Prinzessin Mononoke: 29 Fakten hinter den Kulissen
Der Stamm der Wildschweine, von denen eines der Dämon ist, gegen den Ashitaka zu Beginn kämpft.
Als die englische Synchronfassung beim TIFF gezeigt wurde, stellte Hayao Miyazaki seinen Film dem Publikum vor und sagte: „Mit Prinzessin Mononoke habe ich bewusst alle Regeln des Unterhaltungskinos über Bord geworfen, weshalb es einige Zeit dauern wird, bis eine echte Bewertung dieses Films möglich ist. Ich hoffe, Sie haben Freude an den absurd langen 2 Stunden und 13 Minuten.“
In diesem Film wurden rund 550 Farben verwendet.
Mit einem Produktionsbudget von etwa 2,35 Milliarden japanischen Yen (rund 23,5 Millionen US-Dollar) war er zum Zeitpunkt seines Erscheinens der teuerste je produzierte Anime.
Als bekannt wurde, dass die Region-1-DVD von Miramax/Buena Vista nur die englische Tonspur enthalten sollte (adaptiert von Neil Gaiman), protestierten die Fans so zahlreich, dass Miramax die Veröffentlichung verschob, um auch die japanische Originaltonspur aufzunehmen.
Die Kreativteams von Star Wars: The Clone Wars (2008), Star Wars: The Clone Wars (2008) und Star Wars Rebels (2014) nannten San als Inspiration für Ahsoka Tano. Zwischen den beiden Figuren gibt es einige Ähnlichkeiten, etwa ihre spirituelle Verbindung zur Natur und zum Leben sowie ihr Kampf- und Bewegungsstil.
Dieser Film steht in den offiziellen Top 250 Narrative Feature Films auf Letterboxd.
Disney/Miramax, der Verleih für Nordamerika, war vertraglich verpflichtet, für die Nordamerika-Auswertung kein Filmmaterial herauszuschneiden. Man bat darum, wurde aber abgewiesen. Zwar hielt man sich an die Abmachung und schnitt den Film nicht, brachte ihn aber in weit weniger Kinos als versprochen und zeigte sich überrascht, dass er an den Kinokassen wenig einspielte.
Als Harvey Weinstein die nordamerikanischen Verleihrechte an Prinzessin Mononoke erhielt, wandte er sich an Regisseur Hayao Miyazaki und bestand auf einer kürzeren Fassung, die besser auf das amerikanische Publikum zugeschnitten sein sollte. Miyazaki war jedoch von der stark gekürzten Version seines Nausicaä - Prinzessin aus dem Tal der Winde (1984) (veröffentlicht als „Warriors of the Wind“) noch so verärgert, dass er das Treffen wütend verließ. Wenige Tage später schickte Studio-Ghibli-Produzent Toshio Suzuki ein Katana in Weinsteins Büro, in dessen Klinge „NO CUTS“ eingraviert war. Der Film kam später ungeschnitten in den USA heraus. Auf das Ereignis in einem Interview angesprochen, lächelte Miyazaki nur und sagte: „Ich habe ihn besiegt.“
Die japanische Mythologie besagt, dass Hunde und Wölfe stets mit männlicher und Katzen stets mit weiblicher Stimme sprechen, unabhängig vom Geschlecht. Aus diesem Grund spricht ein Mann, Akihiro Miwa, in der japanischen Fassung die Wölfin Moro. Die Besetzung ist womöglich ein Insiderwitz auf seine Karriere als Frauenimitator. In der englischen Synchronfassung wird Moro hingegen von einer Frau gesprochen (Gillian Anderson).
Prinzessin Mononoke wurde erst nach dem japanischen Kinostart erworben, doch der US-Start verzögerte sich um fast zwei Jahre, angeblich wegen einer negativen Reaktion bei einer Testvorführung in Saint Paul, Minnesota.
Regisseur Hayao Miyazaki korrigierte oder zeichnete persönlich mehr als 80.000 der 144.000 Animationszellen des Films neu.
Anders als manche vielleicht denken, sind die englischen Dialoge der amerikanischen Fassung keine direkte Übersetzung aus dem Japanischen. Man muss nur die wörtlichen japanisch-englischen Untertitel auf der Region-1-DVD einschalten, um zu sehen, dass die Dialoge in flüssiges amerikanisches Englisch umformuliert wurden.
Bei der Eindeutschung des Drehbuchs vereinfachte Neil Gaiman einige Handlungselemente, um für Begriffe und Handlungen, die außerhalb Japans kaum bekannt sind, einen kulturellen Kontext zu schaffen. So wurden etwa Begriffe wie Jibashiri und Shishigami in die allgemeineren Bezeichnungen Söldner und Waldgeist geändert. Auf der englischsprachigen DVD gibt es neben Gaimans Adaption auch Untertitel mit einer wörtlichen Übersetzung von Hayao Miyazakis Drehbuch.
Lady Eboshi trägt roten Lippenstift, was sie zu einer der sehr wenigen Studio-Ghibli-Figuren mit sichtbaren Lippen macht.
Mononoke bedeutet zorniger oder rachsüchtiger Geist. Hime ist die japanische Ehrenbezeichnung für Prinzessin, die nach den Regeln der japanischen Grammatik hinter dem Namen einer Person steht und nicht davor, wie es in vielen westlichen Sprachen üblich ist. Bei der englischen Übersetzung des Filmtitels entschied man sich, Mononoke als Namen zu belassen, statt es wörtlich zu übersetzen. Das erklärt auch, warum Ashitaka die Prinzessin meist bei ihrem echten Namen „San“ nennt und nicht Mononoke.
Der Film ist in den von Steven Schneider herausgegebenen „1001 Movies You Must See Before You Die“ enthalten.
Er war Japans offizielle Einreichung für die Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ (heute „International Feature“) bei den 70. Academy Awards (1998) im Jahr 1998, da die Kategorie „Bester Animationsfilm“ erst 2001 geschaffen wurde. Der Film erhielt keine Nominierung und war bis Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019) im Jahr 2019 der einzige japanische Anime-Film, der in dieser Kategorie eingereicht wurde – auch dieser ging leer aus.
Prinzessin Mononoke gewann 1997 den Großen Preis für Animation beim ersten Japan Media Festival, das von Japans Agency for Cultural Affairs veranstaltet wird.
Prinzessin Mononoke war der erste Animationsfilm überhaupt, der den Japan Academy Prize als Film des Jahres erhielt. Nur ein weiterer Animationsfilm hat diese Auszeichnung je bekommen (Spirited Away (2001), 2002). Vor 2007 gab es keine Kategorie für den besten Animationsfilm des Jahres, die im ersten Jahr von The Girl Who Leapt Through Time (2006) gewonnen wurde.
Dies ist der letzte große Animationsfilm, der auf animierten Plastikzellen gedreht wurde.
Mit einer Laufzeit von 134 Minuten (2 Stunden und 14 Minuten) ist er der viertlängste je produzierte Animationsfilm, nach Final Yamato (1983) (165 Minuten), The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010) (162 Minuten) und The Tale of The Princess Kaguya (2013) (138 Minuten).
Hayao Miyazaki hatte diesen Film als seinen letzten vor dem Ruhestand geplant. Der große Erfolg veranlasste ihn, einen weiteren zu drehen, Spirited Away (2001). In den Jahren danach folgten noch mehr Filme.
Für die Rolle des Ashitaka war ursprünglich Leonardo DiCaprio im Gespräch.
Prinzessin Mononoke löste E.T. the Extra-Terrestrial (1982) als erfolgreichsten Film aller Zeiten in Japan ab, bis Titanic (1997) kam.
Nachdem er die Rechte erworben hatte, soll Harvey Weinstein Quentin Tarantino gebeten haben, das Skript für die englische Adaption des Films zu schreiben. Tarantino lehnte ab und verwies Weinstein stattdessen an Neil Gaiman.
Hayao Miyazakis einziger Film, der im feudalen Japan spielt.
Fakten mit Spoilern
Spoiler anzeigen
(bei etwa 51 Minuten) Als Ashitaka in den Kampf zwischen Lady Eboshi und San eingreift, ruft Eboshi, sie habe genug von Ashitakas verfluchtem rechten Arm, bevor sie brüllt: „Ich hacke das verdammte Ding einfach AB!“ Später im Film (bei etwa 1 Std. 50 Min.) verliert Eboshi ihren rechten Arm an Moro.
Spoiler anzeigen
(bei etwa 2 Std. 5 Min.) Nach dem Tod des Waldgeists zeigt sich, dass die Leprakranken geheilt sind.