Принцесса Мононоке: 29 интересных фактов
Племя кабанов, один из которых — демон, с которым Аситака сражается в начале.
Когда англоязычную дублированную версию показали на TIFF, Хаяо Миядзаки представил свой фильм зрителям со словами: «В „Принцессе Мононоке“ я намеренно отбросил все правила развлекательного кино, поэтому истинная оценка этого фильма придёт не сразу. Надеюсь, вам понравятся все эти нелепо длинные 2 часа 13 минут».
В этом фильме использовано около 550 цветов.
Бюджет составил около 2,35 млрд японских иен (примерно 23,5 млн долларов США) — на момент выхода это был самый дорогой аниме-фильм в истории.
Когда объявили, что DVD Miramax/Buena Vista для 1-го региона будет содержать только английскую звуковую дорожку (адаптированную Нилом Гейманом), протесты фанатов оказались настолько сильны, что Miramax отложила выпуск, чтобы включить оригинальную японскую дорожку.
Создатели «Звёздных войн: Войн Клонов» (2008), «Звёздных войн: Войн Клонов» (2008) и «Звёздных войн: Повстанцев» (2014) называли Сан источником вдохновения для Асоки Тано. У этих двух персонажей немало общего — например, духовная связь с природой и жизнью, а также манера боя и движений.
Фильм входит в официальный топ-250 полнометражных художественных фильмов на Letterboxd.
Disney/Miramax, выпускавшая фильм в Северной Америке, по контракту не имела права вырезать ни одного кадра для североамериканского проката. Компания просила об этом, но получила отказ. Хотя условия договора они соблюли и фильм не редактировали, в прокат его выпустили в гораздо меньшем числе кинотеатров, чем обещали, и выразили удивление, что он собрал мало кассы.
Получив права на североамериканский прокат «Принцессы Мононоке», Харви Вайнштейн пришёл к режиссёру Хаяо Миядзаки и настаивал на более короткой версии фильма, лучше подходящей американской публике. Однако Миядзаки был настолько возмущён сильно урезанной версией своей «Навсикаи из Долины ветров» (1984) (выпущенной под названием «Warriors of the Wind»), что в гневе покинул встречу. Несколько дней спустя продюсер Studio Ghibli Тосио Судзуки отправил в офис Вайнштейна меч катана с выгравированной на клинке надписью «NO CUTS». Позже фильм вышел в США в необрезанной версии. Когда в интервью Миядзаки спросили об этом случае, он просто улыбнулся и сказал: «Я его победил».
Японская мифология гласит, что собаки и волки всегда говорят мужским голосом, а кошки — женским, независимо от пола. Поэтому в японской версии волчицу-мать Моро озвучивает мужчина — Акихиро Мива. Возможно, это шутка, отсылающая к его карьере исполнителя женских ролей. В английском дубляже Моро, однако, озвучивает женщина (Джиллиан Андерсон).
Хотя «Принцесса Мононоке» была приобретена уже после выхода в Японии, американский релиз задержался почти на два года — якобы из-за негативного приёма на тестовом показе в Сент-Поле, штат Миннесота.
Режиссёр Хаяо Миядзаки лично исправил или перерисовал более 80 000 из 144 000 анимационных клеток фильма.
Вопреки возможным представлениям, английские диалоги в американской версии — не прямой перевод с японского. Достаточно включить на DVD 1-го региона субтитры с буквальным переводом с японского, чтобы увидеть, что диалоги перефразированы в удобный американский английский.
Адаптируя сценарий для англоязычной аудитории, Нил Гейман упростил некоторые сюжетные элементы, чтобы дать культурный контекст фразам и действиям, мало известным за пределами Японии. Например, такие термины, как Дзибасири и Сисигами, заменены на более общие «Наёмник» и «Лесной дух». На DVD с английским языком помимо адаптации Геймана есть субтитры с буквальным переводом сценария Хаяо Миядзаки.
Леди Эбоси носит красную помаду, что делает её одной из очень немногих персонажей Studio Ghibli с видимыми губами.
«Мононоке» означает злой или мстительный дух. «Химэ» — японский почтительный титул, означающий «принцесса», который по правилам японской грамматики ставится после имени человека, а не перед ним, как принято во многих западных языках. При переводе названия фильма на английский решили оставить «Мононоке» как имя, а не переводить буквально. Этим же объясняется, почему Аситака в основном называет принцессу её настоящим именем «Сан», а не Мононоке.
Включён в книгу «1001 фильм, который нужно увидеть до смерти» под редакцией Стивена Шнайдера.
Фильм был официально выдвинут Японией в категории «Лучший фильм на иностранном языке» (ныне «Лучший международный полнометражный фильм») на 70-й церемонии вручения премии «Оскар» (1998) в 1998 году, поскольку категория «Лучший анимационный полнометражный фильм» появилась только в 2001 году. Номинацию фильм не получил и оставался единственным японским аниме-фильмом, выдвинутым в этой категории, до «Дитя погоды» (2019) в 2019 году, который также не получил номинации.
«Принцесса Мононоке» получила Гран-при за анимацию 1997 года на первом Японском медиафестивале, проводимом Агентством по делам культуры Японии.
«Принцесса Мононоке» стала первым анимационным фильмом, получившим Японскую академическую премию за лучший фильм года. Лишь один другой анимационный фильм удостаивался этой награды («Унесённые призраками» (2001), 2002). До 2007 года не существовало категории «Лучший анимационный фильм года», которую в первый год её существования выиграла «Девочка, покорившая время» (2006).
Это последний крупный анимационный полнометражный фильм, снятый на пластиковых анимационных целлулоидных плёнках.
Хронометраж — 134 минуты (2 часа 14 минут), это четвёртый по длительности анимационный фильм в истории после «Final Yamato» (1983) (165 минут), «Исчезновения Харухи Судзумии» (2010) (162 минуты) и «Сказания о принцессе Кагуе» (2013) (138 минут).
Хаяо Миядзаки задумывал этот фильм как свой последний перед уходом на пенсию. Его огромный успех привёл к созданию следующего — «Унесённых призраками» (2001). После этого он снял ещё несколько фильмов.
Изначально на роль Аситаки рассматривался Леонардо ДиКаприо.
«Принцесса Мононоке» сместила «Инопланетянина» (1982) с позиции самого кассового фильма всех времён в Японии и удерживала её до «Титаника» (1997).
Получив права, Харви Вайнштейн, как говорят, попросил Квентина Тарантино написать сценарий английской адаптации фильма. Тарантино отказался и вместо этого направил Вайнштейна к Нилу Гейману.
Единственный фильм Хаяо Миядзаки, действие которого происходит в феодальной Японии.
Факты со спойлерами
Показать спойлер
(примерно на 51-й минуте) Когда Аситака вмешивается в бой между леди Эбоси и Сан, Эбоси восклицает, что устала от проклятой правой руки Аситаки, после чего кричит: «Дайте мне просто отрубить эту чёртову штуку!» Позже в фильме (примерно на 1 часу 50 минутах) Эбоси теряет правую руку из-за Моро.
Показать спойлер
(примерно на 2 часах 5 минутах) После смерти Лесного духа показано, что прокажённые исцелились.