۳۳ دانستنی پشت صحنهٔ پیش از طلوع
ارجاع‌های متعددی به رمان «اولیس» جیمز جویس در فیلم دیده می‌شود. هر دو در 16 ژوئن و تا ساعات اولیه 17 ژوئن جریان دارند. هر دو شامل سفری در یک شهر واحد (دوبلین/وین) و بازدیدی از قبرستان هستند. نام واقعی جسی جیمز است (نام کوچک جویس) و او هم مثل جویس مدت زیادی را به‌جای بازگشت به خانه در شهرهای اروپا پرسه زد.
ایتن هاوک درباره یقه‌اسکی شرابی‌رنگی که در فیلم پوشیده بود گفت: «ناپدری‌ام این یقه‌اسکی شرابی را به من داده بود و عاشقش بودم. نمی‌دانم چرا. و بعد بلافاصله پشیمان شدم چون واقعاً گرم بود. کدام احمقی فکر می‌کند در تابستان وین با یقه‌اسکی خوب به نظر می‌رسد؟»","why":"addition
ایتن هاوک در سال 2012 به گاردین گفت که او و ژولی دلپی «بداهه‌پردازی‌های کنترل‌شده‌ای» اجرا کردند درباره اینکه جسی چه می‌تواند بگوید تا او را راضی کند با او برود. دلپی گفت سلین فقط برای کسی که بامزه و باهوش باشد از قطار پیاده می‌شود. هاوک گفت: «بالاخره به این ایده رسیدیم که من یک مسافر زمان هستم. او هم گفت: "خیلی خب، برای این یکی از قطار پیاده می‌شوم."»","why":"grammar
ریچارد لینکلیتر کارگردان وقتی درباره فرایند خسته‌کننده انتخاب بازیگر که بیش از شش ماه طول کشید پرسیدند پاسخ داد: «من دنبال دو شریک خلاق بودم. فقط دنبال دو چهره زیبا نبودم.»","why":"grammar
ریچارد لینکلیتر وقتی درباره بداهه‌پردازی در این فیلم پرسیدند: «وقتی مردم فکر می‌کنند [سه‌گانه پیش از طلوع] بداهه است، این یک تعریف است، اما فکر نمی‌کنم کسی بتواند بفهمد این کار برای آن‌ها [ایتن هاوک و ژولی دلپی] چقدر زحمت داشت.» دلپی هم نبود بداهه‌پردازی را توضیح داد. او در سال 2013 به شیکاگو تریبون گفت: «واقعیت این فیلم‌ها این است که با دقت خسته‌کننده‌ای تمرین شده‌اند، هر جزئیات برنامه‌ریزی شده و هر جمله هم‌پوشان در فیلم‌نامه نوشته شده. آن‌قدر دقیق است که وقتی مردم فکر می‌کنند ما فی‌البداهه بازی می‌کنیم تقریباً خنده‌دار است.»","why":"grammar
فیلم‌نامه در 11 روز نوشته شد.
وقتی ایتن و ژولی در وین از قطار پیاده می‌شوند، ایتن یک کاپشن چرمی سنگین روی شانه‌اش انداخته است. هرچند این صحنه نزدیک نیمه‌شب در ایستگاه قطار وین فیلم‌برداری شد، در یکی از گرم‌ترین تابستان‌های اتریش تا آن زمان بود و هوا هنوز 90 درجه فارنهایت بود. ایتن تا پایان فیلم همان کاپشن را با خود حمل کرد.","why":"grammar
در سال 2025، کتابخانه کنگره آن را برای نگهداری در فهرست ملی فیلم ایالات متحده به‌عنوان اثری «از نظر فرهنگی، تاریخی یا زیبایی‌شناختی مهم» انتخاب کرد.
در نخستین فیلم روتوسکوپی (نوعی انیمیشن) ریچارد لینکلیتر، زندگی بیداری (2001)، جسی و سلین با هم در تخت ظاهر می‌شوند و گفت‌وگویی رؤیایی و فکری شبیه به پیش از طلوع دارند.
منظره و خانه‌هایی که در ابتدای فیلم در سفر با قطار دیده می‌شوند برای منطقه‌ای که قطار از بوداپست به وین می‌گذرد معمول نیست. احتمالاً این نماها از مناطق آلپی غربی‌تر اتریش گرفته شده‌اند.
ریچارد لینکلیتر کارگردان درباره صحنه غرفه فروشگاه صفحه موسیقی: «این تنها باری بود که چیزی را از بازیگران دریغ کردم. متن ترانه در فیلم‌نامه بود، اما آن‌ها هرگز خود آهنگ را نشنیده بودند. پس می‌بینید که واقعاً گوش می‌دهند چون هرگز آن حس اشتیاق و خش‌دار صدای کت بلوم را که این‌قدر تأثیرگذار است نشنیده بودند.» ایتن هاوک توضیح داد که این «محبوب‌ترین برداشت او از هر کاری» بود که در آن دخیل بوده است.","why":"grammar
وقتی جسی شعری از دبلیو. اچ. آدن با نام «As I Walked out One Evening» را نقل می‌کند، از یک بند درباره زمان که از سایه‌ها نظاره می‌کند و وقتی کسی می‌خواهد ببوسد سرفه می‌کند می‌گذرد.","why":"grammar
در ابتدا، ژولی دلپی «مادام ادوارد/مرگ/داستان چشم» اثر ژرژ باتای و ایتن هاوک «تنها چیزی که نیاز دارم عشق است» اثر کلاوس کینسکی را می‌خواند.
در صحنه‌ای که جسی شکایت می‌کند فال‌گیرها هرگز حقیقت را نمی‌گویند، تقریباً عیناً از صحنه‌ای در کتاب «سیرک دکتر لائو» اثر چارلز جی. فینی نقل می‌کند. در کتاب، فیلسوف و ثئورگ آپولونیوس تیانا به بیوه‌ای می‌گوید که فردا و پس‌فردایش دقیقاً مثل روز قبل خواهد بود، «مجموعه‌ای خسته‌کننده از ساعت‌ها» (صفحه 81، نسخه گری والز پرس).
یک ارجاع به جیمز جویس این است که او در دانشگاه نمایشنامه‌ای از نویسنده آلمانی گرهارت هاوپتمان را ترجمه کرد که عنوانش Vor Sonnenaufgang، یعنی پیش از طلوع، است.
ایدهٔ این فیلم از پیشینهٔ ریچارد لینکلیتر و کیم کریزان شکل گرفت. لینکلیتر شبی را با زنی به نام ایمی که به‌طور تصادفی با او آشنا شده بود در فیلادلفیا قدم زد. کریزان با قطار در اروپا سفر می‌کرد و با مردم آشنا می‌شد و در یکی از سفرها در راه پاریس با مردی نروژی آشنا شد و در نهایت مثل همین فیلم تمام شب را در شهر قدم زد. کریزان هرگز فاش نکرده که آن شب بین آن‌ها رابطهٔ عاشقانه‌ای شکل گرفت یا نه و ارتباطشان قطع شد. لینکلیتر و ایمی مدتی در تماس بودند تا اینکه ارتباطشان قطع شد و او دیگر خبری از او نگرفت. تا سال ۲۰۱۰ لینکلیتر نمی‌دانست که ایمی پیش از اکران این فیلم، اولین فیلم سه‌گانه، در یک تصادف رانندگی جان باخته است. کریزان هرگز با آن مرد نروژی که الهام‌بخش آن شب معروف قدم زدن در شهری اروپایی بود دوباره ارتباط برقرار نکرد.
برخلاف این فیلم که مشارکت ایتن هاوک و ژولی دلپی در نوشتن فیلم‌نامه را ذکر نکرد، این دو ستاره برای دنباله‌ها اعتبار نویسندگی گرفتند و در نتیجه برای دو جایزهٔ انجمن نویسندگان آمریکا و دو اسکار® نامزد شدند.","why":"grammar
یکی از آلبوم‌هایی که جسی در فروشگاه صفحه‌فروشی ورق می‌زند (آلبوم آبی با تصویر چهره در بالا) «متفاوت‌ها» از د کینکس است.","why":"name
دستگاه پین‌بالی که در کلوب شبانه بازی می‌کنند، یک دستگاه «سواران فضا» ساخت آتاری از سال ۱۹۷۸ است.
چرخ‌وفلکی که ایتن هاوک و ژولی دلپی در وین سوارش می‌شوند همان چرخ‌وفلکی است که در فیلم مرد سوم (۱۹۴۹) و روزهای روشن زندگی (۱۹۸۷) استفاده شده بود.","why":"addition
وقتی سلین می‌گوید «جنگی ۳۰۰ کیلومتر آن‌طرف‌تر در جریان است و ما نمی‌توانیم کاری بکنیم»، به جنگ کرواسی اشاره دارد که از ۱۹۹۱ تا ۱۹۹۵ بین کرواسی و ارتش مردمی یوگسلاوی (صربستان/یوگسلاوی) ادامه داشت.","why":"name
مردی که نقش شوهری را بازی می‌کند که در قطار با همسرش بحث می‌کند، بازیگر اتریشی هانو پوشل است. او همچنین مالک کافهٔ کلاینس است که صحنهٔ فال‌گیر در آن فیلم‌برداری شد.
ریچارد لینکلیتر زیرنویس را حذف کرد، اما در سکانس آغازین، زوج داخل قطار در واقع به آلمانی با هم بحث می‌کنند. مرد در روزنامه‌اش می‌خواند که ۷۰٬۰۰۰ زن به الکل اعتیاد دارند. فیلم‌نامه این جر و بحث را این‌طور ترجمه کرده است: «تو هم یکی از همان‌هایی»، به همسرش می‌گوید. زن هم جواب می‌دهد که الکلی خود اوست. مرد پاسخ می‌دهد: «من دلیلی برای این کار دارم. من با تو ازدواج کرده‌ام!»","why":"grammar
با موفقیت سه‌گانه، ژولی دلپی بعداً ادعا کرد که بیشتر فیلم‌نامه را او و ایتن هاوک بازنویسی کرده‌اند و از اینکه برای کارشان اعتباری نگرفتند ابراز نارضایتی کرد. کیم کریزان ادعای دلپی را رد کرد. [با این حال، هم دلپی و هم هاوک در پیش از غروب (۲۰۰۴) و پیش از نیمه‌شب (۲۰۱۳) به‌عنوان نویسنده ذکر شدند.]
فوتبال دستی بازی کردن در صحنهٔ کلوب.
این فیلم از ۱۶ ژوئن تا ۱۷ ژوئن ۱۹۹۴ می‌گذرد.","why":"grammar
ریچارد لینکلیتر از طرفداران خوانندهٔ آمریکایی کت بلوم است، بنابراین یکی از آهنگ‌های او به نام «بیا اینجا» را در فیلم استفاده کرد. این همان صفحه‌ای است که جسی و سلین در غرفه به آن گوش می‌دهند. توجهی که بلوم از این فیلم دریافت کرد او را به انتشار آلبوم‌های جدید ترغیب کرد، از جمله «بیا اینجا: سال‌های فلوریدا» در سال ۱۹۹۹.
ریچارد لینکلیتر، کارگردان، در مصاحبه‌ای با نیویورک تایمز توضیح داد چرا از کیم کریزان، بازیگر همکارش، خواست فیلم‌نامه را مشترکاً بنویسد، با اینکه او هرگز پیش از آن فیلم‌نامه ننوشته بود. او گفت: «در فیلم‌های قبلی‌ام حس می‌کردم دیدگاه مردانه غالب است. بنابراین هدف قطعی‌ام داشتن یک دیدگاه زنانهٔ قوی بود. کیم از آن آدم‌هایی بود که به او برمی‌خوری و ظرف ۳۰ ثانیه دربارهٔ چیزی جدی صحبت می‌کنید. این را دوست داشتم.»
ریچارد لینکلیتر، کارگردان فیلم، درباره‌ی لوکیشن آن توضیح داد: «فیلم می‌توانست هر جایی اتفاق بیفتد. با خودم فکر کردم اگر پولی ندارم، یک ایستگاه قطار در سن آنتونیو هست و می‌توانیم این کار را نزدیک خانه انجام دهیم. اما در نهایت با فیلم گیج و منگ به جشنواره‌ی فیلم وین رفتم و فهمیدم آن‌ها مقداری پول کمک‌هزینه‌ی اروپایی دارند. بعد [تهیه‌کننده] مارتین شیفر فیلم‌نامه را خواند و گفت: "هی، این می‌تواند خوب باشد."»","why":"grammar
ایتن هاوک و ژولی دلپی تنها بازیگران فیلم هستند که شخصیت‌هایشان نام دارند.
دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند
نمایش (اسپویلر)
۱۶ ژوئن روزی است که جیمز جویس با همسرش نورا بارناکل آشنا شد. او توانست نورا را راضی کند که با او به پاریس فرار کند، همان‌جایی که دنبالهٔ فیلم، پیش از غروب (۲۰۰۴)، در آن می‌گذرد.","why":"meaning
نمایش (اسپویلر)
ریچارد لینکلیتر درباره دیدار دوباره جسی و سلین: «همیشه می‌گفتم این فیلم محکی است برای اینکه شما رمانتیسم را چطور می‌بینید.» او در سال ۲۰۰۴ به نیویورک تایمز گفت: «بعضی‌ها می‌گفتند: "کاملاً روشن است. این دو هرگز دوباره به هم نمی‌رسند." مردم چنان مطمئن بودند.» به گفته او، برداشت بیننده به گذشته عاشقانه‌اش بستگی دارد. ظاهراً جولی دلپی، لینکلیتر و ایتن هاوک رمانتیک‌اند؛ آن‌ها می‌دانستند سلین و جسی دوباره به هم می‌رسند.
نمایش (اسپویلر)
ریچارد لینکلیتر، کارگردان فیلم، وقتی درباره پایان آن از او پرسیدند گفت: «تا مدت‌ها پیش فکر می‌کردیم آن‌ها قصد ندارند دوباره همدیگر را ببینند، و شب قبل تا ۳ صبح بیدار ماندیم و صحنه پایانی را بازنویسی کردیم.»
صفحه‌های مرتبط
- لوکی — در دانستنی‌های آن صفحه از پیش از طلوع یاد شده است