সিনেমা · ১৯৪১
How Green Was My Valley
৪৪টি তথ্য
How Green Was My Valley: পর্দার আড়ালের ৪৪টি মজার তথ্য
ছবিতে তাঁর বোনের চরিত্রে অভিনয় করা মরিন ও'হ্যারা-কে রডি ম্যাকডাওয়াল ডাকতেন 'সিস্টার মরিন' বলে।
তুষারঝড়ে হাইপোথার্মিয়ায় আক্রান্ত হয়ে শয্যাশায়ী হওয়া হিউয়ের দুর্দশার সঙ্গে জন ফোর্ড সহজেই নিজেকে মেলাতে পারতেন। ছোটবেলায় ফোর্ড ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত হয়ে এক বছর বিছানায় কাটাতে হয়েছিল।
ছবিতে সত্যিকারের ওয়েলশ মানুষ ছিলেন মাত্র একজন - রিস উইলিয়ামস (ডাই ব্যান্ডো), যিনি 1897 সালে ক্লাইডাক সুয়ানসিতে জন্মগ্রহণ করেন।
আর্থার শিল্ডস (মিস্টার প্যারি) ও জন লোডার (ইয়ান্টো মরগান) 1916 সালের ইস্টার রাইজিং-এ পরস্পরের বিপরীত পক্ষে লড়াই করেছিলেন: শিল্ডস লড়েছিলেন আইরিশ প্রজাতন্ত্রীদের সঙ্গে, আর লোডার ছিলেন ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট। তাছাড়া লোডার ছিলেন জেনারেল উইলিয়াম লোর ছেলে, 29 এপ্রিল 1916-তে প্যাড্রাইগ পিয়ার্স যাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন সেই ব্রিটিশ অফিসার। শিল্ডস এর আগে The Plough and the Stars (1936) ছবিতে পিয়ার্সের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
লস অ্যাঞ্জেলেসের 80 সদস্যের ওয়েলশ প্রেসবিটেরিয়ান চার্চ গানগুলো পরিবেশন করেছিল।
ওয়েলশ গ্রামটি এতটাই বিশ্বাসযোগ্যভাবে তৈরি হয়েছিল যে ওয়েলশ কোরাস প্রথম সেটে এসে আবেগে আপ্লুত হয়ে পড়েছিলেন।
শুটিংয়ের মাঝপথে আনা লি জানতে পারেন তিনি সন্তানসম্ভবা, এবং চরিত্রটি হারানোর ভয়ে জন ফোর্ডকে এ কথা জানানোর ব্যাপারে তিনি সচেতনভাবেই বিরত থাকেন।
মা চরিত্রটি মূলত জন ফোর্ডের নিজের মায়ের আদলে গড়া। তাই এই চরিত্রটি কীভাবে অভিনয় করা উচিত সে বিষয়ে তাঁর বেশ কিছু নির্দিষ্ট ধারণা ছিল। কিন্তু সারা অলগুডের চরিত্রায়ণ নিয়ে ভিন্ন মত ছিল, ফলে পরিচালকের সঙ্গে তাঁর প্রায়ই ঝগড়া বাধত।
শুটিংয়ের সময় মরিন ও'হারার বয়স ছিল 20, আর ছবিটি মুক্তি পাওয়ার সময় 21।
জন ফোর্ড প্রায়ই এই ছবিটিকে তাঁর প্রিয় ছবি বলে উল্লেখ করতেন।
এই ছবির ইতালীয় পোস্ট-সিঙ্ক্রোনাইজেশন আসলে হয়েছিল স্পেনে, যেখানে ইউরোপে চলা যুদ্ধের কারণে আটকে পড়েছিলেন একদল ইতালীয় অভিনয়শিল্পী। তাঁরা ছিলেন পাওলা বারবারা, এমিলিও চিগোলি,নেরিও বার্নার্ডি, ফেলিচে রোমানো ও অনিতা ফাররা।
"God Bless the Queen"-এর একটি পরিবেশনা ছাড়া ছবির সব গান ওয়েলশ ভাষায় গাওয়া হয়।
খনি শ্রমিকরা তাঁদের আয় ঝুড়িতে রেখে নিজেদের নারীদের অভিবাদন জানানোর দৃশ্যে মরিন ও'হ্যারা লক্ষ্য করেন তাঁর ঝুড়িটি ছবির সময়কালের নয়, আধুনিক ক্রাফট ঝুড়ি; তখনই তিনি শুটিং বন্ধ করান। অভিনয়শিল্পী ও কলাকুশলীদের সামনে ভুল ধরিয়ে দেওয়ায় জন ফোর্ড এতটাই বিরক্ত হন যে তিনি সেট বন্ধ করে ও'হ্যারাকে কাছের একটি পাহাড়ে তাঁর ডাক আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেন। ক্ষিপ্ত হয়ে ও'হ্যারা এক ঘণ্টা অপেক্ষা করেন, তারপর এক সহকারী এসে তাঁকে নিয়ে যান; ফিরে এসে ঝুড়িটি বদলে দেওয়া হয়েছে দেখে তিনি সন্তুষ্ট হন।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বাকি সময়টা মার্কিন সরকারের জন্য প্রচারমূলক ছবি বানিয়ে কাটানোয় এটিই ছিল চার বছরের মধ্যে জন ফোর্ডের শেষ স্টুডিও ছবি। তাঁর পরের স্টুডিও ছবি ছিল They Were Expendable (1945)।
বইয়ে হিউয়ের দুই বোন—বড় সেরিডওয়েন ও সবচেয়ে ছোট ওলওয়েন—ছবিটিতে নেই।
জন ফোর্ডের অভ্যাস অনুযায়ীই তিনি ক্যামেরার ভেতরেই ছবির কাটিং সেরে ফেলেন। তাঁর প্রায় প্রতিটি শটই সম্পাদিত ছবিতে জায়গা পেয়েছিল। এছাড়া কোনো দৃশ্যের তিনবারের বেশি টেক নিতেন না তিনি।
রিচার্ড ডের বিস্তৃত সেট ডিজাইন নির্মাণ করতে ১৫০ জন নির্মাণশ্রমিকের ছয় মাস লেগেছিল।
আলফ্রেড নিউম্যানের স্কোর নিয়ে জন ফোর্ডের কোনো মতামত ছিল না, কারণ শুটিং শেষ হওয়ার পরপরই তিনি যুদ্ধের দায়িত্বে বিদেশে চলে যান। শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ ছবিটি দেখার সুযোগ পেয়ে তিনি নিউম্যানকে একটি চিঠি লেখেন এবং তাঁর হৃদয়স্পর্শী স্কোরের প্রশংসা করেন।
আলফ্রেড নিউম্যানের বহুল প্রশংসিত স্কোরে অনেক ওয়েলশ সুর ব্যবহার করা হয়েছিল এবং দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় তৎকালীন বসবাসকারী প্রায় প্রত্যেক ওয়েলশ গায়ককে কাজে লাগানো হয়েছিল; তবুও তাঁর প্রধান প্রেমের সুরটি ওয়েলশ কিছু নয়, বরং ঐতিহ্যবাহী আইরিশ লোকগান "The Sixpence"-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি।
ছবিটিতে একটি চরিত্রে অভিনয়ের জন্য উইলফ্রিড লসনকে নির্বাচন করা হয়েছিল, কিন্তু ব্রিটিশ সরকার তাঁকে ছাড়পত্র না দেওয়ায় তাঁকে বাদ পড়তে হয়। লসন তখন আরএএফ পাইলট ছিলেন এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে নাৎসি নিপীড়নের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে জাতীয় দায়িত্বে নিবেদিত ছিলেন।
ফক্সের কারিগররা মালিবুর কাছে ব্রেন্টস ক্র্যাগসে ৮০ একর জমিকে গল্পের ওয়েলশ খনি-গ্রামে রূপ দেন। ততদিনে বাজেট কমিয়ে ১২.৫ লাখ ডলারে নামানো হয়েছিল, ফলে প্রকৃত লোকেশনে শুটিংয়ের কোনো সুযোগ ছিল না। ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়ে যাওয়ায় হলিউড স্টুডিওগুলোর জন্য বিদেশে শুটিং করা প্রায় অসম্ভবই হয়ে পড়েছিল। ড্যারিল এফ. জানুক টেকনিকালারে শুটিংয়ের পরিকল্পনাও বাতিল করেন, আংশিকভাবে কারণ মালিবুর গ্রামাঞ্চল ওয়েলসের রঙের সঙ্গে মিলত না।
সারা অলগুডই একমাত্র অভিনেতা যিনি জন ফোর্ডকে একটুও ঝামেলা দিয়েছিলেন। একসময় তিনি অভিযোগ করেন যে তাঁরা যে দৃশ্যটি করতে যাচ্ছেন সেটি দাঁড়াবে না। ফোর্ড লেখক ফিলিপ ডানকে সেটে ডেকে তাঁর মতামত জানান। আগে ফোর্ডের সঙ্গে কাজ করার অভিজ্ঞতা থাকায় ডান জানতেন কী করতে হবে। তিনি স্ক্রিপ্ট থেকে দৃশ্যটি ছিঁড়ে ফেলে বলেন, "এখন এটা দাঁড়াবে!" এরপর ফোর্ড অলগুডের দিকে ফিরে বলেন, "এই হারামজাদা লেখক আমাদের কোনো সাহায্য করবে না, তাই ও যেভাবে লিখেছে সেভাবেই আমাদের শুট করতে হবে।"
দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় শুটিং করার সিদ্ধান্তে দুটি বড় কারণ কাজ করেছিল: (১) লুফটভাফের ব্রিটেনে অবিরাম বোমাবর্ষণ, এবং (২) ছবির ট্রেড ইউনিয়ন-সমর্থক গল্প নিয়ে ফক্স কর্তৃপক্ষের অস্বস্তি। এই কারণগুলো এবং নিখুঁততার জন্য উইলিয়াম ওয়াইলারের খ্যাতি ফক্সকে আমেরিকায় ছবি করার দিকে টেনে নেয়।
উইলিয়াম ওয়াইলার ওয়েলসে লোকেশনে পরিচালনা করার জন্য পুরোপুরি তৈরি ছিলেন, আর লরেন্স অলিভিয়ের, ক্যাথরিন হেপবার্ন ও টাইরন পাওয়ারকে ছবির চরিত্রের জন্য প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছিল।
আবার হাঁটতে শেখার পর হিউ যখন মি. গ্রুফিডের গায়ে হেলান দিয়ে আছে, তখন একটি সত্যিকারের মাছি মি. গ্রুফিডের হাতে এসে বসে, যা পরিকল্পিত ছিল না।
বিভিন্ন কারণে দক্ষিণ ওয়েলসের কয়লা খনি অঞ্চলে শ্রমিকরা কাজ হারাতে শুরু করেন। মূল কারণ ছিল কয়লার স্তর অতিরিক্ত ব্যবহারের ফলে উৎপাদন কমে যাওয়া, যার ফলে সেগুলো যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে কম লাভজনক খনিতে পরিণত হয়। এছাড়া ভারী শিল্প, বিশেষ করে রয়্যাল নেভি, সহজে পরিবহনযোগ্য হওয়ায় তেলভিত্তিক শক্তিতে রূপান্তর শুরু করেছিল।
স্টুডিওর নথিতে ডেনিস হোয়ের নাম ছবিটিতে থাকার কথা থাকলেও পর্দায় তিনি দেখা যাননি এবং শেষ ছবিতে তাঁর নামও লেখা হয়নি।
আমেরিকান ফিল্ম ইনস্টিটিউটের 1998 সালের তালিকায় ছবিটি ছিল, যে তালিকায় সেরা 100 আমেরিকান ছবির জন্য মনোনীত 400টি ছবির নাম ছিল।
হিউ চরিত্রে অভিনয়ের সুযোগ পাওয়ার আগে রডি ম্যাকডাওয়াল মাত্র দুই সপ্তাহ যুক্তরাষ্ট্রে ছিলেন। ব্লিৎজের সময় নিরাপদে থাকতে তিনি মা ও বোনের সঙ্গে যুক্তরাজ্য থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিলেন।
যে স্ক্রিন টেস্টের সুবাদে রডি ম্যাকডাওয়াল ফক্সের চুক্তি পান, সেটি পরিচালনা করেছিলেন উইলিয়াম ওয়াইলার। সেই টেস্টে ড. গ্রিফিথের চরিত্রে অভিনয় করেন আলেকজান্ডার নক্স।
ছবিটি সাদা-কালোয় ধারণ করা হয়েছিল, কারণ দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার ফুলের রং ওয়েলসে পাওয়া ফুলের রঙের সঙ্গে মিলছিল না।
আনঘারাদের বিয়ের পর মরিন ও'হ্যারা গির্জা থেকে বেরোনোর সময় বাতাস তাঁর ঘোমটাকে যে ভঙ্গিতে নাচিয়ে দেয়, ইতিহাসবিদেরা সেটিকে জন ফোর্ডের সৌভাগ্য বলে অভিহিত করেছেন। বাস্তবে তা নয়—তিনি ক্রুদের নির্দেশ দিয়েছিলেন উইন্ড মেশিন বসিয়ে ঘোমটা প্রথমে তাঁর মাথার পেছনে নিখুঁত বৃত্তের মতো ছড়িয়ে দিতে, তারপর সোজা ওপরে উড়িয়ে দিতে।
শুরুতে প্রাপ্তবয়স্ক হিউ মরগানের বর্ণনা হিসেবে জন ফোর্ড রাইস উইলিয়ামসের কণ্ঠ রেকর্ড করিয়েছিলেন। পরে তাঁর আশঙ্কা হয়, দর্শক কণ্ঠটি চিনে ফেলবেন উইলিয়ামসের পর্দার চরিত্র বক্সার দাই বান্দোর বলে; তখন তিনি অভিনেতা-পরিচালক আরভিং পিচেলকে দিয়ে লাইনগুলো আবার রেকর্ড করান। বর্ণনার সঙ্গে আগেই কাটা দৃশ্যগুলোর সঙ্গে মেলাতে উইলিয়ামসের ছন্দেই সেগুলো পড়তে হয়েছিল। একপর্যায়ে ছবির ব্রিটিশ প্রিন্টে উইলিয়ামসের কণ্ঠস্বরই শোনা যেত।
পুরুষ কণ্ঠে গাওয়া সব গানই খাঁটি ওয়েলশ সুর। শুরুতে যে গানটি শোনা যায় সেটি "Men of Harlech"—Zulu (1964) ছবিতেও এই গানটিই ছিল জুলু আক্রমণের মুখে ওয়েলশ সৈন্যদের রণসংকেত।
শুরুতে ড্যারিল এফ. জানুক ছবিটিকে গন উইথ দ্য উইন্ড (1939)-এর প্রতিদ্বন্দ্বী চার ঘণ্টার মহাকাব্য বানাতে চেয়েছিলেন।
মূল উপন্যাসটি নিয়ে লেখক ফিলিপ ডানের বিশেষ কোনো সমীহ ছিল না; রিচার্ড লিওয়েলিনের সেই উপন্যাসকে তিনি বলেছিলেন "আঁটসাঁট ও ভারী"।
ছবি তৈরির সময় সারা অলগুডের সঙ্গে জন ফোর্ডের বারবার সংঘাত হয়েছিল, যা পরিচালকের কাছে বেশ অস্বস্তিকর ছিল, কারণ নিজের কর্তৃত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলা তিনি অভ্যস্ত ছিলেন না। তবু তাঁর অভিনয় অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড®-এ সেরা পার্শ্ব অভিনেত্রীর মনোনয়ন পায়।
এই বিখ্যাত ছবিটি ওয়েলসে, বিশেষ করে খনি অঞ্চলগুলোর বাসিন্দাদের মধ্যে, বরাবরই উপহাসের পাত্র হয়ে এসেছে।
পরবর্তী সময়ে রডি ম্যাকডাওয়াল বলেছিলেন, জন ফোর্ডের পরিচালনায় তিনি আদৌ নিজেকে পরিচালিত মনে করেননি। প্রতিটি দৃশ্যের আগে দুজনে গল্পগুজবে মেতে উঠতেন, তাতে তরুণ অভিনেতার মন হালকা হয়ে যেত, আর ফোর্ড চুপচাপ ও নজরে না পড়েই তাঁর ভেতর থেকে দারুণ অভিনয় বের করে আনতেন।
উপন্যাসের লেখক রিচার্ড লুয়েলিন দাবি করেছিলেন, ওয়েলসের গিলফাখ গখ এলাকা সম্পর্কে নিজের জানা তথ্যের ভিত্তিতেই তিনি বইটি লিখেছেন, কিন্তু সেই দাবি ভুল প্রমাণিত হয়, কারণ লুয়েলিন ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ওয়েলসে খুব কম সময় কাটিয়েছিলেন। আসলে স্থানীয় খনি-শ্রমিক পরিবারগুলোর সঙ্গে কথাবার্তা থেকেই তিনি তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন।
শ্রেষ্ঠ ছবি বিভাগে অস্কার জেতা প্রথম 20th Century Fox ছবি এটি।
খনি-গ্রামের সেটটি বানাতে খরচ হয় ১১০,০০০ ডলার, আর সেটির মডেল ছিল কারিগ সিনেন ও ক্লাইডাখ, কুমতাউয়ে শহর দুটি। খনি বানানোর জন্য স্টুডিও এক-এক টনেরও বেশি ওজনের কয়লার ব্লক এনেছিল। শুরুর ও শেষের দৃশ্যে চারপাশে কয়লার আবর্জনা ছড়ানো আছে এমন ভাব তৈরি করতে জন ফোর্ড পাহাড়ের গায়ে কালো রং লাগিয়ে দেন।
‘দ্য স্ক্রিন গিল্ড থিয়েটার’ ২২ মার্চ, ১৯৪২-এ ছবিটির ৩০ মিনিটের একটি রেডিও রূপান্তর সম্প্রচার করে, যেখানে সারা অলগুড, ডোনাল্ড ক্রিস্প, রডি ম্যাকডাওয়াল, মরিন ও’হারা ও ওয়াল্টার পিজিয়ন ছবির নিজেদের চরিত্রে অভিনয় করেন রিস উইলিয়ামসের সঙ্গে। এরপর ২১ সেপ্টেম্বর, ১৯৪২-এ আসে ৬০ মিনিটের একটি পরিবেশনা, যেখানে উইলিয়ামস ছাড়া বাকি সবাই ছিলেন। বহু বছর পর ক্রিস্প ৩১ মার্চ, ১৯৪৭ ও ২৮ সেপ্টেম্বর, ১৯৫৪-এ একই অনুষ্ঠানের রেডিও পরিবেশনায় নিজের চরিত্রটি আবার করেন।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
উপন্যাসের শিরোনামটি দুটি বাক্যে এসেছে। প্রথমে তা আসে XXX অধ্যায়ে, হিউ প্রথম যৌন অভিজ্ঞতা পাওয়ার পরপরই। তিনি উঠে বসে ‘উপত্যকার দিকে তাকান’। তারপর ভাবেন: “সেদিনও আমার উপত্যকা কত সবুজ ছিল, রোদে সবুজ আর উজ্জ্বল।” বলাই বাহুল্য, এই যৌন অভিজ্ঞতার অংশটি ছবি থেকে বাদ দেওয়া হয়। উপন্যাসের শেষ বাক্যেও আবার এই বাক্যবন্ধটি আসে: “তখন আমার উপত্যকা কত সবুজ ছিল, আর যারা চলে গেছে তাদের উপত্যকাও।”
সম্পর্কিত পাতা
- Russell Crowe — ওই পাতার তথ্যে How Green Was My Valley-এর উল্লেখ আছে
- Clint Eastwood — ওই পাতার তথ্যে How Green Was My Valley-এর উল্লেখ আছে