All Quiet on the Western Front: पर्दे के पीछे के 45 रोचक तथ्य

जब ज़ासू पिट्स के सीन बेरिल मर्सर के साथ दोबारा शूट किए गए, तो पॉल की बहन के किरदार में एक अलग अभिनेत्री नज़र आई।
अमेरिकन लीजन का तर्क था कि फ़िल्म में जर्मन सैनिकों को सहानुभूति के साथ दिखाया गया है।
कास्ट और क्रू के कई सदस्य असल में सैन्य अनुभवी थे। निर्देशक लुईस माइलस्टोन ने पहले विश्व युद्ध के दौरान अमेरिकी सेना में सेवा की थी, जबकि लेखक एरिक मारिया रेमार्क को जर्मन सेना में भर्ती किया गया था और युद्ध में वे घायल हुए थे। रेमार्क ने अपने उपन्यास को वेस्टर्न फ्रंट पर अपने अनुभवों के आधार पर लिखा था। रेमंड ग्रिफ़िथ ने पहले विश्व युद्ध से पहले नेवी में सेवा की थी, जबकि लुईस वोलहाइम और जी. पैट कॉलिन्स युद्ध के दौरान आर्मी में थे; अमेरिका के दूसरे विश्व युद्ध में शामिल होने पर कॉलिन्स ने फिर से भर्ती कराई। अभिनेता सिग रूमन और डायलॉग डायरेक्टर जॉर्ज क्यूकर भी पहले विश्व युद्ध के अनुभवी थे; रूमन ने इंपीरियल जर्मन आर्मी में सेवा की थी जबकि क्यूकर ने अमेरिकी सेना में। क्यूकर ने बाद में दूसरे विश्व युद्ध के दौरान आर्मी सिग्नल कोर के लिए ट्रेनिंग और इंस्ट्रक्शनल फ़िल्में बनाईं। तकनीकी सलाहकार स्टर्लिंग कैंपबेल पहले विश्व युद्ध के दौरान कनाडाई सेना में थे; बाद में उन्होंने दूसरे विश्व युद्ध के दौरान फिर भर्ती कराई, लेकिन युद्ध के प्रयास के लिए अमेरिकी फ़िल्मों पर काम करने के लिए उन्हें डिस्चार्ज कर दिया गया। अभिनेता ल्यू आयर्स, ओवेन डेविस जूनियर, विलियम बेकवेल, रसेल ग्लीसन और जैक मैकह्यू ने दूसरे विश्व युद्ध के दौरान आर्मी में सेवा की, जबकि आर्थर गार्डनर ने यू.एस. आर्मी एयर फ़ोर्सेस की फ़र्स्ट मोशन पिक्चर यूनिट में सेवा की। माइलस्टोन ने फ़िल्म में अफ़सरों के किरदार निभाने के लिए पहले विश्व युद्ध के कई जर्मन आर्मी अनुभवियों को भी कास्ट किया और उनसे जर्मन सैनिकों के एक्स्ट्राज़ को ड्रिल करवाई। (जिस सीन में आगे की खंदकों में संचार तार बिछाए जा रहे हैं, उसका नेतृत्व एक पूर्व जर्मन सैनिक ने किया, जिसका युद्ध के दौरान काम ठीक यही था।)
स्कूल के कमरे में ब्लैकबोर्ड पर लिखा यूनानी पाठ होमर की "Odyssey" की शुरुआत है: "हे म्यूज़, मुझे उस चतुर नायक के बारे में बताओ जिसने दूर-दूर तक यात्रा की।"
साइलेंट वर्ज़न को लुप्त फ़िल्म माना जाता था, जब तक 1990 के दशक में फ़्रांस में इसकी एक कॉपी नहीं मिली।
एरिक मारिया रेमार्क का बीच का नाम पॉल था, और यही नाम उन्होंने अपने उपन्यास के मुख्य किरदार को दिया।
यह फ़िल्म उस समय की भारी रकम 1.25 मिलियन डॉलर में बनी थी। 1929 के शेयर बाज़ार क्रैश के कुछ ही महीनों बाद प्रोडक्शन शुरू होना दिखाता है कि यूनिवर्सल पिक्चर्स ने इस फ़िल्म को बनाकर कितना बड़ा जोखिम लिया था।
जर्मनी में नाज़ी उपद्रवियों ने फ़िल्म की स्क्रीनिंग पर धावा बोला, अक्सर थिएटरों में चूहे या बदबूदार बम छोड़े, क्योंकि पहले विश्व युद्ध में हार के ज़ख्म अभी गहरे थे। इसके चलते नाज़ी पार्टी ने आख़िरकार फ़िल्म पर प्रतिबंध लगा दिया। जर्मनी में इसे 1956 तक ठीक से नहीं दिखाया गया, हालांकि 1930 में पड़ोसी स्विट्ज़रलैंड, फ़्रांस और नीदरलैंड्स में यह हाउसफुल चली और जर्मनों को स्क्रीनिंग तक लाने के लिए ख़ास ट्रेनें और बसें चलाई गईं।
हार्वर्ड के विद्वान बेन उर्वांड ने अपने 2013 के अध्ययन "The Collaboration: Hollywood's Pact With Hitler" में दर्ज किया है कि इस फ़िल्म के ख़िलाफ़ जर्मन दंगों के बाद यूनिवर्सल पिक्चर्स के प्रमुख कार्ल लेमले इस बात पर राज़ी हो गए कि फ़िल्म में बड़ी कटौती की जाए ताकि इसे जर्मनी में दोबारा रिलीज़ किया जा सके।
दो बार ऑस्कर जीत चुके निर्देशक फ़्रेड ज़िनेमैन को हॉलीवुड में अपनी पहली नौकरी एक जर्मन सैनिक और एक फ़्रेंच एम्बुलेंस ड्राइवर के छोटे किरदारों में मिली थी। बाद में ढिठाई के कारण उन्हें निकाल दिया गया।
कटे हुए अंगों और खून से लथपथ मौतों को काफ़ी स्पष्ट रूप से दिखाया गया है, इसलिए यह अपने दौर की बिना शक सबसे हिंसक अमेरिकी फ़िल्म है। इसकी वजह यह है कि 1934 तक प्रोडक्शन कोड सख़्ती से लागू नहीं होता था और Universal Pictures ने इस विषय को इतना अहम माना कि हिंसा दिखाने की इजाज़त दे दी। जिस सीन में एक सैनिक तारबंदी की तार पकड़ता है और फिर तोप के गोले से उड़ जाता है, और सिर्फ़ उसके हाथ ही तारबंदी पकड़े रह जाते हैं, वह सीन निर्देशक Lewis Milestone को एक पूर्व जर्मन सैनिक ने बताया था, जो एक्स्ट्रा के तौर पर काम कर रहा था और जिसने युद्ध के दौरान अपनी पोज़िशन पर फ़्रांसीसी हमले के समय यह होते देखा था। Milestone ने इसे फ़िल्म में इस्तेमाल किया।
एक ख़ास कैमरा क्रेन, जो Pál Fejös की फ़िल्म Broadway (1929) के लिए उनके निर्देशानुसार बनाई गई थी, इस फ़िल्म की Irvine स्थित लोकेशन पर लाई गई और युद्ध के सीन में इस्तेमाल हुई। क्रेन के लिए अपना अलग कंक्रीट रैंप था, जो कई महीने पहले लोकेशन पर लगाया गया था, जिससे Arthur Edeson को लंबे ट्रैकिंग शॉट फ़िल्माने में मदद मिली।
पहले क्लासरूम सीन में ब्लैकबोर्ड पर दो वाक्य लिखे हैं: 1. ग्रीक में, सही तरीके से लिखा हुआ, ओडिसी की शुरुआत - हे देवी, मुझे उस बहुत चतुर मनुष्य के बारे में बताओ जो बहुत भटका (वाक्य व्याकरण और अर्थ के विरुद्ध अधूरा रह जाता है); 2. ओविड, Remedia amoris, पंक्ति 91 - शुरुआत का ही विरोध करो, दवा तब बनती है जब बहुत देर हो चुकी हो (भावनाओं की शुरुआत का ही विरोध करो; जब दवा की ज़रूरत पड़े तब बहुत देर हो चुकी होती है)। सीन के अंत में तीसरा वाक्य आता है: जो भी करो, समझदारी से करो और अपना मक़सद याद रखो (जो भी करो, समझदारी से करो और अपना मक़सद याद रखो), जो बाइबिल की गूंज वाला एक अनाम पारंपरिक सूक्ति-वाक्य है।
Kat की भूमिका निभाकर Louis Wolheim को अपने करियर की सबसे बेहतरीन समीक्षाओं में से कुछ मिलीं। वह Lewis Milestone की अगली फ़िल्म The Front Page (1931) में काम करने वाले थे कि 1931 में पेट के कैंसर से उनका अचानक निधन हो गया।
American Film Institute लिखता है: "समकालीन सूत्रों के मुताबिक़, सिंक्रोनाइज़्ड साउंड वाला साइलेंट वर्ज़न 15 रील का था। Var [Variety] ने साइलेंट वर्ज़न की समीक्षा तब की जब वह दिसंबर 1930 की शुरुआत में पेरिस में 'A L'Ouest Rien de Noveau' नाम से रिलीज़ हुआ। समीक्षक ने लिखा कि फ़्रांसीसी रिलीज़ में वह सीन काट दिया गया था जिसमें एक फ़्रांसीसी सैनिक फ़ॉक्सहोल में मारा जाता है। जो साउंड वर्ज़न देखा गया, उसमें 'Paul की मां' के रूप में 'Zasu Pitts' वाले सीन नहीं थे। साउंड वर्ज़न में मां का किरदार Beryl Mercer ने निभाया था। 1939 में रीइश्यू के लिए साउंड वर्ज़न को घटाकर 10 रील कर दिया गया।"
यह फ़िल्म कुछ बहुत ही बड़े विषयों की ओर साफ़ इशारा करती है, जैसे जब Paul और उसके दो साथी तैरकर फ़्रांसीसी लड़कियों के पास जाते हैं और साफ़ संकेत मिलता है कि अविवाहित संबंध बने हैं। साथ ही कई जगह बहुत थोड़ा न्यूडिटी भी है और हल्की-फुल्की ईश-निंदा भी। कुछ ही साल बाद ऐसी बातें आगे की फ़िल्मों में दोहराए जाने से रोकने के लिए Hays code लागू होना शुरू हुआ। 1930 के दशक के आख़िरी हिस्से, पूरे 40 के दशक और 1950 के दशक के ज़्यादातर समय तक Hays code सख़्ती से लागू रहा और 1960 के दशक में आख़िरकार इसे नज़रअंदाज़ किया जाने लगा। चूंकि इस फ़िल्म के बाद के सालों में कई बार री-रिलीज़ हुई, माना जाता है कि यह सेंसरशिप का शिकार हुई। बचे हुए कटे सीनों में से ज़्यादातर को Universal ने 1980 में निर्देशक Lewis Milestone के मार्गदर्शन में बहाल किया, जिनका कुछ ही समय बाद निधन हो गया।
ऑस्कर जीतने वाली पहली बेस्ट फ़िल्म, जिसकी सीक्वल बनी: The Road Back (1937), जिसमें प्रथम विश्व युद्ध ख़त्म होने के बाद सेकंड कंपनी के सैनिकों का घर लौटना दिखाया गया है।
इस फ़िल्म के शुरुआती प्रोलॉग में लिखा है: "यह कहानी न किसी इल्ज़ाम की कहानी है, न किसी इक़बाल की, और सबसे कम तो यह किसी रोमांच की कहानी है, क्योंकि जो मौत के आमने-सामने खड़े हैं, उनके लिए मौत कोई रोमांच नहीं होती। यह बस उन लोगों की एक पीढ़ी की बात कहने की कोशिश करेगी, जिन्हें गोलों से बचना नसीब हुआ, पर जंग ने उन्हें तबाह कर दिया . . . "
लुईस माइलस्टोन की बारीकियों पर नज़र और जितना मुमकिन हो सके असली रखने की चाह ऐसी थी कि ऑरेंज काउंटी, कैलिफ़ोर्निया के मुख्य सैनिटरी इंस्पेक्टर ने फ़िल्म की शूटिंग तब तक रोके रखने पर ज़ोर दिया जब तक वे फ़िल्म के लिए बनाई गई खाइयों की सफ़ाई का जायज़ा न ले लें।
आगे चलकर निर्देशक बने जॉर्ज क्यूकर, जिन्हें हाल ही में ब्रॉडवे से लाया गया था (जहाँ वे मशहूर स्टेज निर्देशक थे), इस फ़िल्म में डायलॉग कोच के तौर पर रखे गए थे। उनका काम अभिनेताओं की इलाक़ाई बोलियाँ कम करना था ताकि अमेरिकी दर्शक किरदारों से ज़्यादा जुड़ सकें।
लाइब्रेरी ऑफ़ कॉन्ग्रेस द्वारा रिस्टोर किया गया "इंटरनेशनल साउंड वर्ज़न" 28 सितंबर 2011 को टर्नर क्लासिक मूवीज़ पर पहली बार दिखाया गया। यह वर्ज़न (जिसमें बोले गए संवाद की जगह इंटरटाइटल थे, जिन्हें आसानी से विदेशी भाषा के इंटरटाइटल से बदला जा सकता था, और साथ में सिंक किया हुआ म्यूज़िक और इफ़ेक्ट्स ट्रैक) उस मूल साइलेंट वर्ज़न से अलग था, जो उन थिएटरों के लिए तैयार किया गया था जहाँ आवाज़ बजाने का कोई इंतज़ाम नहीं था। इंटरनेशनल साउंड वर्ज़न 2014 की ब्लू-रे रिलीज़ में शामिल था, जिसमें मूल साउंड वर्ज़न का रिस्टोर किया गया संस्करण भी था।
हंगेरियन प्रवासी निर्देशक पाल फ़ेयोस यूनिवर्सल में काम कर रहे थे और इस फ़िल्म के निर्देशन की नौकरी पाने की उम्मीद लगाए थे, लेकिन वे तब तक King of Jazz (1930) पूरी करने में उलझे हुए थे, इसलिए All Quiet on the Western Front का निर्देशन लुईस माइलस्टोन को सौंपा गया। इस बात की उनकी तीखी निराशा उन वजहों में से एक थी जिनसे फ़ेयोस ने कुछ ही समय बाद हॉलीवुड छोड़कर यूरोप लौटने का फ़ैसला किया।
इटली में 1956 तक इस फ़िल्म पर पाबंदी रही।
जर्मनी में नाज़ी गृह मंत्री विल्हेम फ़्रिक ने इस फ़िल्म पर इस आधार पर पाबंदी लगाई कि इसमें जर्मनों को कायरों के रूप में अपमानजनक ढंग से दिखाया गया है। विडंबना यह है कि पड़ोसी पोलैंड में उस देश के सेंसर बोर्ड ने फ़िल्म को "जर्मन समर्थक" होने के कारण प्रतिबंधित कर दिया।
यूनिवर्सल का पहला बेस्ट पिक्चर ऑस्कर।
यह जर्मन गाँव यूनिवर्सल की दूसरी फ़िल्मों में भी इस्तेमाल हुआ, जिनमें Frankenstein और Scarface (1932) शामिल हैं।
पॉल बॉमर का किरदार निभाने के अपने तजुर्बे की वजह से, कुछ हद तक, ल्यू आयर्स दूसरे विश्व युद्ध के दौरान कॉन्शियस ऑब्जेक्टर बन गए। शिकागो के 100 से ज़्यादा थिएटरों में उनकी फ़िल्मों पर पाबंदी लगा दी गई थी।
बर्लिन में जून 1931 में आख़िरकार सेंसर बोर्ड ने फ़िल्म को पास कर दिया, हालाँकि हिटलर समर्थक युवा संगठनों ने जमकर विरोध किया था और राइख़स्टाग ने भी नापसंदगी जताई थी। जहाँ फ़िल्म दिखाई जा रही थी, वहाँ किसी भी तरह की घटना से बचने के लिए ख़ास एहतियात बरते गए। सालों बाद, कई फ़िल्मों की तरह, जर्मन फ़िल्मों पर भी पाबंदी लगा दी गई।
लुईस माइलस्टोन ने जानबूझकर फ़िल्म में संगीत नहीं रखा, ताकि विषय की गंभीरता कम न हो। लेकिन उनकी खीज के बावजूद कुछ सिनेमाघरों ने अपनी मर्ज़ी से संगीत जोड़ दिया, क्योंकि उन्हें बिना किसी बैकग्राउंड स्कोर वाली फ़िल्में मिलने की आदत नहीं थी।
लड़ाई में एक ठहराव के दौरान म्यूलर (रसेल ग्लीसन) कैट (लुईस वोलहाइम) को अपनी पढ़ाई के एक बीजगणित के सवाल में दिलचस्पी जगाने की कोशिश करता है। कैट बड़बड़ाता है, "यह सब सीखकर क्या करोगे? किसी दिन गोली लगेगी और यह सब बेकार चला जाएगा।" ये लाइनें वोलहाइम के लिए एक अंदरूनी मज़ाक थीं, क्योंकि अभिनय में आने से पहले वे गणित के टीचर थे।
उपन्यास का पूरा पाठ अमेरिका में 1975 तक उपलब्ध नहीं था।
फ़िल्म बनाने में सेना ने कोई सहयोग नहीं दिया।
मशहूर आख़िरी शॉट एडिटिंग के दौरान फ़िल्माया गया था। तब तक सारे कलाकार जा चुके थे, इसलिए आख़िरी शॉट में जो हाथ दिखता है वो असल में लुईस माइलस्टोन का है।
कहानी का शीर्षक जर्मन अख़बारों के लेखों से लिया गया है। ये लेख पूर्वी मोर्चे की शानदार जीतों की तारीफ़ों के पुल बाँधते थे, लेकिन पश्चिमी मोर्चे पर हो रही भयावहता को "यहाँ कुछ देखने लायक नहीं है" के अंदाज़ में सिर्फ़ इन शब्दों में ख़ारिज कर देते थे, "पश्चिम में कुछ नया नहीं"।
अकादमी अवॉर्ड जीतने वाली पहली टॉकी युद्ध फ़िल्म।
साइलेंट (सिंक्रोनाइज़्ड साउंड, बिना संवाद) संस्करण का ब्रिटेन में प्रीमियर फ़िल्म की मूल रिलीज़ के 73 साल बाद, रविवार 23 नवंबर 2003 को ब्रिस्टल के वॉटरशेड में हुआ।
युद्ध के मैदान कैलिफ़ोर्निया के एक रैंच के 20 एकड़ में बनाए गए थे, जहाँ कीचड़ भरे इलाक़े बनाने के लिए पानी ले जाने वाला 2 मील लंबा पाइप बिछाया गया था।
प्रामाणिकता सुनिश्चित करने के लिए निर्देशक लुईस माइलस्टोन ने स्टूडियो को निर्देश दिया कि वो पता लगाए कि लॉस एंजिलिस इलाक़े में प्रथम विश्व युद्ध के कोई जर्मन सैनिक रहे हैं या नहीं, ताकि वे जर्मन वर्दियों, साज़ो-सामान वग़ैरह की पुष्टि कर सकें। इतने लोग मिले कि माइलस्टोन ने उनमें से बहुतों को फ़िल्म में जर्मन अफ़सरों के किरदार दिए और उनसे जर्मन सैनिकों का किरदार निभा रहे एक्स्ट्राज़ को ड्रिल करवाई। (आगे की खंदकों में संचार तार बिछाने वाला सीन एक पूर्व जर्मन सैनिक की अगुवाई में फ़िल्माया गया, जिसका युद्ध के दौरान काम बिल्कुल यही था।)
जून 2007 में इसे अमेरिकन फ़िल्म इंस्टीट्यूट की "एपिक" शैली की दस सबसे बेहतरीन फ़िल्मों की सूची में #7 स्थान मिला।
यह फ़िल्म प्रथम विश्व युद्ध ख़त्म होने के सिर्फ़ 12 साल बाद रिलीज़ हुई थी। इसलिए सभी कलाकार, नौजवान लड़कों समेत, युद्ध शुरू होने से पहले पैदा हुए थे।
इस फ़िल्म का ज़िक्र गैब्रियल गार्सिया मार्केज़ के Love in the Time of Cholera (2007) में है। एक एंटिलीज़ का युद्ध-वेटरन, जो कैरिबियन भाग जाता है और आख़िरकार कोलंबिया के उत्तरी तट पर पहुँचता है, फ़िल्मों का दीवाना हो जाता है और स्थानीय, नई, अधूरी-सी बनी फ़िल्मों की स्क्रीनिंग लगभग कभी नहीं छोड़ता। उसने अपनी मौत से पिछली शाम "Sin Novedad en el Frente" देखी थी।
मुख्य कलाकारों में सिर्फ़ G. Pat Collins (लेफ़्टिनेंट बर्टिंक) ही ऐसे अभिनेता थे जिन्होंने असल में प्रथम विश्व युद्ध में सेवा की थी। वे उत्तरी अटलांटिक में अमेरिकी नौसेना के क्वार्टरमास्टर थे। Louis Wolheim (काट) अमेरिकी सेना में भर्ती हुए थे और जब युद्ध ख़त्म हुआ तब वे केंटकी में अफ़सर ट्रेनिंग में थे। सेना में शांतिकाल का करियर नहीं चाहते थे, इसलिए उन्होंने डिस्चार्ज की गुज़ारिश की और उन्हें डिस्चार्ज मिल गया।
शुरुआत का भारी-भरकम युद्ध दृश्य साइलेंट शूट हुआ और उसकी साउंडट्रैक बाद में स्टूडियो में बनाई गई। इससे निर्देशक Lewis Milestone और सिनेमैटोग्राफ़र Arthur Edeson को कैमरा घुमाने की ऐसी आज़ादी मिली जो उस ज़माने के साउंड रिकॉर्डिंग के सीमित उपकरणों के साथ मुमकिन नहीं थी।

स्पॉइलर वाले तथ्य

स्पॉइलर दिखाएँ
लेफ़्टिनेंट बर्टिंक (G. Pat Collins का किरदार) मूल किताब और फ़िल्म दोनों में इकलौती ऐसी अधिकारी हस्ती हैं जिन्हें सहानुभूति के साथ दिखाया गया है। वे अच्छे अफ़सर हैं, अपने जवानों की परवाह करते हैं और जवान उनकी इज़्ज़त करते हैं। किताब में बर्टिंक आख़िरी से पहले अध्याय तक ज़िंदा रहते हैं और फ़्लेमथ्रोअर हमले से अपनी कंपनी को बचाते हुए मरते हैं; फ़िल्म में वे पहले ही आधे हिस्से में (खाने की गाड़ी वाले सीन के बाद) बस ग़ायब हो जाते हैं और उनका अंजाम दर्शकों के अंदाज़े पर छोड़ दिया जाता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
यह Raymond Griffith की आख़िरी फ़िल्म थी, जिन्होंने Paul Baumer (Lew Ayres) के हाथों छुरा घोंपे गए ज़ख़्मी फ़्रांसीसी सैनिक Gerard Duval का किरदार निभाया। बचपन में बीमारी की वजह से उनकी आवाज़ चली गई थी। साइलेंट फ़िल्मों के मशहूर सितारे रहे Griffith के करियर का साउंड के आने से अंत हो गया।

All Quiet on the Western Front: पर्दे के पीछे के 45 रोचक तथ्य

स्पॉइलर वाले तथ्य

संबंधित पृष्ठ