বিফোর সানরাইজ: পর্দার আড়ালের ৩৩টি মজার তথ্য
ছবিটিতে জেমস জয়েসের উপন্যাস "ইউলিসিস"-এর বহু উল্লেখ পাওয়া যায়। দুটিই ১৬ জুন শুরু হয়ে ১৭ জুনের ভোর পর্যন্ত বিস্তৃত। দুটিতেই একটি শহরের (ডাবলিন/ভিয়েনা) চারপাশে ভ্রমণ রয়েছে এবং একটি কবরস্থান পরিদর্শনও আছে। জেসির আসল নাম জেমস (জয়েসের প্রথম নাম) এবং জয়েসের মতোই সে বাড়ি না ফিরে দীর্ঘ সময় ইউরোপের শহরগুলোতে ঘুরে বেড়িয়েছে।
ছবিতে পরা বারগান্ডি টার্টলনেক সম্পর্কে ইথান হক বলেছিলেন: "আমার সৎবাবা আমাকে এই বারগান্ডি টার্টলনেকটা দিয়েছিলেন, আর আমি ওটার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম। কেন জানি না। তারপরই আমি সঙ্গে সঙ্গে আফসোস করলাম, কারণ খুব গরম পড়েছিল। কোন বোকা ভাবে যে ভিয়েনার গ্রীষ্মে টার্টলনেক পরলে তাকে ভালো লাগবে?"
২০১২ সালে ইথান হক দ্য গার্ডিয়ানকে বলেছিলেন, জেসি তাকে সঙ্গে যেতে রাজি করাতে কী বলতে পারে তা নিয়ে তিনি ও জুলি ডেলপি "নিয়ন্ত্রিত ইমপ্রভ" করেছিলেন। ডেলপি উল্লেখ করেছিলেন, সেলিন কেবল এমন কারও জন্য ট্রেন থেকে নামবে যে মজার ও বুদ্ধিমান। "শেষে আমরা এই ভাবনা নিয়ে এলাম যে আমি একজন টাইম ট্রাভেলার", হক বলেছিলেন। "তখন তিনি বললেন, 'আচ্ছা, এই কারণেই আমি ট্রেন থেকে নামতাম।'"
ছয় মাসেরও বেশি সময় ধরে চলা ক্লান্তিকর কাস্টিং প্রক্রিয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে পরিচালক রিচার্ড লিংকলেটার উত্তর দিয়েছিলেন, "আমি দুজন সৃজনশীল সঙ্গী খুঁজছিলাম। আমি শুধু দুটি সুন্দর মুখ খুঁজছিলাম না।"
এই ছবিতে ইমপ্রভাইজেশন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে রিচার্ড লিংকলেটার বলেছিলেন: "মানুষ যখন ভাবে এটা [সানরাইজ ট্রিলজি] ইমপ্রভাইজড, তখন সেটা প্রশংসা, কিন্তু তাদের [ইথান হক ও জুলি ডেলপি] জন্য এতে কত পরিশ্রম ছিল তা কেউ কখনো বুঝতে পারবে বলে আমি মনে করি না।" ডেলপি ইমপ্রভাইজেশনের অভাবও ব্যাখ্যা করেছিলেন। ২০১৩ সালে তিনি শিকাগো ট্রিবিউনকে বলেছিলেন, "এই ছবিগুলোর সত্যি হলো, এগুলো ক্লান্তিকরভাবে রিহার্সাল করা, প্রতিটি খুঁটিনাটি পরিকল্পিত, প্রতিটি ওভারল্যাপিং সংলাপ স্ক্রিপ্ট করা। এতটাই নিখুঁত যে মানুষ যখন ভাবে আমরা তাৎক্ষণিক অভিনয় করছি, তখন সেটা প্রায় রসিকতার মতো।"
চিত্রনাট্যটি এগারো দিনে লেখা হয়েছিল।
ইথান ও জুলি যখন ভিয়েনায় ট্রেন থেকে নামে, ইথানের কাঁধে একটি ভারী চামড়ার জ্যাকেট ঝোলানো ছিল। যদিও দৃশ্যটি ভিয়েনা ট্রেন স্টেশনে মাঝরাতের কাছাকাছি শুট করা হয়েছিল, তখন পর্যন্ত অস্ট্রিয়ার অন্যতম উষ্ণতম গ্রীষ্ম চলছিল এবং তাপমাত্রা ছিল ৯০ ডিগ্রি ফারেনহাইট। ছবির বাকি অংশেও ইথান সেই জ্যাকেট বহন করেছিল।
২০২৫ সালে এটিকে "সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক বা নান্দনিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ" হিসেবে লাইব্রেরি অব কংগ্রেস কর্তৃক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল ফিল্ম রেজিস্ট্রিতে সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত করা হয়।
রিচার্ড লিংকলেটারের প্রথম রোটোস্কোপড (এক ধরনের অ্যানিমেশন) ছবি Waking Life (২০০১)-এ জেসি ও সেলিন একসঙ্গে বিছানায় দেখা যায় এবং স্বপ্নময়, বুদ্ধিবৃত্তিক বিফোর সানরাইজ-ধাঁচের আলাপ করে।
শুরুর দিকে ট্রেনযাত্রায় যে প্রাকৃতিক দৃশ্য ও বাড়িঘর দেখা যায়, তা বুদাপেস্ট থেকে ভিয়েনা পর্যন্ত ট্রেন যে অঞ্চল দিয়ে যায় তার জন্য সাধারণ নয়। সম্ভবত এগুলো অস্ট্রিয়ার আরও পশ্চিমের আলপাইন অঞ্চলের শট।
রেকর্ড স্টোরের বুথের দৃশ্য সম্পর্কে পরিচালক রিচার্ড লিংকলেটার বলেছিলেন: "একমাত্র এইবারই আমি কাস্টের কাছ থেকে কিছু গোপন রেখেছিলাম। গানের কথাগুলো স্ক্রিপ্টে ছিল, কিন্তু তারা আসলে গানটি কখনো শোনেনি। তাই আপনি দেখতে পাবেন তারা সত্যিই মন দিয়ে শুনছে, কারণ ক্যাথ ব্লুমের কণ্ঠের সেই আকুতি-ভরা, চিড়বিড়ে ভাবটা তারা আগে কখনো শোনেনি, যা এতটা হৃদয়স্পর্শী।" ইথান হক ব্যাখ্যা করেছিলেন, এটি তাঁর "সংশ্লিষ্ট সব কাজের মধ্যে একক প্রিয় টেক"।
জেসি যখন ডব্লিউ. এইচ. অডেনের কবিতা "As I Walked out One Evening" থেকে উদ্ধৃত করে, তখন সে সময় নিয়ে একটি স্তবক বাদ দিয়ে যায়, যেখানে সময় ছায়া থেকে দেখছে আর কেউ চুমু খেলেই কাশছে।
শুরুতে জুলি ডেলপি জর্জ বাতাইয়ের "Madame Edwarda/Le Mort/Histoire de l'oeil" পড়ছেন, আর ইথান হক ক্লাউস কিনস্কির "All I Need is Love" পড়ছেন।
যে দৃশ্যে জেসি অভিযোগ করে ভবিষ্যৎ-কথকরা কখনোই সত্যি বলে না, সেখানে সে প্রায় হুবহু চার্লস জি. ফিনির "The Circus of Dr. Lao" বইয়ের একটি দৃশ্য থেকে উদ্ধৃতি দেয়। বইটিতে দার্শনিক ও ধর্মতত্ত্ববিদ তায়ানার অ্যাপোলোনিয়াস এক বিধবাকে বলেন, তার আগামীকাল ও পরের দিন ঠিক আগের দিনের মতোই হবে, "একঘেয়ে ঘণ্টার সম্ভার" (পৃষ্ঠা ৮১, গ্রে ওয়ালস প্রেস সংস্করণ)।
জেমস জয়েসের প্রতি একটি ইঙ্গিত হলো, বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন তিনি জার্মান লেখক গেরহার্ট হাউপটমানের একটি নাটক অনুবাদ করেছিলেন, যার শিরোনাম Vor Sonnenaufgang, অর্থাৎ বিফোর সানরাইজ।
ছবিটির ভাবনা এসেছিল রিচার্ড লিংকলেটার ও কিম ক্রিজান—দুজনেইর পটভূমি থেকে। লিংকলেটার অ্যামি নামের এক নারীর সঙ্গে এক রাত ফিলাডেলফিয়ায় হাঁটাহাঁটি করেন, যাঁর সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়েছিল হঠাৎ করেই। ক্রিজান ট্রেনে চড়ে ইউরোপ ঘুরে বেড়িয়ে মানুষের সঙ্গে মিশতেন, আর একবার প্যারিসের পথে এক নরওয়েজীয় পুরুষের সঙ্গে পরিচয়ের পর এই ছবির মতোই সারা রাত শহরজুড়ে হাঁটাহাঁটি করেন। ওই রাতে তাঁদের মধ্যে প্রেম হয়েছিল কি না, ক্রিজান কখনো তা প্রকাশ করেননি, আর তাঁদের যোগাযোগও বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। লিংকলেটার ও অ্যামি কিছুদিন যোগাযোগ রাখেন, তারপর তা ছিঁড়ে যায় এবং অ্যামির আর কোনো খবর তিনি পাননি। ২০১০ সালে গিয়ে লিংকলেটার জানতে পারেন, এই ছবিটি—ট্রিলজির প্রথম ছবি—মুক্তির আগেই সড়ক দুর্ঘটনায় অ্যামির মৃত্যু হয়েছে। আর যে নরওয়েজীয় পুরুষটি ইউরোপের কোনো এক শহরে সারা রাত হাঁটার সেই বিখ্যাত রাতের অনুপ্রেরণা ছিলেন, তাঁর সঙ্গে ক্রিজান আর কখনো মেলেননি।
এই ছবিতে ইথান হক ও জুলি ডেলপির চিত্রনাট্যে অবদানের কৃতিত্ব দেওয়া হয়নি; কিন্তু সিক্যুয়েলগুলোতে দুই তারকাই লেখার কৃতিত্ব পান এবং এর ফলে দুটি ডব্লিউজিএ পুরস্কার ও দুটি অস্কার®-এর মনোনয়ন পান।
রেকর্ডের দোকানে জেসি যে অ্যালবামগুলো উল্টেপাল্টে দেখে, তার একটি (উপরে মুখের ছবিওয়ালা নীল অ্যালবামটি) হলো The Kinks-এর "Misfits"।
নাইটক্লাবে তারা যে পিনবল মেশিনে খেলে, সেটি ১৯৭৮ সালের আটারি "Space Riders"।
ভিয়েনায় ইথান হক ও জুলি ডেলপি যে ফেরিস হুইলে চড়েন, সেটি The Third Man (1949) ও The Living Daylights (1987)-এ ব্যবহৃত একই হুইল।
সেলিন যখন বলেন "৩০০ কিলোমিটার দূরে একটা যুদ্ধ চলছে, আর আমরা কিছুই করতে পারছি না", তখন তিনি ক্রোয়েশিয়ার যুদ্ধের কথা বলছেন, যা ১৯৯১ থেকে ১৯৯৫ পর্যন্ত ক্রোয়েশিয়া ও জেএনএ (সার্বিয়া/যুগোস্লাভিয়া)-র মধ্যে চলেছিল।
ট্রেনে স্ত্রীর সঙ্গে ঝগড়া করা স্বামীর চরিত্রে অভিনয় করেছেন অস্ট্রীয় অভিনেতা হানো পোশল। ক্লাইন্স কাফে-ও তাঁরই, যেখানে হাত দেখার দৃশ্যটি শুট করা হয়েছিল।
রিচার্ড লিংকলেটার সাবটাইটেল দেননি, কিন্তু শুরুর দৃশ্যে ট্রেনের ওই দম্পতি আসলে জার্মান ভাষায় ঝগড়া করছে। লোকটি তার সংবাদপত্রে পড়ছে, কীভাবে ৭০,০০০ নারী মদ্যপানে আসক্ত। চিত্রনাট্যে ওই ঝগড়ার অনুবাদ ছিল এমন: "তুমিও তাদের একজন," তিনি স্ত্রীকে বলেন। স্ত্রী পাল্টা জবাব দেন, মদ্যপ তো তিনি নিজেই। "আমার তো করার কারণ আছে। আমি তোমার সঙ্গে বিয়ে করেছি!" তিনি প্রত্যুত্তর দেন।
ট্রিলজির সাফল্যের পর জুলি ডেলপি দাবি করেন যে স্ক্রিপ্টের বেশিরভাগ অংশ তিনি ও ইথান হক নতুন করে লিখেছিলেন, আর তাঁদের কাজের স্বীকৃতি না দেওয়ায় তিনি ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন। কিম ক্রিজান ডেলপির এই দাবি খণ্ডন করেছেন। [তবে Before Sunset (2004) ও Before Midnight (2013)—দুটি ছবিতেই ডেলপি ও হককে চিত্রনাট্যকার হিসেবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল।]
ক্লাবের দৃশ্যে ফুসবল খেলতে দেখা যায়।
ছবির কাহিনি ১৯৯৪ সালের ১৬ জুন থেকে ১৭ জুন পর্যন্ত সময়ের।
রিচার্ড লিংকলেটার আমেরিকান গায়িকা ক্যাথ ব্লুমের ভক্ত, তাই ছবিতে তাঁর একটি গান "Come Here" ব্যবহার করেন। জেসি ও সেলিন বুথে বসে এই রেকর্ডটাই শুনছিলেন। ছবি থেকে পাওয়া এই প্রচারেই অনুপ্রাণিত হয়ে ব্লুম নতুন অ্যালবাম বের করেন, যার মধ্যে ১৯৯৯ সালের "Come Here: The Florida Years"-ও আছে।
দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে পরিচালক রিচার্ড লিংকলেটার ব্যাখ্যা করেন কেন তিনি সহ-অভিনেত্রী কিম ক্রিজানকে ছবির চিত্রনাট্য সহ-রচনার জন্য অনুরোধ করেছিলেন, যদিও তিনি আগে কখনও চিত্রনাট্য লেখেননি। তিনি বলেন, "আমার আগের ছবিগুলোতে মনে হয়েছিল পুরুষের দৃষ্টিভঙ্গিই সবকিছুকে ছাপিয়ে যাচ্ছে। তাই আমার একেবারে লক্ষ্য ছিল একটি শক্তিশালী নারী-দৃষ্টিভঙ্গি থাকা। কিম এমন মানুষ যে কারও সঙ্গে দেখা হলে ৩০ সেকেন্ডের মধ্যেই আপনি গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয়ে কথা বলতে শুরু করবেন। এটাই আমার ভালো লেগেছিল।"
ছবির লোকেশন নিয়ে কথা বলতে গিয়ে পরিচালক রিচার্ড লিংকলেটার বলেন, "ছবিটা যেকোনো জায়গায় ধারণ করা যেত। আমি ভেবেছিলাম, টাকা না থাকলে সান আন্তোনিওতে একটা রেলস্টেশন আছে, বাড়ির কাছেই কাজটা সেরে ফেলতে পারি। কিন্তু শেষ পর্যন্ত Dazed and Confused নিয়ে ভিয়েনা চলচ্চিত্র উৎসবে গিয়ে জানতে পারি ওদের কাছে ইউরোপীয় ভর্তুকির কিছু টাকা আছে। তারপর [প্রযোজক] মার্টিন শেফার চিত্রনাট্য পড়ে বললেন, 'আরে, এটা তো ভালো হতে পারে।'"
ছবিতে কেবল ইথান হক ও জুলি ডেলপি অভিনীত চরিত্র দুটিরই নাম দেওয়া হয়েছে।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
১৬ জুন সেই দিন, যেদিন জেমস জয়েস তাঁর জীবনসঙ্গী নোরা বার্নাকলের সঙ্গে দেখা করেন। তিনি নোরাকে রাজি করিয়ে প্যারিসে পালিয়ে যান, আর সেখানেই পরবর্তী ছবি Before Sunset (2004)-এর কাহিনি আবর্তিত।
স্পয়লার দেখুন
[জেসি ও সেলিনের আবার দেখা নিয়ে রিচার্ড লিংকলেটার]: ২০০৪ সালে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-কে তিনি বলেন, "আমি সবসময় বলেছি, এই ছবিটা আসলে রোমান্সকে আপনি কীভাবে দেখেন তার একটা কষ্টিপাথর। কেউ কেউ বলতেন, 'একদম পরিষ্কার। ওরা আর কখনও এক হবে না।' মানুষ এ নিয়ে এত নিশ্চিত ছিল।" তাঁর মতে, দর্শক কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন তা নির্ভর করে তাঁর প্রেমের অভিজ্ঞতার ওপর। জুলি ডেলপি, লিংকলেটার ও ইথান হক স্পষ্টতই রোমান্টিক মনের মানুষ—তাঁরা জানতেন সেলিন ও জেসি আবার এক হবে।
স্পয়লার দেখুন
ছবির সমাপ্তি নিয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে পরিচালক রিচার্ড লিংকলেটার বলেন, "আমরা অনেক দূর পর্যন্ত ভেবেছিলাম ওরা আর দেখা করার পরিকল্পনা করবে না, আর ঠিক আগের রাতে আমরা ভোর ৩টা পর্যন্ত জেগে শেষ দৃশ্যটা নতুন করে লিখি।"
সম্পর্কিত পাতা
- লোকি — ওই পাতার তথ্যে বিফোর সানরাইজ-এর উল্লেখ আছে