۲۹ دانستنی پشت صحنهٔ شاهزاده مونونوکه
قبیله گرازها که یکی از آن‌ها همان دیوی است که آشیتاکا در ابتدای فیلم با او می‌جنگد.
وقتی نسخه دوبله انگلیسی فیلم در جشنواره تورنتو به نمایش درآمد، هایائو میازاکی فیلمش را به تماشاگران معرفی کرد و گفت: «با شاهزاده مونونوکه عمداً همه قواعد فیلم‌سازی سرگرم‌کننده را کنار گذاشتم و به همین دلیل زمان می‌برد تا ارزیابی درستی از این فیلم شکل بگیرد. امیدوارم از تمام ۲ ساعت و ۱۳ دقیقه به‌طرز مسخره‌ای طولانی‌اش لذت ببرید.»
در این فیلم حدود 550 رنگ به کار رفته است.
این فیلم با بودجه‌ای حدود 2.35 میلیارد ین ژاپن (تقریباً 23.5 میلیون دلار آمریکا) ساخته شد و در زمان اکرانش گران‌ترین انیمه‌ای بود که تا آن زمان ساخته شده بود.
وقتی اعلام شد دی‌وی‌دی منطقه ۱ میرامکس/بوئنا ویستا فقط شامل صدای دوبله انگلیسی (با اقتباس نیل گیمن) خواهد بود، اعتراض طرفداران آن‌قدر بالا گرفت که میرامکس را راضی کرد انتشار را به تعویق بیندازد تا صدای اصلی ژاپنی هم در آن گنجانده شود.
تیم‌های خلاق جنگ ستارگان: جنگ‌های کلون (2008)، جنگ ستارگان: جنگ‌های کلون (2008) و شورشیان جنگ ستارگان (2014) سان را الهام‌بخش شخصیت آسوکا تانو دانسته‌اند. شباهت‌های زیادی هم بین این دو شخصیت هست، از جمله پیوند معنوی‌شان با طبیعت و زندگی و همچنین سبک مبارزه و حرکتشان.
این فیلم در فهرست رسمی 250 فیلم برتر داستانی در لترباکسد قرار دارد.
دیزنی/میرامکس که فیلم را در آمریکای شمالی اکران کرد، طبق قرارداد موظف بود برای اکران در آمریکای شمالی هیچ صحنه‌ای را حذف نکند. آن‌ها درخواست حذف دادند اما با درخواستشان موافقت نشد. هرچند به تعهدشان عمل کردند و فیلم را تدوین نکردند، آن را در سالن‌های بسیار کمتری از آنچه وعده داده بودند اکران کردند و بعد ابراز تعجب کردند که فیلم در گیشه فروش کمی داشت.
وقتی هاروی واینستین حق پخش شاهزاده مونونوکه در آمریکای شمالی را به دست آورد، سراغ هایائو میازاکی رفت و اصرار کرد نسخه کوتاه‌تری از فیلم ساخته شود که بیشتر به سلیقه مخاطب آمریکایی بخورد. اما میازاکی هنوز از نسخه به‌شدت تدوین‌شده ناوسیکا از دره باد (1984) (که با نام «جنگجویان باد» منتشر شد) آن‌قدر دلخور بود که با عصبانیت جلسه را ترک کرد. چند روز بعد، توشیو سوزوکی، تهیه‌کننده استودیو جیبلی، یک شمشیر کاتانا به دفتر واینستین فرستاد که روی تیغه‌اش عبارت «بدون حذف» حک شده بود. فیلم بعداً در آمریکا بدون حذف منتشر شد. میازاکی در مصاحبه‌ای درباره این ماجرا فقط لبخند زد و گفت «او را شکست دادم».
در اسطوره‌های ژاپن، سگ‌ها و گرگ‌ها همیشه صدای مردانه و گربه‌ها همیشه صدای زنانه دارند، فارغ از جنسیتشان. به همین دلیل در نسخه ژاپنی یک مرد، آکیهیرو میوا، صدای مورو، گرگ مادر، را اجرا می‌کند. انتخاب او شاید شوخی درونی‌ای با سابقه‌اش در نقش‌های زنانه باشد. اما در دوبله انگلیسی مورو را یک زن (جیلیان اندرسون) صداپیشگی می‌کند.
شاهزاده مونونوکه پس از اکران در ژاپن خریداری شد، اما اکران آمریکایی‌اش نزدیک به دو سال به تعویق افتاد، ظاهراً به دلیل واکنش منفی در یک نمایش آزمایشی در سنت پل مینه‌سوتا.
هایائو میازاکی، کارگردان فیلم، شخصاً بیش از 80,000 از 144,000 سل انیمیشن فیلم را اصلاح یا از نو کشیده است.
برخلاف تصور بعضی‌ها، دیالوگ انگلیسی نسخه آمریکایی ترجمه مستقیم از ژاپنی به انگلیسی نیست. کافی است زیرنویس ترجمه تحت‌اللفظی ژاپنی به انگلیسی را روی دی‌وی‌دی منطقه ۱ روشن کنید تا ببینید دیالوگ‌ها به انگلیسی روان و راحت آمریکایی بازنویسی شده‌اند.
نیل گیمن هنگام انگلیسی‌سازی فیلم‌نامه، برخی عناصر داستان را ساده کرد تا برای عبارت‌ها و رفتارهایی که بیرون از ژاپن چندان شناخته‌شده نیستند زمینه فرهنگی فراهم کند. مثلاً اصطلاحات خاصی مثل جیباشیری و شیشیگامی به معادل‌های کلی‌تر «مزدور» و «روح جنگل» تغییر کرده‌اند. در دی‌وی‌دی انگلیسی، علاوه بر اقتباس گیمن، گزینه زیرنویس ترجمه تحت‌اللفظی فیلم‌نامه هایائو میازاکی هم وجود دارد.
بانو اِبوشی رژ لب قرمز می‌زند و به همین دلیل یکی از معدود شخصیت‌های استودیو جیبلی است که لب‌هایش دیده می‌شود.
مونونوکه یعنی روح خشمگین یا کینه‌جو. هیمه هم پسوند احترامی ژاپنی به معنای شاهزاده است که طبق قواعد دستور زبان ژاپنی بعد از نام شخص می‌آید، نه پیش از آن، برخلاف رسم بسیاری از زبان‌های غربی. هنگام ترجمه عنوان فیلم به انگلیسی تصمیم گرفته شد مونونوکه به‌عنوان یک نام باقی بماند و تحت‌اللفظی ترجمه نشود. همین توضیح می‌دهد چرا آشیتاکا بیشتر شاهزاده را با نام واقعی‌اش «سان» صدا می‌زند و نه مونونوکه.
این فیلم در کتاب «1001 فیلمی که باید پیش از مرگ ببینید» به ویراستاری استیون اشنایدر آمده است.
این فیلم در سال 1998 نمایندهٔ رسمی ژاپن در بخش «بهترین فیلم غیرانگلیسی‌زبان» (که امروز «فیلم بین‌المللی» نام دارد) در هفتادمین دورهٔ جوایز اسکار بود، چون بخش «فیلم پویانمایی» تا سال 2001 ایجاد نشده بود. فیلم موفق به کسب نامزدی نشد و تا سال 2019، که فرزند آب‌وهوا هم موفق به کسب نامزدی نشد، تنها انیمهٔ ژاپنی بود که در این بخش معرفی شده بود.
شاهزاده مونونوکه جایزه بزرگ پویانمایی سال 1997 را در نخستین دوره جشنواره رسانه‌های ژاپن که آژانس امور فرهنگی ژاپن برگزار می‌کند، برد.
شاهزاده مونونوکه نخستین فیلم پویانمایی تاریخ بود که جایزه آکادمی ژاپن را در بخش بهترین فیلم سال گرفت. تنها فیلم پویانمایی دیگری که این جایزه را برده، شهر اشباح (2001) در سال 2002 است. پیش از سال 2007 بخشی برای بهترین پویانمایی سال وجود نداشت که در نخستین سالش دختری که در زمان می‌پرید (2006) برنده آن شد.
این اثر آخرین انیمیشن بلند مهمی است که روی سل‌های پلاستیکی انیمیشن فیلم‌برداری شد.
با مدت‌زمان ۱۳۴ دقیقه (۲ ساعت و ۱۴ دقیقه)، چهارمین انیمیشن بلند تاریخ سینما پس از Uchû senkan Yamato: Kanketsuhen (۱۹۸۳) با ۱۶۵ دقیقه، The Disappearance of Haruhi Suzumiya (۲۰۱۰) با ۱۶۲ دقیقه و افسانه شاهدخت کاگویا (۲۰۱۳) با ۱۳۸ دقیقه است.
هایائو میازاکی قصد داشت این فیلم آخرین کارش پیش از بازنشستگی باشد، اما موفقیت چشمگیرش او را به ساخت فیلم دیگری، شهر اشباح (2001)، کشاند و در سال‌های بعد هم فیلم‌های بیشتری ساخت.
در ابتدا لئوناردو دی‌کاپریو برای نقش آشیتاکا در نظر گرفته شده بود.
شاهزاده مونونوکه جای ئی.تی. موجود فرازمینی (1982) را به‌عنوان پرفروش‌ترین فیلم تاریخ ژاپن گرفت و این رکورد تا تایتانیک (1997) پابرجا ماند.
گویا هاروی واینستین پس از به دست آوردن حق پخش، از کوئنتین تارانتینو خواست فیلم‌نامه نسخه انگلیسی فیلم را بنویسد، اما تارانتینو نپذیرفت و واینستین را به نیل گیمن ارجاع داد.
تنها فیلم هایائو میازاکی که داستانش در ژاپن دوره فئودالی می‌گذرد.
دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند
نمایش (اسپویلر)
(حدود دقیقه ۵۱) وقتی آشیتاکا در نبرد میان بانوی ابوشی و سان دخالت می‌کند، ابوشی می‌گوید از دست بازوی نفرین‌شده آشیتاکا خسته شده و فریاد می‌زند: «بگذار همین بازوی لعنتی را قطع کنم!» بعداً در فیلم (حدود ۱ ساعت و ۵۰ دقیقه) ابوشی بازوی راستش را به دست مورو از دست می‌دهد.
نمایش (اسپویلر)
(حدود ۲ ساعت و ۵ دقیقه) پس از مرگ روح جنگل، نشان داده می‌شود که جذامی‌ها شفا یافته‌اند.