোনো অভিযান নয়। এটি শুধু এক প্রজন্মের পুরুষদের কথা বলার চেষ্টা করবে, যারা কামানের গোলা থেকে বেঁচে গেলেও যুদ্ধে ধ্বংস হয়ে গেছে..."
লুইস মাইলস্টোনের খুঁটিনাটিতে মনোযোগ—আর যতটা সম্ভব প্রামাণিক হওয়ার ইচ্ছা—এমন পর্যায়ে পৌঁছেছিল যে ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টির প্রধান স্যানিটারি ইন্সপেক্টর জোর দিয়ে বলেছিলেন, ছবির জন্য বানানো ট্রেঞ্চগুলোর স্বাস্থ্যকর অবস্থা তিনি পরীক্ষা করে দেখা পর্যন্ত প্রোডাকশন বন্ধ রাখতে হবে।
ভবিষ্যতের পরিচালক জর্জ কিউকার সম্প্রতি ব্রডওয়ের কাজ ছেড়ে এসেছিলেন (যেখানে তিনি নামকরা মঞ্চ পরিচালক ছিলেন) এবং এই ছবিতে ডায়ালগ কোচ হিসেবে কাজ করেন। তাঁর কাজ ছিল অভিনেতাদের আঞ্চলিক টান কমানো, যাতে আমেরিকান দর্শক চরিত্রগুলোর সঙ্গে আরও সহজে নিজেদের মেলাতে পারেন।
লাইব্রেরি অব কংগ্রেসের পুনরুদ্ধার করা "ইন্টারন্যাশনাল সাউন্ড ভার্সন" 2011 সালের 28 সেপ্টেম্বর টার্নার ক্লাসিক মুভিজে প্রথম দেখানো হয়। এই ভার্সনে সংলাপের বদলে ইন্টারটাইটেল ছিল, যা সহজেই অন্য ভাষার ইন্টারটাইটেল দিয়ে বদলে দেওয়া যেত, আর ছিল সিঙ্ক্রোনাইজড মিউজিক ও ইফেক্টস ট্র্যাক—এটি মূল নির্বাক সংস্করণ থেকে আলাদা, যা শব্দ পুনরুৎপাদনের ব্যবস্থা নেই এমন প্রেক্ষাগৃহের জন্য তৈরি হয়েছিল। 2014 সালের ব্লু-রে সংস্করণে ইন্টারন্যাশনাল সাউন্ড ভার্সনটি রাখা হয়, যাতে মূল সাউন্ড ভার্সনের পুনরুদ্ধার করা সংস্করণও ছিল।
হাঙ্গেরীয় অভিবাসী পরিচালক পাল ফেয়োস ইউনিভার্সালে কাজ করছিলেন এবং এই ছবির পরিচালনার দায়িত্ব পাওয়ার আশা করেছিলেন, কিন্তু তখনও King of Jazz (1930) শেষ করার কাজে ব্যস্ত ছিলেন, তাই অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টের পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া হয় লুইস মাইলস্টোনকে। এই তীব্র হতাশা ফেয়োসকে হলিউড ছেড়ে অল্প পরেই ইউরোপে ফিরে যেতে বাধ্য করা অন্যতম কারণ ছিল।
1956 সাল পর্যন্ত ইতালিতে ছবিটি নিষিদ্ধ ছিল।
নাৎসি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ভিলহেল্ম ফ্রিক জার্মানিতে ছবিটি নিষিদ্ধ করেন এই যুক্তিতে যে এতে জার্মানদের কাপুরুষ হিসেবে অপমানজনকভাবে দেখানো হয়েছে। বিদ্রূপের বিষয়, প্রতিবেশী পোল্যান্ডে দেশটির সেন্সর বোর্ড ছবিটি নিষিদ্ধ করে এই কারণে যে এটি "জার্মানপন্থী"।
ইউনিভার্সালের প্রথম সেরা ছবির অস্কার।
জার্মান গ্রামটির সেট ইউনিভার্সালের অন্যান্য ছবিতেও ব্যবহার করা হয়, যার মধ্যে Frankenstein ও Scarface (1932) রয়েছে।
পল বাউমার চরিত্রে অভিনয়ের অভিজ্ঞতার আংশিক কারণে লিউ আইরেস দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বিবেকবান আপত্তিকারী (কনশিয়েনশাস অবজেক্টর) হয়ে যান। শিকাগোর 100-এরও বেশি প্রেক্ষাগৃহে তাঁর ছবি নিষিদ্ধ করা হয়।
হিটলারপন্থী যুবগোষ্ঠীর হিংসাত্মক বিক্ষোভ আর রাইখস্ট্যাগের অস্বীকৃতি সত্ত্বেও 1931 সালের জুনে বার্লিনের সেন্সর বোর্ড শেষ পর্যন্ত ছবিটিকে ছাড়পত্র দেয়। কোনো অপ্রীতিকর ঘটনা এড়াতে যেখানে ছবিটি দেখানো হচ্ছিল সেই সিনেমা হলে বিশেষ সতর্কতা নেওয়া হয়। বছর কয়েক পর বহু ছবির মতো, এমনকি জার্মান ছবিও নিষিদ্ধ হয়।
বিষয়বস্তুর গাম্ভীর্য যাতে নষ্ট না হয়, তাই লুইস মাইলস্টোন সচেতনভাবেই ছবিতে কোনো সংগীত রাখেননি। কিন্তু তার বিরক্তির বিষয়, কিছু সিনেমা হল নিজেদের পছন্দমতো সংগীত যোগ করে দেয়, কারণ কোনো ধরনের ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর ছাড়া ছবি পেয়ে তারা অভ্যস্ত ছিল না।
যুদ্ধের মাঝে এক ফাঁকে মুলার (রাসেল গ্লিসন) যে বীজগণিতের অঙ্ক নিয়ে পড়ছিল, তা দিয়ে ক্যাটকে (লুইস ওলহাইম) আগ্রহী করার চেষ্টা করে। ক্যাট বিড়বিড় করে বলে, "এসব শিখে কী লাভ? একদিন গুলি এসে তোমাকে থামাবে, আর সবই বৃথা যাবে।" ওলহাইমের জন্য এই সংলাপ ছিল এক আভ্যন্তরীণ রসিকতা, কারণ অভিনয়ে আসার আগে তিনি ছিলেন গণিতের শিক্ষক।
উপন্যাসটির সম্পূর্ণ পাঠ 1975 সালের আগে আমেরিকায় পাওয়া যায়নি।
ছবিটি নির্মাণে সেনাবাহিনী কোনো সহযোগিতা করেনি।
বিখ্যাত সেই শেষ দৃশ্যটি ধারণ করা হয় সম্পাদনার সময়। তখন সব অভিনেতাই চলে গিয়েছিলেন, তাই শেষ দৃশ্যে যে হাতটি দেখা যায় সেটি আসলে লুইস মাইলস্টোনের।
গল্পের শিরোনামটি নেওয়া হয়েছে জার্মান সংবাদপত্রের নিবন্ধ থেকে। ওই নিবন্ধগুলো পূর্বাঞ্চলীয় ফ্রন্টে গৌরবময় বিজয়ের বড়াই করত, কিন্তু পশ্চিমাঞ্চলীয় ফ্রন্টে ঘটে যাওয়া ভয়াবহতা "পশ্চিমে নতুন কিছু নেই"—এই সরল বাক্য দিয়ে উড়িয়ে দিত, যেন বলছিল এখানে দেখার মতো কিছু নেই।
অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড জেতা প্রথম সবাক যুদ্ধবিষয়ক ছবি।
নীরব (সিঙ্ক্রোনাইজড সাউন্ড, সংলাপহীন) সংস্করণটির যুক্তরাজ্যে প্রথম প্রদর্শনী হয় ছবিটির মূল মুক্তির 73 বছর পর, 2003 সালের 23 নভেম্বর রবিবার ব্রিস্টলের ওয়াটারশেডে।
ক্যালিফোর্নিয়ার একটি খামারের 20 একর জমিতে যুদ্ধক্ষেত্র তৈরি করা হয়, আর কাদাযুক্ত এলাকা বানাতে 2 মাইল লম্বা পাইপ দিয়ে পানি পৌঁছে দেওয়া হয়।
প্রামাণ্যতা নিশ্চিত করতে পরিচালক লুইস মাইলস্টোন স্টুডিওকে নির্দেশ দেন লস অ্যাঞ্জেলেস এলাকায় প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কোনো জার্মান সেনাবাহিনীর প্রবীণ আছেন কি না খুঁজে দেখতে, যাতে তাঁদের দিয়ে জার্মান ইউনিফর্ম, সরঞ্জাম ইত্যাদির সত্যতা যাচাই করানো যায়। এত বেশি সংখ্যক প্রবীণ পাওয়া যায় যে মাইলস্টোন তাঁদের অনেককে ছবিতে জার্মান অফিসারের চরিত্রে নেন এবং জার্মান সেনার চরিত্রে থাকা এক্সট্রাদের ড্রিল করান। (সামনের পরিখায় যোগাযোগের তার পাতা হচ্ছে যে দৃশ্যটি, সেটির নেতৃত্বে ছিলেন এক প্রাক্তন জার্মান সেনা, যাঁর যুদ্ধকালীন কাজ ছিল ঠিক এটাই।)
2007 সালের জুনে আমেরিকান ফিল্ম ইনস্টিটিউটের "এপিক" ধারার সেরা দশটি ছবির তালিকায় এটি 7 নম্বরে স্থান পায়।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার মাত্র 12 বছর পর ছবিটি মুক্তি পায়। ফলে তরুণ অভিনেতাদেরসহ সব অভিনেতাই যুদ্ধ শুরুর আগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের Love in the Time of Cholera (2007)-তে ছবিটির উল্লেখ আছে। ক্যারিবিয়ানে পালিয়ে যাওয়া এক অ্যান্টিলীয় যুদ্ধপ্রবীণ শেষে কলম্বিয়ার উত্তর উপকূলে থিতু হন এবং চলচ্চিত্রপ্রেমী হয়ে ওঠেন; স্থানীয় নতুন, আধা-উদ্বোধনী ধারার সিনেমার প্রায় কোনো প্রদর্শনীই তিনি মিস করতেন না। মৃত্যুর আগের সন্ধ্যায় তিনি "Sin Novedad en el Frente" দেখেছিলেন।
মূল কাস্টে একমাত্র জি. প্যাট কলিন্সের (লেফটেন্যান্ট বার্টিঙ্ক)ই প্রথম বিশ্বযুদ্ধে সত্যিকারের যুদ্ধপরিষেবার অভিজ্ঞতা ছিল। তিনি উত্তর আটলান্টিকে মার্কিন নৌবাহিনীর কোয়ার্টারমাস্টার ছিলেন। লুই উলহাইম (ক্যাট) মার্কিন সেনাবাহিনীতে যোগ দেন এবং যুদ্ধ শেষ হওয়ার সময় কেনটাকিতে অফিসার প্রশিক্ষণে ছিলেন। শান্তিকালীন সামরিক ক্যারিয়ার চাননি বলে তিনি অব্যাহতির আবেদন করেন এবং তা মঞ্জুর হয়।
শুরুর বিশাল যুদ্ধের দৃশ্যটি শুট করা হয়েছিল নির্বাকে, আর সাউন্ডট্র্যাক তৈরি হয় পরে স্টুডিওতে। এতে পরিচালক লুই মাইলস্টোন ও সিনেমাটোগ্রাফার আর্থার এডেসন ক্যামেরা সরানোর যে স্বাধীনতা পেয়েছিলেন, সে সময়ের সীমাবদ্ধ শব্দ-রেকর্ডিং যন্ত্রপাতি দিয়ে তা সম্ভব ছিল না।

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

স্পয়লার দেখুন
মূল উপন্যাস ও ছবি—দুটোতেই লেফটেন্যান্ট বার্টিঙ্ক (যিনি অভিনয় করেছেন জি. প্যাট কলিন্স) একমাত্র কর্তৃত্বের প্রতীক, যাঁকে সহানুভূতির চোখে দেখানো হয়েছে। তিনি একজন ভালো অফিসার, নিজের সৈনিকদের নিয়ে ভাবেন এবং তাঁদের কাছ থেকে সম্মানও পান। বইয়ে বার্টিঙ্ক শেষের আগের অধ্যায় পর্যন্ত টিকে থাকেন এবং ফ্লেমথ্রোয়ার হামলা থেকে নিজের কোম্পানিকে বাঁচাতে গিয়ে মারা যান; ছবিতে তিনি প্রথমার্ধেই (রান্নার গাড়ির দৃশ্যের পর) কেবল উধাও হয়ে যান, আর দর্শকদের অনুমানেই তাঁর পরিণতি রয়ে যায়।
স্পয়লার দেখুন
এটি রেমন্ড গ্রিফিথের শেষ ছবি, যিনি পলের (লু আইরেস) ছুরিকাহত মৃতপ্রায় ফরাসি সৈনিক জেরার্ড ডুভালের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। ছোটবেলায় অসুস্থতার কারণে তিনি কণ্ঠ হারিয়েছিলেন। নির্বাক যুগের জনপ্রিয় তারকা গ্রিফিথের ক্যারিয়ারের সমাপ্তি ডেকে আনে সবাক ছবির আবির্ভাব।

অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট: পর্দার আড়ালের ৪৫টি মজার তথ্য

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

সম্পর্কিত পাতা