बिफोर सनराइज: पर्दे के पीछे के 33 रोचक तथ्य
फ़िल्म में जेम्स जॉयस के उपन्यास "Ulysses" के कई इशारे मिलते हैं। दोनों की कहानी 16 जून को शुरू होकर 17 जून की सुबह तक चलती है। दोनों में एक ही शहर (डबलिन/वियना) की सैर है और एक क़ब्रिस्तान का दौरा भी शामिल है। जेसी का असली नाम जेम्स है (जॉयस का पहला नाम) और जॉयस की तरह उसने भी घर लौटने के बजाय यूरोप के शहरों में बहुत समय भटकते हुए बिताया।
फ़िल्म में पहने अपने बरगंडी टर्टलनेक के बारे में ईथन हॉक ने कहा था: "मेरे सौतेले पिता ने मुझे यह बरगंडी टर्टलनेक दिया था और मुझे यह बहुत पसंद था। पता नहीं क्यों। और फिर मुझे तुरंत इस पर पछतावा हुआ क्योंकि इसमें बहुत गर्मी लग रही थी। कौन सा बेवकूफ़ समझता है कि वियना की गर्मियों में टर्टलनेक में वह अच्छा लगेगा?"
2012 में ईथन हॉक ने The Guardian को बताया था कि उन्होंने और जूली डेल्पी ने "controlled improvs" किए थे, यानी यह तय करने के लिए कि जेसी सीलीना को अपने साथ चलने के लिए मनाने के लिए क्या कह सकता है। डेल्पी ने कहा था कि सीलीना ट्रेन से सिर्फ़ किसी मज़ेदार और स्मार्ट इंसान के लिए ही उतरेगी। हॉक ने कहा, "आख़िर में हम यह सोचकर आए कि मैं एक टाइम ट्रैवलर हूं। वह बोली, 'ठीक है, उसके लिए तो मैं ट्रेन से उतर जाऊंगी।'"
छह महीने से ज़्यादा चली कास्टिंग की थकाऊ प्रक्रिया के बारे में पूछे जाने पर निर्देशक रिचर्ड लिंकलेटर ने कहा था, "मैं दो रचनात्मक साथी ढूंढ रहा था। मैं सिर्फ़ दो खूबसूरत चेहरे नहीं ढूंढ रहा था।"
इस फ़िल्म में इम्प्रोवाइज़ेशन के बारे में पूछे जाने पर रिचर्ड लिंकलेटर ने कहा था: "जब लोग सोचते हैं कि यह [सनराइज़ ट्रिलॉजी] इम्प्रोवाइज़्ड है तो यह तारीफ़ है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि कोई समझ सकता है कि इनके [ईथन हॉक और जूली डेल्पी] लिए इसमें कितनी मेहनत लगी है।" डेल्पी ने भी स्पष्ट किया कि इम्प्रोवाइज़ेशन नहीं था। 2013 में उन्होंने Chicago Tribune से कहा, "इन फ़िल्मों की सच्चाई यह है कि इन्हें बड़ी मेहनत से रिहर्सल किया गया, हर ब्यौरा पहले से तय था, हर ओवरलैपिंग लाइन लिखी हुई थी। यह इतना सटीक है कि जब लोग सोचते हैं कि हम बिना तैयारी के अभिनय कर रहे हैं तो यह लगभग मज़ाक जैसा लगता है।"
स्क्रीनप्ले 11 दिनों में लिखा गया था।
जब ईथन और जूली वियना में ट्रेन से उतरते हैं, तो ईथन के कंधे पर एक भारी लेदर जैकेट टंगी होती है। हालांकि यह वियना रेलवे स्टेशन पर आधी रात के आसपास शूट हुआ था, तब तक ऑस्ट्रिया की सबसे गर्म गर्मियों में से एक चल रही थी और तापमान अब भी 90 डिग्री फ़ारेनहाइट था। ईथन ने बाकी फ़िल्म में भी वह जैकेट उठाए रखी।
2025 में इसे लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस द्वारा "सांस्कृतिक, ऐतिहासिक या सौंदर्य की दृष्टि से महत्वपूर्ण" होने के कारण यूनाइटेड स्टेट्स नेशनल फ़िल्म रजिस्ट्री में संरक्षण के लिए चुना गया।
रिचर्ड लिंकलेटर की पहली रोटोस्कोप्ड (एक तरह की एनिमेशन) फ़िल्म, Waking Life (2001), में जेसी और सीलीना एक साथ बिस्तर पर दिखते हैं और सपने जैसी, दिमाग़ी, सनराइज़ जैसी बातचीत करते हैं।
शुरुआत में ट्रेन की यात्रा में जो परिदृश्य और घर दिखते हैं, वे उस इलाक़े के लिए आम नहीं हैं जहां से ट्रेन बुडापेस्ट से वियना तक जाती है। वे शायद ऑस्ट्रिया के ज़्यादा पश्चिमी एल्पाइन इलाक़ों के शॉट हैं।
रिकॉर्ड स्टोर के बूथ वाले सीन के बारे में निर्देशक रिचर्ड लिंकलेटर ने कहा: "यही एक मौक़ा था जब मैंने कास्ट से कुछ छिपाया। गाने के बोल स्क्रिप्ट में थे, लेकिन उन्होंने वह गाना असल में कभी सुना ही नहीं था। तो आप देख सकते हैं कि वे सच में ध्यान से सुन रहे हैं क्योंकि उन्होंने कैथ ब्लूम की आवाज़ में वह तड़प, वह खुरदुरापन पहले कभी नहीं सुना था जो इतना दिल छू लेने वाला है।" ईथन हॉक ने बताया कि यह उनके "अब तक जुड़े किसी भी काम का सबसे पसंदीदा टेक" था।
जब जेसी डब्ल्यू. एच. ऑडेन की कविता "As I Walked out One Evening" पढ़ता है, तो वह एक छंद छोड़ देता है, जिसमें समय के साये से देखने और चूमते वक़्त खांसने की बात है।
शुरुआत में जूली डेल्पी जॉर्ज बाताई की "Madame Edwarda/Le Mort/Histoire de l'oeil" पढ़ रही हैं और ईथन हॉक क्लाउस किंस्की की "All I Need is Love" पढ़ रहे हैं।
जिस सीन में जेसी शिकायत करता है कि भविष्यवक्ता कभी सच नहीं बताते, वहाँ उसका डायलॉग लगभग हूबहू चार्ल्स जी. फ़िनी की किताब "The Circus of Dr. Lao" के एक सीन से लिया गया है। किताब में दार्शनिक और थियर्जिस्ट अपोलोनियस ऑफ़ टायना एक विधवा से कहता है कि उसका अगला दिन और उसके बाद का दिन भी पिछले दिन जैसा ही होगा, "घंटों का एक उबाऊ ढेर" (पेज 81, ग्रे वॉल्स प्रेस संस्करण)।
जेम्स जॉयस का एक संदर्भ यह है कि यूनिवर्सिटी में रहते हुए उन्होंने जर्मन लेखक गेर्हार्ट हाउप्टमान का एक नाटक अनुवाद किया था, जिसका शीर्षक है Vor Sonnenaufgang, यानी बिफोर सनराइज।
इस फ़िल्म का आइडिया रिचर्ड लिंकलेटर और किम क्रिज़ान दोनों की ज़िंदगी से आया। लिंकलेटर ने फ़िलाडेल्फ़िया में एक रात एमी नाम की उस लड़की के साथ घूमते हुए बिताई, जिससे वे अचानक मिले थे। क्रिज़ान यूरोप में ट्रेनों से घूमकर लोगों से मिलती रही थीं और एक सफ़र में पेरिस जा रहे एक नॉर्वेजियन आदमी से मिलीं, और आख़िर में इस फ़िल्म की तरह पूरी रात उस शहर में घूमती रहीं। क्रिज़ान ने कभी नहीं बताया कि उस रात उन दोनों के बीच रोमांस हुआ या नहीं, और फिर उनका संपर्क टूट गया। लिंकलेटर और एमी कुछ समय तक संपर्क में रहे, फिर वह भी टूट गया और उन्हें उसकी कोई ख़बर नहीं मिली। 2010 में ही लिंकलेटर को पता चला कि एमी की इस फ़िल्म के रिलीज़ होने से पहले ही एक सड़क हादसे में मौत हो गई थी, जो ट्रिलॉजी की पहली फ़िल्म थी। क्रिज़ान उस नॉर्वेजियन आदमी से फिर कभी नहीं मिलीं, जो यूरोप के किसी शहर में पूरी रात घूमने वाली उनकी मशहूर रात की प्रेरणा थे।
इस फ़िल्म के उलट, जिसमें ईथन हॉक और जूली डेल्पी के पटकथा योगदान का ज़िक्र नहीं था, दोनों सितारों को सीक्वल्स के लिए राइटिंग क्रेडिट मिला, और नतीजे में उन्हें दो WGA अवॉर्ड और दो ऑस्कर® के लिए नामांकन मिले।
रेकॉर्ड शॉप में जिन एल्बमों को जेसी पलटता है, उनमें एक (ऊपर चेहरे वाला नीला एल्बम) The Kinks का "Misfits" है।
नाइटक्लब में जो पिनबॉल मशीन वे खेलते हैं, वह 1978 की अटारी "Space Riders" है।
वियेना में जिस फ़ेरिस व्हील पर ईथन हॉक और जूली डेल्पी सवार होते हैं, वही The Third Man (1949) और The Living Daylights (1987) में इस्तेमाल हुआ था।
जब सेलीन कहती है "300 किलोमीटर दूर युद्ध चल रहा है, और हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते", तो वह क्रोएशिया के युद्ध की बात कर रही है, जो 1991 से 1995 तक क्रोएशिया और JNA (सर्बिया/यूगोस्लाविया) के बीच चला था।
ट्रेन में अपनी पत्नी से बहस करते पति का रोल ऑस्ट्रियाई एक्टर हानो पोशल ने निभाया है। वे उस क्लाइनेस कैफ़े के भी मालिक हैं जहाँ पाम रीडर का सीन फ़िल्माया गया था।
रिचर्ड लिंकलेटर ने सबटाइटल नहीं रखे, लेकिन ओपनिंग सीक्वेंस में ट्रेन वाला कपल असल में जर्मन में बहस कर रहा है। आदमी अपने अख़बार में पढ़ रहा है कि 70,000 महिलाएँ शराब की लत से जूझ रही हैं। स्क्रिप्ट में उनकी बहस का अनुवाद इस तरह था: "तुम भी उन्हीं में से एक हो," वह अपनी पत्नी से कहता है। वह पलटकर कहती है कि शराबी तो वह ख़ुद है। "मेरे पास इसकी वजह है। मेरी शादी तुमसे हुई है!" वह जवाब देता है।
ट्रिलॉजी की सफलता के बाद जूली डेल्पी ने दावा किया कि स्क्रिप्ट का ज़्यादातर हिस्सा उन्होंने और एथन हॉक ने दोबारा लिखा था, और उन्होंने इस बात पर नाराज़गी जताई कि उनके काम का श्रेय उन्हें नहीं दिया गया। किम क्रिज़न ने डेल्पी के इस दावे को खारिज किया है। [हालांकि, बिफोर सनसेट (2004) और बिफोर मिडनाइट (2013) दोनों में डेल्पी और हॉक को राइटर के तौर पर श्रेय दिया गया था।]
क्लब के सीन में फ़ूज़बॉल खेलते हुए।
फ़िल्म की कहानी 16 जून से 17 जून, 1994 के बीच घटती है।
रिचर्ड लिंकलेटर अमेरिकी सिंगर कैथ ब्लूम के फैन हैं, इसलिए उन्होंने फ़िल्म में उनका एक गाना "Come Here" इस्तेमाल किया। बूथ में जेसी और सेलीन यही रिकॉर्ड सुन रहे हैं। फ़िल्म से मिली इसी पहचान से प्रेरित होकर ब्लूम ने नए एल्बम निकाले, जिनमें 1999 का "Come Here: The Florida Years" भी शामिल है।
न्यू यॉर्क टाइम्स को दिए एक इंटरव्यू में डायरेक्टर रिचर्ड लिंकलेटर ने बताया कि उन्होंने साथी एक्ट्रेस किम क्रिज़न से फ़िल्म की स्क्रिप्ट सह-लिखने के लिए क्यों कहा, जबकि उन्होंने पहले कभी स्क्रिप्ट नहीं लिखी थी। उन्होंने कहा, "मेरी पिछली फ़िल्मों में मुझे लगता था कि पुरुषों का नज़रिया हावी रहता है। इसलिए मेरा पक्का मकसद था कि एक मज़बूत महिला नज़रिया हो। किम ऐसी इंसान हैं कि आप उनसे मिलते हैं और 30 सेकंड के अंदर कोई गंभीर बात शुरू हो जाती है। मुझे यह पसंद आया।"
फ़िल्म की लोकेशन के बारे में बात करते हुए डायरेक्टर रिचर्ड लिंकलेटर ने बताया, "फ़िल्म कहीं भी सेट हो सकती थी। मैंने सोचा, अगर मेरे पास पैसे नहीं हैं, तो सैन एंटोनियो में एक ट्रेन स्टेशन है और हम यह घर के पास ही कर सकते हैं। लेकिन आख़िर में मैं Dazed and Confused के साथ वियेना फ़िल्म फेस्टिवल गया और पता चला कि उनके पास यूरोपीय सब्सिडी के पैसे हैं। और फिर [प्रोड्यूसर] मार्टिन शेफ़र ने स्क्रिप्ट पढ़ी और बोले, 'अरे, यह अच्छी हो सकती है।'"
फ़िल्म में सिर्फ़ एथन हॉक और जूली डेल्पी के किरदारों के ही नाम दिए गए हैं।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
16 जून ही वह दिन है जब जेम्स जॉयस अपनी जीवनसाथी नोरा बार्नकल से मिले थे। वे उन्हें पेरिस भाग चलने के लिए मना लेने में कामयाब रहे, और सीक्वल बिफोर सनसेट (2004) की कहानी वहीं सेट है।
स्पॉइलर दिखाएँ
[जेसी और सेलीन के दोबारा मिलने पर रिचर्ड लिंकलेटर]: उन्होंने 2004 में न्यू यॉर्क टाइम्स से कहा, "मैं हमेशा कहता था कि यह फ़िल्म इस बात की कसौटी है कि आप रोमांस को कैसे देखते हैं। कुछ लोग कहते, 'यह तो साफ़ है। ये दोनों कभी साथ नहीं होंगे।' लोग इतने यक़ीन से कहते थे।" उन्होंने कहा कि दर्शक की व्याख्या उसके अपने रोमांटिक अनुभवों पर निर्भर करती है। ज़ाहिर है, जूली डेल्पी, लिंकलेटर और एथन हॉक रोमांटिक हैं—उन्हें पता था कि सेलीन और जेसी फिर साथ आएंगे।
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म के अंत के बारे में पूछे जाने पर डायरेक्टर रिचर्ड लिंकलेटर ने कहा, "हम काफ़ी आगे तक यही सोचते रहे कि वे दोबारा मिलने की योजना नहीं बनाएंगे, और उससे पिछली रात हम सुबह 3 बजे तक आख़िरी सीन दोबारा लिखते रहे।"