
魔法公主:29 則幕後冷知識
野豬一族,阿席達卡開場時對戰的邪魔正是出自此族。
英語配音版在多倫多國際影展放映時,宮崎駿親自向觀眾介紹本片:「在《魔法公主》裡,我刻意拋開所有娛樂電影的製作規則,也因為如此,這部片真正的評價還需要一段時間才會浮現。希望各位好好享受這荒唐漫長的2小時13分鐘。」
本片約使用了550種顏色。
製作費約23.5億日圓(約2350萬美元),上映時是史上最貴的動畫電影。
當年宣布米拉麥克斯/博偉的 1 區 DVD 只收錄英語配音(由尼爾·蓋曼改編)時,粉絲的抗議聲浪大到讓米拉麥克斯決定延後發行,把日語原音也一併收進去。
《星際大戰:複製人之戰》(2008)、《星際大戰:複製人之戰》(2008)與《星際大戰 反抗軍起義》(2014)的創作團隊都表示,亞蘇卡·譚諾的靈感來自小桑。兩個角色有許多相似之處,例如與自然、生命的靈性連結,以及戰鬥與動作風格。
本片入選Letterboxd官方「史上250大劇情長片」。
負責北美發行的迪士尼/Miramax合約上明文規定,不得為北美上映刪剪任何片段。他們曾提出要求,但遭拒絕。雖然他們遵守約定未刪片,上映戲院數量卻遠少於承諾,還對票房不佳表示意外。
哈維·溫斯坦取得《魔法公主》北美發行權後,找上導演宮崎駿,堅持要推出更符合美國觀眾口味的縮短版。然而宮崎駿對《風之谷》(1984)被大幅刪剪(以《Warriors of the Wind》之名上映)一事仍耿耿於懷,氣得當場離席。幾天後,吉卜力製片鈴木敏夫寄了一把武士刀到溫斯坦辦公室,刀身上刻著「NO CUTS」。本片後來在美國以完整版上映。受訪談及此事時,宮崎駿只是笑笑說:「我打敗他了。」
日本神話中,狗與狼不論性別一律由男聲配音,貓則一律由女聲配音。因此日語版中,母狼莫娜由男性美輪明宏配音。找他來配,或許也是對他女裝藝人資歷的玩笑。不過英語配音版中,莫娜改由女性吉蓮·安德森配音。
《魔法公主》是在日本上映後才被買下,美國上映卻延了近2年,據說是因為在明尼蘇達州聖保羅的試映反應不佳。
導演宮崎駿親自修正或重繪了本片144,000張賽璐珞原畫中的80,000多張。
美國版英語配音並非直接從日語逐字翻過來,這點或許出乎一些人意料;只要打開 1 區 DVD 的日語直譯字幕,就能看出對白其實是改寫成順口的美式英語。
尼爾·蓋曼在將劇本英文化時,選擇簡化部分劇情元素,為日本以外較不熟悉的詞語和行為提供文化脈絡。例如「地走」和「鹿神」等特定詞彙,改成較通用的「傭兵」和「森林精靈」。英語版DVD除了蓋曼的改編版,也提供宮崎駿劇本的直譯字幕。
黑帽大人塗著紅色唇膏,是吉卜力作品中極少數看得見嘴唇的角色。
Mononoke意指憤怒或復仇的怨靈,Hime則是日語中「公主」的敬稱,按日語文法放在人名之後,而非許多西方語言習慣的前置。本片片名英譯時,決定把Mononoke保留為名字而不直譯。這也說明了為何阿席達卡大多叫公主的本名「小桑」,而不是叫她Mononoke。
收錄於史蒂芬·施奈德主編的《1001 Movies You Must See Before You Die》。
本片代表日本報名第70屆奧斯卡金像獎(1998)的「最佳外語片」(現為「最佳國際影片」)項目,因為「最佳動畫片」獎項直到2001年才設立。本片未獲提名,也是繼《天氣之子》(2019)之前,唯一報名該獎項的日本動畫電影;《天氣之子》同樣未能入圍。
《魔法公主》榮獲日本文化廳主辦的首屆日本媒體藝術祭1997年動畫大賞。
《魔法公主》是史上第一部拿下日本電影學院獎最佳影片的動畫電影。至今僅有另一部動畫片獲此殊榮(《神隱少女》(2001),2002年)。2007年之前並無「最佳動畫片」獎項,該獎首屆得主為《跳躍吧!時空少女》(2006)。
這是史上最後一部以塑膠賽璐珞拍攝的大型動畫電影。
本片片長 134 分鐘(2 小時 14 分鐘),是史上第 4 長的動畫電影,僅次於《宇宙戰艦大和號 完結篇》(1983 年,165 分鐘)、《涼宮春日的消失》(2010 年,162 分鐘)與《輝耀姬物語》(2013 年,138 分鐘)。
宮崎駿原本打算以本片作為退休前的最後一部作品。但本片大獲成功,讓他接著拍了《神隱少女》(2001),之後又陸續推出多部作品。
阿席達卡一角原本考慮由李奧納多·狄卡皮歐飾演。
《魔法公主》取代《E.T.外星人》(1982),成為日本影史票房冠軍,直到《鐵達尼號》(1997)上映才被超越。
據說哈維·溫斯坦取得版權後,曾找昆汀·塔倫提諾為本片的英語版寫劇本,塔倫提諾婉拒,反而把溫斯坦轉介給尼爾·蓋曼。
這是宮崎駿唯一一部以封建時代日本為背景的電影。
含劇透的冷知識
顯示劇透
(約51分鐘處)阿席達卡介入黑帽大人與小桑的戰鬥時,黑帽大人嚷著說她受夠了阿席達卡那隻受詛咒的右手,接著大喊「乾脆讓我把它砍掉算了!」片末(約1小時50分鐘處)黑帽大人則被莫娜咬斷了右臂。
顯示劇透
(約2小時5分鐘處)森林之神死後,畫面顯示痲瘋病人全都痊癒了。