本文へ移動
ArkaEvren日本語
言語
もののけ姫

映画 · 1997

もののけ姫

Princess Mononoke

トリビア29件

トルコ語の原文

もののけ姫の舞台裏トリビア29選

  1. アシタカが序盤に戦う魔祟りの正体である猪の一族。

  2. TIFFで英語吹き替え版が上映された際、宮崎駿は観客に向けて「『もののけ姫』では、娯楽映画作りのルールをすべて意図的に捨て去りました。だからこそ、この作品が正当に評価されるには時間がかかるでしょう。長い長い2時間13分、どうぞお楽しみください」と自らの作品を紹介した。

  3. この作品では約550色が使われている。

  4. 制作費は約23億5000万円(約2350万ドル)で、公開当時、史上最も高額なアニメ作品だった。

  5. ミラマックス/ブエナビスタのリージョン1 DVDに英語音声のみが収録されると発表されると、ファンから十分な抗議が起こり、ミラマックスは日本語オリジナル音声を収録するため発売を延期することを決めた。

  6. スター・ウォーズ クローン・ウォーズ(2008)、スター・ウォーズ クローン・ウォーズ(2008)、スター・ウォーズ 反乱者たち(2014)の制作陣は、アソーカ・タノの着想源としてサンを挙げている。自然や生命との精神的なつながり、戦い方や動きのスタイルなど、2人のキャラクターには共通点が少なくない。

  7. 本作はLetterboxdの「Official Top 250 Narrative Feature Films」に選ばれている。

  8. 北米で本作を配給したディズニー/ミラマックスは、北米公開にあたって映像を一切カットしないことを契約上義務づけられていた。カットを申し出たが拒否された。契約は守りカットはしなかったものの、約束よりはるかに少ない劇場での公開となり、興行収入が伸びなかったことには驚きを表明した。

  9. ハーヴェイ・ワインスタインは『もののけ姫』の北米配給権を取得すると、宮崎駿監督に接触し、アメリカの観客に合わせた短縮版にするよう強く求めた。しかし宮崎は、自身の『風の谷のナウシカ』(1984)が大幅にカットされて公開されたことに依然として腹を立てており、怒ってその場を立ち去った。数日後、スタジオジブリのプロデューサー鈴木敏夫は、刀身に「NO CUTS」と刻まれた日本刀をワインスタインのオフィスに送りつけた。本作は後にノーカット版でアメリカ公開された。この一件についてインタビューで問われると、宮崎はただ微笑んで「彼には勝った」と語った。

  10. 日本神話では、犬や狼は性別にかかわらず常に男性の声、猫は常に女性の声で語られるとされる。そのため日本語版では、雌狼モロの声を男性の美輪明宏が担当している。この配役は、女性装で知られた彼の経歴にちなんだ内輪のジョークともいえる。一方、英語吹き替え版ではモロは女性(ジリアン・アンダーソン)が演じている。

  11. 『もののけ姫』は日本公開後に権利を取得されたが、アメリカ公開は2年近く遅れた。ミネソタ州セントポールでの試写で不評だったことが理由とされている。

  12. 宮崎駿監督は、本作の144000枚の動画のうち8万枚以上を自ら修正または描き直した。

  13. 一部で思われているのとは異なり、アメリカ版の英語台詞は日本語からの直訳ではない。リージョン1 DVDで日本語の直訳字幕をオンにすれば、台詞が自然なアメリカ英語に言い換えられていることがわかる。

  14. ニール・ゲイマンは脚本を英語化するにあたり、日本国外ではあまり知られていない言葉や行動に文化的な文脈を与えるため、いくつかの筋立てを簡略化した。たとえば「ジバシリ」や「シシガミ」といった固有名詞は、より一般的な「Mercenary(傭兵)」や「Forest Spirit(森の精霊)」に変更されている。英語版DVDの字幕には、ゲイマンの脚色版に加えて宮崎駿の脚本の直訳も収録されている。

  15. エボシ御前は赤い口紅をつけており、唇がはっきり描かれた数少ないスタジオジブリのキャラクターの1人である。

  16. 「もののけ」は怒りや恨みを抱く霊を意味する。「姫」は日本語の敬称で、日本語の文法では西洋の多くの言語と異なり、人名の前にではなく後ろに置かれる。本作のタイトルを英語に訳す際、「もののけ」は直訳せず名前として残すことが決められた。アシタカが姫を「もののけ」ではなく本名の「サン」で呼ぶことが多いのも、これで説明がつく。

  17. スティーブン・シュナイダー編纂の「1001 Movies You Must See Before You Die」に収録されている。

  18. 「アニメーション長編」部門が創設されたのが2001年だったため、1998年の第70回アカデミー賞(1998)では「外国語映画賞」(現「国際長編映画賞」)部門に日本代表として出品された。ノミネートは逃し、同部門に出品された日本のアニメ映画は、2019年の『天気の子』(2019)までこれが唯一だったが、こちらもノミネートは逃している。

  19. 『もののけ姫』は、文化庁が主催する第1回ジャパン・メディア・フェスティバルで1997年のアニメーション大賞を受賞した。

  20. 『もののけ姫』は、アニメ映画として史上初めて日本アカデミー賞の最優秀作品賞を受賞した。この賞を受賞したアニメ映画は他に1本しかない(『千と千尋の神隠し』(2001)、2002年)。2007年以前は最優秀アニメーション作品賞の部門がなく、部門創設初年度に『時をかける少女』(2006)が受賞した。

  21. プラスチック製のアニメーションセルで制作された、最後の大作アニメ映画である。

  22. 上映時間は134分(2時間14分)で、『ヤマトよ永遠に』(1983)(165分)、『涼宮ハルヒの消失』(2010)(162分)、『かぐや姫の物語』(2013)(138分)に次ぐ、史上4番目に長いアニメ映画である。

  23. 宮崎駿は本作を引退前の最後の作品とするつもりだった。大ヒットを受けて次作『千と千尋の神隠し』(2001)を制作し、その後もさらに作品を発表している。

  24. アシタカ役には当初レオナルド・ディカプリオが検討されていた。

  25. 『もののけ姫』は、『E.T.』(1982)を抜いて日本歴代興行収入1位となり、後に『タイタニック』(1997)にその座を譲った。

  26. 権利を取得したハーヴェイ・ワインスタインは、クエンティン・タランティーノに英語版の脚本を書くよう持ちかけたとされるが、タランティーノはこれを断り、代わりにニール・ゲイマンを紹介した。

  27. 宮崎駿の作品で、舞台が封建時代の日本に設定されているのは本作のみ。

ネタバレを含むトリビア

  1. ネタバレを表示

    (約51分)エボシとサンの戦いにアシタカが割って入ると、エボシはアシタカの呪いの右腕にうんざりしたと叫び、「この忌々しい腕、切り落としてやる!」と怒鳴る。その後(約1時間50分)、エボシはモロに右腕を奪われる。

  2. ネタバレを表示

    (約2時間5分)シシ神が死んだ後、ハンセン病患者たちが治った姿が描かれる。