লেওঁ: পর্দার আড়ালের ৯৩টি মজার তথ্য
নরম্যান স্ট্যানসফিল্ডের লোকেরা যখন ম্যাথিল্ডার ফ্ল্যাট তল্লাশি করছিল, তখন অভিনেতা Willi One Blood-এর অভিনীত গুন্ডাটি বিখ্যাত রেগে শিল্পী Burning Spear-এর একটি রেকর্ড অ্যালবাম হাতে নিয়ে পরিবারটির সংগীতরুচির প্রশংসা করে। এটি খুব সম্ভবত একটি ইস্টার এগ; অভিনয়ের পাশাপাশি One Blood একজন পরিচিত রেগে গায়কও বটে।
মূল চিত্রনাট্যে লেওঁ ভুল করে মাথিল্ডাকে বাথরুমে ঢুকে পড়ে। লেওঁ দরজা খোলার সময় মাথিল্ডা নগ্ন অবস্থায় চুল আঁচড়াচ্ছিল। সে একটি তোয়ালে নিয়ে তাকে দিয়ে দেয়।
"International Cut"-এ সে-ই সেই লোক যে লেওঁ ও মাথিল্ডার দিকে পাল্টা গুলি চালায়, আর লেওঁ গ্রেনেডের "রিং ট্রিক" ব্যবহার করে তাকে মারে।
ছবির মূল কাটে মাথিল্ডা ও লেওঁর মধ্যে "অস্বস্তিকর যৌন টানাপোড়েন"-এর আরও কিছু দৃশ্য ছিল। পরে আমেরিকান মুক্তির জন্য এগুলো কেটে ফেলা হয়, যার নাম দেওয়া হয় "The Professional", তবে ১৯৯৬-এর ইউরোপীয় মুক্তিতে এবং বিশেষ সংস্করণের ডিভিডি-র ডিলিটেড দৃশ্যেও এগুলো ছিল। "International Cut"-এ এগুলো আবার ছবিতে জুড়ে দেওয়া হয়, যা এখন ডিভিডি-তে পাওয়া যায়।
এই ছবিতে 5 জন অভিনয়শিল্পী আছেন যাঁরা ভিন্ন ভিন্ন দেশে জন্মেছেন: Danny Aiello (আমেরিকা), Gary Oldman (ইংল্যান্ড), Jean Reno (মরক্কো), Natalie Portman (ইসরায়েল) এবং Maïwenn Le Besco (ফ্রান্স)।
বাজেটের কারণে অভ্যন্তরীণ অনেক দৃশ্য বেসনের নিজ দেশ ফ্রান্সে শুট করা হয়েছিল, তাই যে দৃশ্যে TAC DEA দল লেওঁ ও মাথিল্ডার হোটেল ঘরের বাইরে অপেক্ষা করে তাকে ধরে ফেলে, সেখানে পুরো দৃশ্যে স্কি মাস্ক পরা সবাই—সিঁড়িতে ছদ্মবেশী লেওঁর সঙ্গে যে কথা বলে সে ছাড়া—ফরাসি অভিনেতা ছিলেন, আর তাঁদের সংলাপ পুরোটাই ফরাসিতে বলা হয় এবং পরে আমেরিকান কণ্ঠে ডাব করা হয়। ন্যাচারালি Natalie Portman-কে আগেই বলে দেওয়া হয়েছিল তারা কী জিজ্ঞেস করবে ও কী করবে, যাতে সে সেই অনুযায়ী সাড়া দিতে পারে; এ কারণেই এই দৃশ্যে তাদের মুখ খোলা অবস্থায় কথা বলা প্রায় দেখাই যায় না। হয় পাশ থেকে এমনভাবে দেখানো হয় যে ঠোঁটের নড়াচড়া বোঝা যায় না, নাহয় শুধু একটা শব্দের বিড়বিড় শোনা যায়—শেষ দিকে "Now, get this ****** out of there." ছাড়া।
আমেরিকান প্রেক্ষাগৃহে মুক্তির সংস্করণে মাথিল্ডা ও লেওঁর সম্পর্কের ললিতার মতো সব ইঙ্গিত এবং বহু মানুষের মৃত্যুর জন্য সে দায়ী—এমন সব ইঙ্গিতও কেটে ফেলা হয়।
মাথিল্ডার চরিত্রের জন্য Natalie Portman আরও 2000 অভিনেত্রীকে পেছনে ফেলে নির্বাচিত হন।
এই ছবিতে বহুবার দেখা যাওয়া মুদি দোকানটি ছিল ম্যানহাটন, নিউ ইয়র্ক, যুক্তরাষ্ট্রের ইস্ট ৯৭তম স্ট্রিট ও পার্ক অ্যাভিনিউয়ে। ২০১৫ সালে এটি বন্ধ হয়ে যায়।
সুরকার এরিক সেরা ছবির শেষে ব্যবহারের জন্য "The Experience of Love" গানটি লিখেছিলেন। তবে নির্মাতারা বদলে স্টিং-এর "Shape of My Heart" ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন। সেরা পরে তাঁর পরবর্তী প্রকল্প জেমস বন্ড ছবি গোল্ডেনআই (১৯৯৫)-এর এন্ড ক্রেডিটে গানটি আবার ব্যবহার করেন এবং এটি সেই ছবির সাউন্ডট্র্যাকে থাকে। গানটির মূল সুর এখনও ছবিতে ও সাউন্ডট্র্যাকে "The Game is Over" কিউ-এর মাধ্যমে শোনা যায়।
লেওঁ যখন বিস্ফোরণের মুখে থাকা ভবন থেকে পড়ে, তখন রাস্তার ওপারে একটি ব্যাংক ক্ষণিকের জন্য চোখে পড়ে। ঠিক সেই মুহূর্তেই সেই ব্যাংক ডাকাতি হচ্ছিল।
দুধ আনতে গিয়ে ফিরে এসে দরজায় নক করার যে কোড লেওঁ মাথিল্ডাকে দেয়, তা হলো দুবার নক, তারপর একবার, তারপর আবার দুবার নক। 212 হলো ম্যানহাটনের টেলিফোন এরিয়া কোড, আর গল্পটি সেখানেই ঘটে।
জঁ রেনো অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন ক্লাসিক গ্যাংস্টার ছবি Le Samouraï (১৯৬৭)-তে আলাঁ দেলোঁ-র চরিত্র থেকে।
2018 সালে লস অ্যাঞ্জেলেস উইমেনস মার্চে এক ভাষণে Natalie Portman ছবিটি মুক্তির পর নিজের প্রতি অযাচিত মনোযোগের বন্যা নিয়ে বলেছিলেন এটি "sexual terrorism", কারণ ছবিটি তার কিশোরী চরিত্রকে অনুপযুক্ত পোশাক পরিয়ে যৌনায়িত করেছে এবং তার ও প্রাপ্তবয়স্ক লেওঁর মধ্যে আকর্ষণের ইঙ্গিত দিয়েছে।
Luc Besson মাত্র এক মাসে চিত্রনাট্যটি লিখেছিলেন। সেই কারণে (এবং ভাষার বাধার কারণে) তিনি তাঁর অভিনয়শিল্পীদের যথাসম্ভব ইম্প্রোভাইজ করতে উৎসাহিত করেন।
২০১৮ সালের নারী মার্চে ন্যাটালি পোর্টম্যান তাঁর ভূমিকা নিয়ে কথা বলেন এবং জানান যে এই ভূমিকার কারণে তিনি নিজেকে যৌন-অবজেক্ট হিসেবে কেমন অনুভব করেছিলেন। এক ভক্তের চিঠিতে পাঠানো ধর্ষণ-কল্পনা এবং একটি রেডিও স্টেশনের তাঁর ১৮তম জন্মদিনের কাউন্টডাউনের কথা উল্লেখ করে পোর্টম্যান শেষে বলেন, "আমাদের সংস্কৃতির বার্তা আমার কাছে স্পষ্ট ছিল। আমি অনুভব করেছি আমার শরীর ঢেকে রাখা এবং আমার প্রকাশ ও আমার কাজকে সংযত করা দরকার, যাতে আমি বিশ্বকে নিজের একটা বার্তা পাঠাতে পারি—যে আমি নিরাপত্তা ও সম্মানের যোগ্য একজন মানুষ।"
লেওঁ-কে যেন "একটু মানসিকভাবে ধীরগতির" এবং আবেগে দমিত একজন মানুষ হিসেবে অভিনয় করার সিদ্ধান্তটি জঁ রেনোর নিজেরই ছিল। তাঁর মনে হয়েছিল, এতে দর্শকরা মেনে নেবেন যে লেওঁ এমন কেউ নন যে কোনো অসহায় তরুণীর সুযোগ নেবেন। রেনো দাবি করেন, লেওঁর কাছে মাথিল্ডার সঙ্গে শারীরিক সম্পর্কের সম্ভাবনা কল্পনাতীত, তাই ছবিতে যখন এমন সম্পর্কের প্রসঙ্গ ওঠে, তখন রেনো পোর্টম্যানকেই সেই দৃশ্যগুলোর আবেগের নিয়ন্ত্রণ নিতে দিয়েছিলেন। রেনো জানান, চরিত্রটি গ্রহণ করার তাঁর যুক্তি ছিল—তাঁর চরিত্রটি ১২ বছরের এক মেয়ের প্রেমে পড়া ১০ বছরের এক বালক, তাই সম্পর্কটি কখনোই প্লেটোনিকের বাইরে যেতে পারে না।
অভিনেত্রী মাইওয়েন লে বেস্কোর মতে, ছবিটির একটি অংশ লেখক ও পরিচালক লুক বেসঁর সঙ্গে তাঁর প্রেমের সম্পর্কের ভিত্তিতে তৈরি। লে বেস্কো উদ্বোধনী দৃশ্যে হস্তক্ষেপকারী মাদক ব্যবসায়ীর "Blonde Babe" চরিত্রে অভিনয় করেন এবং ছবি তৈরির সময় লেখক ও পরিচালকের সঙ্গে তাঁর বাগদান হয়েছিল। লে বেস্কোর বয়স যখন ১১ বছর তখন তিনি বেসঁর সঙ্গে পরিচিত হন, আর ১৫ বছর বয়সে তাঁর প্রেমে পড়েন (তখন বেসঁর বয়স ছিল ৩২ বছর)।
মাথিল্ডার চরিত্রের জন্য লিভ টাইলারকে বিবেচনা করা হয়েছিল। কিন্তু ১৫ বছর বয়সে তাঁকে বেশ বড়সড় মনে হওয়ায় বাদ দেওয়া হয়।
ফরাসি অভিনেতা সামি নাসেরির প্রথম দিকের একটি চরিত্র এই ছবিতেই। তিনি একটি SWAT অফিসারের ছোট ভূমিকায় অভিনয় করেন এবং মাত্র ১০ দিন সেটে ছিলেন। Taxi (১৯৯৮) ছবির চিত্রনাট্য লেখার সময় লুক বেসঁ সবসময়ই নাসেরিকে প্রধান চরিত্রে চেয়েছিলেন, কারণ তাঁর সঙ্গে এই অল্প সময়ের সহযোগিতায় তিনি খুব মুগ্ধ হয়েছিলেন।
রবার্ট লাসার্ডো Blood Run ছবিতেও একজন মাদক ব্যবসায়ীর চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
২০২২ সালের অক্টোবরে মধ্যপ্রাচ্যের প্রখ্যাত চলচ্চিত্র পরিবেশক Front Row Filmed Entertainment পুরো অঞ্চলজুড়ে লেওঁ-র 4K Director's Cut সংস্করণ প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি দেয়, আর মুক্তির প্রায় ৩০ বছর পর ছবিটি টপ টেনে ঢুকে পড়ে।
উইলি ওয়ান ব্লাড যে চরিত্রে অভিনয় করেন, চিত্রনাট্যে তাঁর নাম শুধু "1st Stansfield Man", কিন্তু ছবির মাঝে মাল্কি তাঁকে "Willi" বলে ডাকেন আর স্ট্যানসফিল্ড ডাকেন "Blood" নামে—অভিনেতার আসল নামের আলাদা আলাদা অংশ।
ছবিটি প্রভাবশালী হয়ে ওঠে এবং মুক্তির বহু বছর পর আসা ভবিষ্যতের অ্যাকশন ছবিগুলোকে প্রভাবিত করে, যেমন Kiss of the Dragon (২০০১), The Transporter (২০০২), Unleashed (২০০৫), Hitman (২০০৭), Kirot (২০০৯) এবং Colombiana (২০১১)।
লেওঁ মাথিল্ডাকে আর 'okay' বলতে নিষেধ করার পরেও সে বিদ্রূপের সুরে মোট ৭ বার তাঁকে 'okay' বলে—নিষেধ করার আগের চেয়েও বেশি বার।
Super Size Me (২০০৪) ডকুমেন্টারির নির্মাতা মরগান স্পারলক লেওঁ-তে প্রোডাকশন অ্যাসিস্ট্যান্ট হিসেবে কাজ করেছিলেন।
দাবি করা হয়েছে যে লুক বেসঁ একটি সিক্যুয়েলের চিত্রনাট্য লিখেছিলেন, যা পরিচালনা করার কথা ছিল অলিভিয়ে মেগাতঁর এবং যেখানে ন্যাটালি পোর্টম্যান মাথিল্ডার ভূমিকায় ফিরতেন। পোর্টম্যান কিছুটা বড় হওয়া পর্যন্ত শুটিং পিছিয়ে দেওয়ার কথা ছিল। তবে এরই মধ্যে বেসঁ Gaumont Film Company ছেড়ে নিজের স্টুডিও EuropaCorp শুরু করেন। বেসঁর চলে যাওয়ায় অসন্তুষ্ট Gaumont Film Company "লেওঁ-র স্বত্ব বুকে আগলে রেখেছে—এবং এক চুলও নড়বে না"। মেগাতঁর মতে, সিক্যুয়েলটি সম্ভবত কখনোই হবে না। বেসঁ এই ভাবনাটি Colombiana (২০১১)-তে ব্যবহার করেন।
স্যার গ্যারি ওল্ডম্যান অভিনীত নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড লুডভিগ ভ্যান বিথোভেনের প্রতি মুগ্ধ। এই ছবিটি মুক্তির একই বছরে ওল্ডম্যান Immortal Beloved (১৯৯৪)-তে বিথোভেনের চরিত্রে অভিনয় করেন।
লেওঁ গোমঁ ছিলেন একজন ফরাসি উদ্ভাবক, যিনি ১৯ শতকের শেষভাগে লুমিয়ের ভ্রাতৃদ্বয়ের সঙ্গে চলচ্চিত্র-কৌশল বিকাশ করছিলেন। এই ছবিটি যে প্রোডাকশন কোম্পানি তৈরি করেছে তার নামই গোমঁ।
লুক বেসঁ-র মতে, লেওঁ চরিত্রটি শুরু থেকেই জঁ রেনোর জন্যই ভাবা হয়েছিল, অন্য কারও জন্য নয়। তবে ডিলাক্স এডিশন ডিভিডির ফ্যাক্ট ট্র্যাক অনুযায়ী, মেল গিবসন ও কিয়ানু রিভস—দুজনেই এই চরিত্রে ভীষণ আগ্রহী ছিলেন।
যে দৃশ্যে ম্যাথিল্ডা লেওঁর জন্য সেজে ওঠে, সেটি টোয়াইসের "What is Love" (2018) মিউজিক ভিডিওতে আবার তৈরি করা হয়েছে। কোম্পানির সবচেয়ে বেশি দেখা ভিডিও এটি, ভিউ 700M ছাড়িয়ে গেছে।
ছবিটিতে জঁ রেনো নিজেই নিজের ফরাসি ডাবিং করেছেন।
ছবির প্রায় 19 মিনিটে ম্যাথিল্ডা একটি আগত টেলিফোন কল ধরেন। ফোনকারী মিস্টার বা মিসেস ল্যান্ডো—অর্থাৎ তাঁর বাবা-মা—কে চান। ফলে ম্যাথিল্ডার পুরো নাম হওয়া উচিত ম্যাথিল্ডা ল্যান্ডো।
খলনায়কেরা ম্যাথিল্ডার বাড়ি তছনছ করার সময় ড্রেডলক্সওয়ালা দুর্বৃত্তটি রেকর্ডের সংগ্রহে একটি রেগে অ্যালবাম খুঁজে পায়। যে রেকর্ডটি সে উঁচু করে ধরে "দুর্দান্ত" বলে উল্লেখ করছে, সেটি বার্নিং স্পিয়ারের 1978 সালের "Marcus Children"।
নাটালি পোর্টম্যান জ্যাকি (2016) ছবিতে জ্যাকি কেনেডিকে রূপ দিয়েছেন, স্যার গ্যারি ওল্ডম্যান JFK (1991) ছবিতে জন এফ. কেনেডিকে হত্যাকারী লি হার্ভে অসওয়াল্ডের চরিত্রে অভিনয় করেছেন, আর ড্যানি আইয়েলো Ruby (1992) ছবিতে লি হার্ভে অসওয়াল্ডকে খুন করা জ্যাক রুবির ভূমিকায় ছিলেন।
লুক বেসঁ-র প্রথম খসড়া চিত্রনাট্য অনুযায়ী, লেওঁর পুরো নাম লিওনে মন্টানা।
পল হেম্যানের প্রিয় ছবিগুলোর একটি এটি।
এটি নাটালি পোর্টম্যানের চলচ্চিত্রে অভিষেক। 1981 সালে জন্মগ্রহণকারী তিনি যখন চরিত্রে নির্বাচিত হন, তখন তাঁর বয়স ছিল 11 বছর।
লেওঁর অ্যাপার্টমেন্টের সব ভেতরের দৃশ্য ফ্রান্সের প্যারিসে শুট করা হয়েছে; বাইরের করিডোরের সব শট ছয় সপ্তাহ আগে যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কে ধারণ করা হয়েছে।
নাটালি পোর্টম্যান 2018 সালে বলেছিলেন, এই ছবিতে তাঁর চরিত্র ম্যাথিল্ডাকে যেভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে তাতে তিনি নিজেকে যৌনায়িত বোধ করেছেন।
ম্যাথিল্ডার মতে, এই ছবির ঘটনাবলি 4 সপ্তাহের মধ্যে ঘটে, অর্থাৎ লেওঁ মাত্র এক মাসের মধ্যে পড়তে ও লিখতে শিখে ফেলেন—একটি চমকপ্রদ কৃতিত্ব। আরও মজার তথ্য, পুলিশ অফিসার শুরুতে বলেন যে তখন জুলাই মাস, তাই এই ছবির ঘটনা নিউ ইয়র্কে জুলাই ও আগস্টে ঘটে, ফলে "ঠান্ডা লেগে" যাওয়া এড়াতে লেওঁর পশমের টুপি পরার দরকার পড়ার সম্ভাবনা কম।
কিথ এ. গ্লাসকো পরবর্তীতে নিউ ইয়র্ক ফায়ার ডিপার্টমেন্টের হেলস কিচেনের ল্যাডার কোম্পানি 21-এর সদস্য হন। 2001 সালের 11 সেপ্টেম্বর ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের টাওয়ার ধসে তিনি মারা যান।
2015 সালে দক্ষিণ কোরিয়ায় কে-পপ অভিনেত্রী/গায়িকা IU ও কৌতুকশিল্পী পার্ক মিউং-সু Infinite Challenge (2005) নামের একটি টেলিভিশন বিনোদন অনুষ্ঠানের জন্য এই ছবি থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে একটি গান বানান। তাঁরা গানটির নাম দেন "লেওঁ" এবং এতে কাহিনি ও চরিত্র নিয়ে স্পষ্ট ভাষার লিরিক ছিল (যেমন: "Seeming to be looking for someone, the lonely Mathilda", "The theme is Sting's Shape Of My Heart/I'm a man whose actions don't match his age, call me Léon", "I'm so curious about you, with an unreadable expression, wearing black sunglasses", "Will you be nicer to me, my Léon?")। তাঁরা এমনকি মঞ্চে ম্যাথিল্ডা ও লেওঁর পোশাকও পরেছিলেন।
লেওঁ চরিত্রে লুক বেসঁ-র প্রথম ও একমাত্র পছন্দ ছিলেন জঁ রেনো।
এটি লুক বেসঁ-র নারী ঘাতক নিয়ে আগের ছবি নিকিতা (1990)-এর সঙ্গে বেশ মিল রাখে। সেই ছবিতেও জঁ রেনো অভিনয় করেছিলেন এবং সংগীত পরিচালনা করেছিলেন এরিক সেরা।
ম্যাথিল্ডার পরিবারের অ্যাপার্টমেন্টে হানা দেওয়ার আগে নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড ম্যালকিকে জিজ্ঞেস করেন তিনি বিথোভেন পছন্দ করেন কি না। ম্যালকি বলার পর যে তিনি জানেন না, স্ট্যানসফিল্ড অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে তল্লাশি শুরু করেন। 25 সেকেন্ডের মধ্যে স্ট্যানসফিল্ড তাঁর শটগান থেকে 4 কার্তুজ ছোড়েন, বাইরের দরজা ভেঙে দুজনকে হত্যা করেন। কিছুক্ষণ পরেই তিনি তাঁর লক্ষ্য ম্যাথিল্ডার বাবার সঙ্গে বিথোভেনের একঘেয়ে ভাব নিয়ে সহানুভূতি প্রকাশ করেন। বিথোভেনের মতোই স্ট্যানসফিল্ডের নিজের প্রবেশও আক্রমণাত্মক ও হিংস্র, তারপর অ্যাপার্টমেন্টে অবৈধ মাদকের জন্য একঘেয়ে তল্লাশি চলে, আর স্ট্যানসফিল্ড ম্যাথিল্ডার বাবার সঙ্গে গল্প করতে থাকেন।
ম্যাথিল্ডা ও টনি দুজনেই লেওঁকে "ক্লিনার" বলে ডাকে। লেওঁর অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের মুদি দোকানের সামনের জানালায় ব্রিলো প্যাড, ব্লিচ, Ajax ও সাবানের মতো নানা পরিষ্কারক সামগ্রী স্পষ্টভাবে সাজানো থাকে।
মে 2023-এ দ্য হলিউড রিপোর্টারকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে নাটালি পোর্টম্যান বলেছিলেন, অন্য যেকোনো ছবির চেয়ে বেশি মানুষ তাঁর কাছে এসে এই ছবি নিয়েই কথা বলেন। তবে তিনি যোগ করেন, ছবিটি সময়ের সঙ্গে ভালোভাবে টিকেনি এবং তাঁর 12 বছরের চরিত্র ও লেওঁর মধ্যে যে যৌন টানাপোড়েনের ইঙ্গিত আছে, তা ভীষণ অস্বস্তিকর ও বিব্রতকর।
এলেন গ্রিন অভিনীত ম্যাথিল্ডার মা পর্দায় হাজির হন প্রায় হুবহু একই পোশাক ও উইগ পরে, যা ছিল তাঁর অফ-ব্রডওয়ে খ্যাত চরিত্র "Little Shop of Horrors"-এর অড্রির আইকনিক লুক।
এই ছবির কাস্টে আছেন দুজন অস্কারজয়ী—নাটালি পোর্টম্যান ও স্যার গ্যারি ওল্ডম্যান—আর একজন অস্কার মনোনীত অভিনেতা, ড্যানি আইয়েলো।
এই ছবির একটি অনানুষ্ঠানিক বলিউড রিমেক আছে, যা Bichoo (Scorpio) নামে পরিচিত।
নরম্যান স্ট্যানসফিল্ডের বিশাল সার্ভিস রিভলভারটি আসলে একটি পরিবর্তিত Smith & Wesson 629 Snub Nose Combat .44 Magnum। 1980-এর দশকের শেষভাগে সীমিত সংখ্যায় মাত্র 5000টি এমন বন্দুক তৈরি হয়েছিল।
2018-এর এক সাক্ষাৎকারে হিপ-হপ প্রযোজক নিক মিরা বলেন, লেওঁ দেখার পর এবং ছবির শেষে স্টিংয়ের "Shape Of My Heart" গানটি শোনার পর তিনি গানটি স্যাম্পল করার অনুপ্রেরণা পান এবং সেই বিটেই তৈরি হয় জুস র্ল্ডের ব্রেকথ্রু একক "Lucid Dreams"।
প্রথমবার ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসে ছবিটির টেস্ট স্ক্রিনিং হয়, যেখানে দেখানো সংস্করণে একটি ছোট দৃশ্য ছিল যেখানে ম্যাথিল্ডা লেওঁকে তার প্রেমিক হতে অনুরোধ করে। কিন্তু দর্শকরা ভীষণ অস্বস্তিতে পড়েন এবং নার্ভাস হাসিতে ফেটে পড়েন, ফলে ছবির পুরো আবহ নষ্ট হয়ে যায়। সেই স্ক্রিনিংয়ে ছবিটি ভয়ানক স্কোর পায়, তাই প্রযোজক প্যাট্রিস লেদু ও লেখক-পরিচালক লুক বেসোঁ থিয়েটার মুক্তির জন্য দৃশ্যটি বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
2012 সালে ব্রিটিশ ইন্ডি রক ব্যান্ড Alt-J এই ছবি থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে "Matilda" নামের একটি গান প্রকাশ করে।
ট্রেলারটির বর্ণনা দিয়েছিলেন হ্যাল ডগলাস।
নিউ ইয়র্কের ঐতিহাসিক হোটেল চেলসির ভেতরে শুট করা ছবিতে স্যার গ্যারি ওল্ডম্যানের অভিনয়ের এটি দ্বিতীয় ঘটনা। প্রথমটি ছিল Sid and Nancy (1986)।
পরিচালক লুক বেসোঁ জানিয়েছেন, ম্যাথিল্ডা ও লেওঁর সম্পর্কের ভিত্তি ছিল তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী মাইওয়েন লে বেস্কোর সঙ্গে তাঁর নিজের সম্পর্ক—তাঁর সঙ্গে পরিচয়ের সময় মাইওয়েনের বয়স ছিল 12 আর তাঁর 29, 15 বছর বয়সে তিনি সন্তানসম্ভবা হন এবং 16-এ বিয়ে করেন। পরে মাইওয়েনের 20 বছর বয়সে তিনি তাঁকে ছেড়ে 21 বছরের মিলা জোভোভিচের সঙ্গে সম্পর্কে জড়ান।
ম্যাথিল্ডা ম্যাডোনার মতো সেজে ওঠে এবং এরপর তাঁর "Like A Virgin (1984)" গানটি গায়। ছবির শুরুতেই ম্যাথিল্ডার ঘরে ম্যাডোনার একটি পোস্টার দেখা যায়।
ম্যাথিল্ডা রান্নাঘরের টেবিলে বসে থাকার সময় Fingos নামের একটি সিরিয়াল দেখা যায়। Fingos ছিল একইসঙ্গে সিরিয়াল ও স্ন্যাক, যা 1993 সালে বাজারে আসে। সেই সময় মানুষ দুধ দিয়ে সিরিয়াল খেত, আঙুল দিয়ে নয়—এতে মানুষ বিভ্রান্ত হওয়ায় পণ্যটি 1994 সালে বন্ধ হয়ে যায়, অর্থাৎ যে বছর এই ছবিটি মুক্তি পায়।
ছবিতে যে ডি.ই.এ. অফিস দেখা যায়, সেটি যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কের ম্যানহাটনে 1 সেন্টার স্ট্রিট ও চেম্বার্স স্ট্রিটে অবস্থিত। ওই জায়গা থেকেই ব্রুকলিন ব্রিজে ওঠা যায়।
ম্যাথিল্ডা রান্নাঘরের টেবিলে বসে থাকার সময় একটি ব্যাটম্যানের মাথা দেখা যায়। এই ব্যাটম্যান মাথার ভেতরে ক্যান্ডি ছিল এবং এটি 1989 সালে Topps বাজারে আনে।
নরম্যান স্ট্যানসফিল্ডকে তাঁর চিহ্নিত বেইজ স্যুট ও সাদা শার্ট ছাড়া আর কোনো পোশাকে কখনো দেখা যায় না।
আমেরিকান ট্রেলারের সংগীতটি এরিক সেরার "The Dark Side of Time", যা লুক বেসোঁর আগের ছবি নিকিতা (1990)-র থিম—ছবিটি এক কিশোরীর গল্প, যাকে গুপ্তঘাতক হিসেবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
ছবির প্রায় 27 মিনিটে নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড এক বোতল বারবন হাতে নেন। ব্র্যান্ডের নাম Ezra Brooks।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
মূল চিত্রনাট্যে সমাপ্তিটি ছিল অনেক বেশি অন্ধকার। নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড লেওঁকে গুলি করার পর ম্যাথিল্ডা গ্রেনেডের "রিং ট্রিক" (যা "Version Integrale"-এর একটি পুনরুদ্ধার করা দৃশ্যে দেখা যায়) করে নিজের জ্যাকেট খুলে জীবন্ত গ্রেনেডগুলো দেখিয়ে দেয়। লুক বেসোঁ এটি বদলে দেন, কারণ তাঁর আশঙ্কা ছিল দর্শকরা ম্যাথিল্ডার এক নিরীহ মেয়ে থেকে উন্মাদ কিশোর খুনিতে রূপান্তর মেনে নেবেন না। বেসোঁ চরিত্রটির এমন রূপান্তর কখনোই চাননি।
স্পয়লার দেখুন
লুক বেসঁ এই ছবিটি বানানোর ভাবনা পান তাঁর আগের ছবি নিকিতা (1990) নিয়ে কাজ করার সময়। ওই ছবির তৃতীয় অঙ্কে ভিক্টর দ্য ক্লিনার এসে নিকিতার ব্যর্থ মিশনের পরিণতি সামলায়। ওই ছবিতে চরিত্রটির সম্ভাবনা ঠিকমতো কাজে লাগানো হয়নি বুঝতে পেরে বেসঁ ঠিক করেন এমন এক চরিত্রের কাজকর্মকে ঘিরে গল্প বানাবেন। ভিক্টর আর লেওঁ দুজনেই দেখা যায় লম্বা উলের কোট, সানগ্লাস আর নিট ক্যাপ পরে। দুজনের ভূমিকাতেই আছেন জঁ রেনো। ছবিটির ওয়ার্কিং টাইটেল ছিল "The Cleaner"।
স্পয়লার দেখুন
রাস্তায় সব পুলিশের গাড়ি নিয়ে শুটিং চলার সময় এক লোক সদ্য ডাকাতি করা একটি দোকান থেকে দৌড়ে বেরিয়ে আসে। ভুলে সে ছবির সেটে ঢুকে পড়লে সব "পুলিশ" দেখে ইউনিফর্ম পরা একদল এক্সট্রার কাছে আত্মসমর্পণ করে বসে।
স্পয়লার দেখুন
মূল চিত্রনাট্যে 12 বছরের মাথিলদা আর লেওঁ প্রেমিক-প্রেমিকায় পরিণত হয়েছিল। লুক বেসঁ এই দিকটি বাদ দেন, কারণ তিনি জানতেন সাধারণ দর্শক এবং বিশেষ করে ন্যাটালি পোর্টম্যানের বাবা-মায়ের কাছে এটি আদৌ পছন্দ হবে না।
স্পয়লার দেখুন
2014 সালে প্লেবয় ম্যাগাজিনকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে স্যার গ্যারি ওল্ডম্যান বলেন, এখন আইকনিক হয়ে ওঠা "EVERYONE!" লাইনটি তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন পরিচালক লুক বেসঁকে হাসানোর জন্য। আগের একটি টেকে তিনি লাইনটি স্বাভাবিক গলায় বলেছিলেন। কিন্তু পরে সাউন্ডম্যানকে ইশারা করে হেডফোন খুলে ফেলতে বলেন এবং যত জোরে সম্ভব চিৎকার করেন। বেসঁ এটি দারুণ পছন্দ করেন এবং ছবিতে ব্যবহার করেন। ওল্ডম্যানের কথায়, ভক্তরা তাঁর সঙ্গে দেখা হলে এখন সবচেয়ে বেশি এই লাইনটিই বলেন।
স্পয়লার দেখুন
আহত পুলিশকে দেখেই স্ট্যানসফিল্ড বুঝে গিয়েছিলেন এটি লেওঁ, কারণ তিনি জানেন লেওঁ কাউকে বাঁচিয়ে রাখার ভুল কখনো করে না। হয়তো স্ট্যানসফিল্ড লেওঁকে যতটা বুঝেছেন ভেবেছিলেন ততটা বোঝেননি, নয়তো উচ্চতার মতো কোনো শারীরিক বৈশিষ্ট্য দেখে তিনি বুঝেছিলেন এটি লেওঁ, কারণ শুরুর দৃশ্যে লেওঁ একজনকে বাঁচিয়ে দিয়েছিলেন, শর্ত ছিল সে শহর ছেড়ে চলে যাবে।
স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড মাথিলদার বাবার কাছে লুডভিগ ফান বেটহোফেনকে তিনি কতটা appreciate করেন তা নিয়ে কথা বলেন, সেটি পুরোপুরি তাৎক্ষণিক improvisation ছিল। দৃশ্যটি কয়েকবার শুট হয়, প্রতিটি টেকে ওল্ডম্যান ভিন্ন ভিন্ন improvisation করা গল্প বলেন।
স্পয়লার দেখুন
দ্বিতীয় শটটি (নিউ ইয়র্কের রাস্তা ধরে না থেমে এগিয়ে যাওয়া একটি ট্র্যাকিং শট) সম্ভব হয়েছিল কেবল ট্রাফিক সিগন্যালের ধরন সূক্ষ্মভাবে আগে থেকে খতিয়ে দেখার পর, যাতে ক্যামেরা ট্রাককে কোনো লাল বাতির মুখে পড়তে না হয়।
স্পয়লার দেখুন
ন্যাটালি পোর্টম্যান জানান, যে দৃশ্যে তিনি মেরিলিন মনরোর সাজে সেজেছিলেন সেটি অনুপ্রাণিত হয়েছিল Wayne's World (1992) ছবিতে দেখা একটি দৃশ্য থেকে। তিনি স্বীকার করেন, লেওঁ-র শুটিংয়ের সময় তিনি আসলে মনরো অভিনীত কোনো ছবিই দেখেননি।
স্পয়লার দেখুন
মৃতের সংখ্যা: 34।
স্পয়লার দেখুন
ছবিতে লেওঁ যে পিস্তলগুলো ব্যবহার করেন সেগুলো AL-GI-MEC কম্পেনসেটর লাগানো Beretta 92FS মডেল। কিছু দৃশ্যে তিনি সেগুলোতে সাউন্ড সাপ্রেসর লাগান, যার থ্রেড কম্পেনসেটরের কাটার বাইরে পর্যন্ত বিস্তৃত হয়ে বেরিয়ে যাওয়া গ্যাস নিষ্ক্রিয় করে, নইলে তা থেকে জোরে গুলির শব্দ হতে পারত। শেষ গোলাগুলির লড়াইয়ে লেওঁর একটি Beretta দেখা যায় স্টেইনলেস বা "Inox" ফ্রেমে।
স্পয়লার দেখুন
কাস্টিং ডিরেক্টর টড থ্যালার প্রথমে বয়স কম হওয়ার কারণে ন্যাটালি পোর্টম্যানকে বাদ দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি আবার অডিশনে ফিরে এসে সেই দৃশ্যটি অভিনয় করেন যেখানে মাথিলদা তার ভাইয়ের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করে। অডিশনে তিনি যে গভীর আবেগ প্রকাশ করেন তাতে লুক বেসঁ এতটাই মুগ্ধ হন যে তাঁকে চরিত্রটি দিয়ে দেন।
স্পয়লার দেখুন
মাথিলদা তার ভাইয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে নরম্যান স্ট্যানসফিল্ডকে মৃত দেখতে চায়, কারণ পরিবারের মধ্যে একমাত্র ভাইয়েরই সে পরোয়া করত। স্ট্যানসফিল্ড মাথিলদার বাকি পরিবারকে হত্যা করলেও তার ভাইকে আসলে হত্যা করে স্ট্যানসফিল্ডের অনুচর উইলি (মাথিলদা অ্যাপার্টমেন্টের প্রবেশপথ দিয়ে যাওয়ার সময়, রেইডের ঠিক পরেই, মাল্কিকে এজন্য তাকে বকা দিতে শোনা যায়)। এর মানে হলো, ভাইয়ের খুনির মৃত্যু নিজের চোখে দেখার জন্য সে আসলে উপস্থিতই ছিল, কারণ লেওঁ যখন তাকে গুলি করে তখন সে ঘরেই ছিল।
স্পয়লার দেখুন
যে বিতর্কিত দৃশ্যে মাথিল্ডা লেওঁ-এর দেওয়া পোশাক পরে, সেটির রিহার্সাল করার অনুমতি পাননি জঁ রেনো ও ন্যাটালি পোর্টম্যান। ছবিটির ডিভিডি ভাষ্যে রেনো যেমন বলেছেন, এটি "বিকৃতির সূচনা।" রেনো প্রায়ই চিত্রনাট্যকার ও পরিচালক লুক বেসঁ-কে জিজ্ঞেস করতেন কবে তারা অংশটি পড়বেন, আর বেসঁ প্রশ্নটি এড়িয়ে যেতেন। দৃশ্যটি পড়ার সুযোগ না থাকায় বেসঁ ও তার অভিনয়শিল্পীরা ওই মুহূর্তে চরিত্রগুলোর অস্বস্তি সত্যিকারভাবে ধরে রাখতে পেরেছিলেন। রেনো শেষে বলেন, "[লেওঁ ও মাথিল্ডার] সম্পর্কটি ছিল খুব ঘনিষ্ঠ এবং খুবই অদ্ভুত।"
স্পয়লার দেখুন
নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড বলেন, তিনি ও তার গুণ্ডারা ঠিক দুপুরে হাজির হবে। লেওঁ-এর বাড়িতে আমরা একটি ঘড়ি দেখি যেটি 11:58 দেখাচ্ছে। পরের দৃশ্যপর্বটি ঠিক 2 মিনিট স্থায়ী হয়, আর তারা হাজির হয় ঠিক দুপুরে, 12:00-তে।
স্পয়লার দেখুন
মাথিল্ডার পরিবার খুন হওয়ার পর যে বৃদ্ধা নিজের ফ্ল্যাট থেকে বেরিয়ে এসে খুনিদের বলেন "পরিবারটিকে একা ছেড়ে দাও", তিনি আসলে উডি অ্যালেনের সাবেক জীববিজ্ঞানের শিক্ষিকা। তাঁর নাম জেসি কেওসিয়ান।
স্পয়লার দেখুন
মাথিল্ডা যখনই টিভি চালু করে, তখনই সে Transformers (1984)-এর প্রথম সিজনের বিভিন্ন পর্বের দৃশ্য দেখে।
স্পয়লার দেখুন
নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড যে সবুজ ও হলুদ ক্যাপসুল খান সেগুলো লিব্রিয়াম, বেনজোডায়াজেপিন শ্রেণির একটি শান্ত ও ঘুম-উদ্রেককারী ওষুধ; এটি উদ্বেগ, অনিদ্রা এবং মদ্যপান ও/বা মাদকাসক্তির প্রত্যাহারজনিত উপসর্গের চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয়।
স্পয়লার দেখুন
প্যাট্রিস লেদু-র মতে, লুক বেসঁ লেওঁ-কে ফাঁকা সময় ভরাটের কাজ হিসেবে পরিকল্পনা করেছিলেন। তখন তিনি ইতিমধ্যেই Le cinquième élément (1997) নিয়ে কাজ শুরু করেছেন, কিন্তু ব্রুস উইলিসের সময়সূচির কারণে নির্মাণ পিছিয়ে যায়। প্রযোজনা দলকে বিদায় করে সৃজনশীল গতি হারানোর বদলে বেসঁ লেওঁ লিখলেন। চিত্রনাট্য লিখতে তাঁর সময় লেগেছিল মাত্র 30 দিন, আর শুটিং চলেছিল মাত্র 90 দিন। শেষ পর্যন্ত দেখা গেল, লেওঁ-কে এখন সাধারণভাবে Le cinquième élément (1997)-এর চেয়ে অনেক উন্নত ছবি বলে মনে করা হয়।
স্পয়লার দেখুন
ছবিতে ধূমপানের দৃশ্য নিয়ে ন্যাটালি পোর্টম্যানের বাবা-মা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন ছিলেন, এবং পোর্টম্যানকে অনুমতি দেওয়ার আগে তারা লুক বেসঁ-র সঙ্গে একটি চুক্তি করেন যাতে ধূমপান দেখানোর ব্যাপারে কঠোর শর্ত ছিল; ছবিতে ধূমপানের দৃশ্য থাকতে পারবে মাত্র 5টি, পোর্টম্যানকে কখনও ধোঁয়া টানতে বা ছাড়তে দেখা যাবে না, আর মাথিল্ডা ছবির মাঝেই ধূমপান ছেড়ে দেবে। মনোযোগ দিয়ে ছবিটি দেখলে বোঝা যায় সব শর্তই কঠোরভাবে মানা হয়েছে; ঠিক 5টি ধূমপানের দৃশ্য আছে, পোর্টম্যানকে কখনও সিগারেটে টান দিতে বা ধোঁয়া ছাড়তে দেখা যায় না, আর মাথিল্ডা সত্যিই ছবির মাঝেই ধূমপান ছেড়ে দেয় (ইতালীয় রেস্তোরাঁর বাইরের দৃশ্যে, যখন লেওঁ তাকে ধূমপান ছাড়তে, গালাগালি বন্ধ করতে এবং "ওই লোকটির সঙ্গে ঘোরাঘুরি না করতে" বলেন। "লোকটাকে তো অদ্ভুত দেখায়।")।
স্পয়লার দেখুন
শেষ দৃশ্যে মাথিল্ডা লেওঁ-এর প্রিয় টবের গাছটি মেয়েদের স্কুলের পেছনের খোলা মাঠে লাগিয়ে দেয়, বিশ্বাস করে যে গাছটি শিকড় গাড়বে এবং তাঁর স্মৃতির জীবন্ত প্রতীক হয়ে থাকবে। সে জানে না যে এই বিশেষ গাছটি — চাইনিজ এভারগ্রিন নামের একটি গ্রীষ্মমণ্ডলীয় প্রজাতি — ঠান্ডা আবহাওয়ায় বাইরে টিকতে পারে না এবং শীতের প্রথম তুষারপাতে মরে যাবে। নিউ ইয়র্ক টাইমস-এর সমালোচক জ্যানেট মাসলিন 1994-এর তাঁর পর্যালোচনায় এটি উল্লেখ করেন এবং সমাপ্তিকে বলেন "ভ্রান্ত কাব্যিকতা"।
স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে স্যার গ্যারি ওল্ডম্যান অভিনীত নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড মাইকেল বাদালুকো অভিনীত মাথিল্ডার বাবাকে "জিজ্ঞাসাবাদ" করেন, সেখানে তিনি বাবার গন্ধ নেন এবং অত্যন্ত শারীরিকভাবে তাঁর কাছে চলে যান। বাদালুকোর মতে, ওল্ডম্যান যে তাঁর গন্ধ নেবেন বা এত কাছে আসবেন, তা তিনি জানতেনই না। বাদালুকো বলেন, ছবিতে ওই দৃশ্যে তাঁর অস্বস্তির ভাব সম্পূর্ণ সত্যি, কারণ তিনি ওল্ডম্যানকে স্পষ্টভাবে ভয় পাচ্ছিলেন, আর দুজনের এই শারীরিক নৈকট্য তাঁকে খুব নার্ভাস করে তুলেছিল।
স্পয়লার দেখুন
মাথিল্ডা যখনই দুধ কিনতে যায়, তখনই ভয়ানক কিছু ঘটে।
স্পয়লার দেখুন
টনি-র রেস্তোরাঁয় মুখোমুখি হওয়ার দৃশ্যে প্রকাশ পায় যে দুর্নীতিবাজ ডি.ই.এ. এজেন্ট নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড মাফিয়া সর্দার টনি-র কাছে চুক্তিভিত্তিক খুনের অর্ডার দিতেন। লেওঁ ছিলেন টনি-র নিজস্ব হিটম্যান এবং তাঁর "ক্লায়েন্টরা" ছিলেন মূলত মাদক ব্যবসায়ী। তাই সম্ভবত টনি-র মাধ্যমে লেওঁ অজান্তেই স্ট্যানসফিল্ডের জন্য অনেক "কাজ" করেছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
ছবির শেষের দিকে লেওঁ মাথিল্ডাকে বলে যে সে চায় মাথিল্ডা আর গালাগালি না করুক। পুরো সিনেমায় লেওঁ একবারও গালাগালি করেনি।
স্পয়লার দেখুন
২০০৫ সালের এক সাক্ষাৎকারে ন্যাটালি পোর্টম্যান মনে করেছিলেন, শুটিংয়ের সময় কীভাবে তিনি নিজেকে "সংকেতে কাঁদতে" প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন। প্রথম আবেগঘন দৃশ্যে—যখন মাথিল্ডা তার পরিবারকে মৃত অবস্থায় খুঁজে পায় এবং সাহায্যের জন্য লেওঁর দরজায় যায়—তখন তিনি প্রয়োজনীয় অশ্রু বের করতে পারেননি। লুক বেসন সমস্যাটি সমাধান করেন এক ক্রু সদস্যকে দিয়ে তার চোখে পুদিনার তেল স্প্রে করিয়ে। পোর্টম্যান বলেন, এটি এতটাই বেদনাদায়ক ছিল যে এরপর থেকে নির্দেশে সত্যিকারের অশ্রু ফেলতে তার আর কোনো সমস্যা হয়নি, শুধু আবার পুদিনার তেলের শিকার হতে না হয় তাই।
স্পয়লার দেখুন
মাথিল্ডা নিজে ও লেওঁকে "ম্যাকগাফিন" নামে চেক-ইন করায়। আলফ্রেড হিচকক "ম্যাকগাফিন" শব্দটি তৈরি করেন এমন এক উপাদানের জন্য যা ছবির চরিত্রদের—বিশেষত প্রতিপক্ষদের—আকর্ষণ করে এবং কাহিনিকে এগিয়ে নেয়। এর প্রকৃত রূপ আসলে ছবির মূল বিষয় নয়, এবং দর্শকদের কাছে তা খুব একটা গুরুত্বপূর্ণও নয়। জর্জ লুকাসের মতো অন্য পরিচালকরা ম্যাকগাফিনের প্রকৃতিতে আরও বেশি অর্থ আরোপ করেন।
স্পয়লার দেখুন
ডিভিডি মুক্তির জন্য দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে ন্যাটালি পোর্টম্যান জানান, পালিয়ে যাওয়ার আগে লেওঁর কাছে মাথিল্ডার অশ্রুসিক্ত বিদায়ের অভিনয়টি আংশিকভাবে তখন জঁ রেনোর প্রতি তার সত্যিকারের অনুভূতি থেকে অনুপ্রাণিত, কারণ তিনি জানতেন এটি তাদের একসঙ্গে করা শেষ দৃশ্যগুলোর একটি, আর আংশিকভাবে তিনি কল্পনা করছিলেন নিজের বাবার কাছে বিদায় বলতে কেমন লাগবে।
