How Green Was My Valley: पर्दे के पीछे के 44 रोचक तथ्य

रॉडी मैकडॉवल ने मॉरीन ओ'हारा को, जो फ़िल्म में उनकी बहन का किरदार निभाती हैं, सिस्टर मॉरीन कहकर बुलाना शुरू किया।
बर्फ़ीले तूफ़ान में हाइपोथर्मिया के बाद बिस्तर पर पड़े ह्यू की हालत जॉन फ़ोर्ड आसानी से समझ सकते थे। बचपन में फ़ोर्ड को डिप्थीरिया हुआ था और उन्हें एक साल तक बिस्तर पर ही रहना पड़ा था।
फ़िल्म में असली वेल्श सिर्फ़ एक ही शख़्स था - रीस विलियम्स (डाई बैंडो), जिनका जन्म 1897 में क्लाइडैक स्वॉनसी में हुआ था।
आर्थर शील्ड्स (मिस्टर पैरी) और जॉन लोडर (इआंटो मॉर्गन) 1916 के ईस्टर राइज़िंग में आमने-सामने की तरफ़ लड़े थे: शील्ड्स आयरिश रिपब्लिकनों के साथ लड़े, जबकि लोडर ब्रिटिश आर्मी में सेकंड लेफ़्टिनेंट थे। इसके अलावा, लोडर जनरल विलियम लोव के बेटे थे, वही ब्रिटिश अफ़सर जिसके सामने पैड्रिक पियर्स ने 29 अप्रैल 1916 को आत्मसमर्पण किया था। शील्ड्स इससे पहले The Plough and the Stars (1936) में पियर्स का किरदार निभा चुके थे।
गाने लॉस एंजिल्स के 80 सदस्यों वाले वेल्श प्रेस्बिटेरियन चर्च ने गाए थे।
वेल्श गाँव इतना असली बनाया गया था कि वेल्श कोरस के लोग सेट पर पहली बार पहुँचे तो भावुक हो उठे।
शूटिंग के बीच में अन्ना ली को पता चला कि वे गर्भवती हैं, और उन्होंने अपनी भूमिका जाने के डर से जॉन फ़ोर्ड को इस बारे में बताने से परहेज़ किया।
माँ का किरदार मूल रूप से जॉन फ़ोर्ड की अपनी माँ पर आधारित था। इसी वजह से उनके मन में पक्का था कि इसे कैसे निभाया जाना चाहिए। लेकिन सारा ऑलगुड का अपने किरदार को लेकर अलग नज़रिया था, जिससे निर्देशक के साथ उनके अक्सर झगड़े होते रहते थे।
शूटिंग के समय मॉरीन ओ'हारा 20 साल की थीं, और फ़िल्म रिलीज़ होने तक वे 21 की हो गई थीं।
जॉन फ़ोर्ड अक्सर इस फ़िल्म को अपनी पसंदीदा बताते थे।
इस फ़िल्म का इतालवी पोस्ट-सिंक्रोनाइज़ेशन असल में स्पेन में हुआ था, जहाँ इतालवी कलाकारों का एक समूह यूरोप में चल रही जंग की वजह से फँसा हुआ था। उनमें पाओला बारबरा, एमिलियो चिगोली, नेरियो बर्नार्डी, फ़ेलिस रोमानो और अनिता फ़ारा शामिल थे।
"गॉड ब्लेस द क्वीन" के एक वर्ज़न को छोड़कर, फ़िल्म के सारे गाने वेल्श में गाए गए हैं।
जब खदान मज़दूर अपनी कमाई टोकरियों में रखकर अपनी औरतों का स्वागत करते हैं, तब मॉरीन ओ'हारा ने शूटिंग रोक दी क्योंकि उन्होंने देखा कि उनकी टोकरी आधुनिक क्राफ़्ट की टोकरी है, फ़िल्म के दौर की टोकरी नहीं। कास्ट और क्रू के सामने टोका जाना जॉन फ़ोर्ड को इतना बुरा लगा कि उन्होंने सेट बंद कर दिया और ओ'हारा से कहा कि जब तक वे बुलाएँ नहीं, पास की पहाड़ी पर इंतज़ार करें। ओ'हारा ग़ुस्से में एक घंटा इंतज़ार करती रहीं, फिर एक असिस्टेंट उन्हें लेने आया, लेकिन लौटने पर टोकरी बदली हुई देखकर उन्हें तसल्ली हुई।
यह जॉन फ़ोर्ड की चार साल तक आख़िरी स्टूडियो फ़िल्म थी, क्योंकि उन्होंने द्वितीय विश्वयुद्ध का बाक़ी समय अमेरिकी सरकार के लिए प्रोपेगैंडा फ़िल्में बनाने में बिताया। उनकी अगली स्टूडियो फ़िल्म They Were Expendable (1945) थी।
किताब में हुई की दो बहनें - बड़ी सेरिडवेन और सबसे छोटी ओलवेन - फ़िल्म में नहीं हैं।
जॉन फ़ोर्ड की आदत के मुताबिक़, उन्होंने फ़िल्म को कैमरे में ही काट दिया। उनका लिया लगभग हर शॉट एडिटेड फ़िल्म में आया। वे किसी भी सीन के 3 से ज़्यादा टेक भी शायद ही लेते थे।
रिचर्ड डे के बड़े सेट डिज़ाइन को बनाने में 150 बिल्डरों को 6 महीने लगे।
अल्फ़्रेड न्यूमैन के स्कोर पर जॉन फ़ोर्ड का कोई इनपुट नहीं था, क्योंकि फ़िल्मांकन पूरा होते ही वे युद्ध की ड्यूटी पर विदेश चले गए थे। जब आख़िरकार उन्हें पूरी फ़िल्म देखने का मौक़ा मिला, तो उन्होंने न्यूमैन को चिट्ठी लिखकर उनके दिल को छू लेने वाले स्कोर की तारीफ़ की।
अल्फ़्रेड न्यूमैन के खूब सराहे गए स्कोर में कई वेल्श धुनों का इस्तेमाल हुआ और उस वक़्त दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में रह रहे लगभग हर वेल्श गायक को भी लिया गया, लेकिन उनका मुख्य लव थीम वेल्श नहीं, बल्कि पारंपरिक आयरिश लोकगीत "The Sixpence" पर आधारित था।
विल्फ़्रिड लॉसन को फ़िल्म में एक किरदार मिलना तय था, लेकिन ब्रिटिश सरकार ने उन्हें जाने की इजाज़त नहीं दी, तो उन्हें पीछे हटना पड़ा। उस वक़्त लॉसन RAF के पायलट थे और द्वितीय विश्व युद्ध में नाज़ी ज़ुल्म के ख़िलाफ़ लड़ाई में अपने राष्ट्रीय कर्तव्य से बंधे हुए थे।
फ़ॉक्स के तकनीशियनों ने मालिबू के पास ब्रेंट्स क्रैग्स में 80 एकड़ की ज़मीन को कहानी के वेल्श माइनिंग गाँव में बदल दिया। तब तक बजट घटाकर 1.25 मिलियन डॉलर कर दिया गया था, जिसमें असली लोकेशन पर शूटिंग की गुंजाइश नहीं थी। यूरोप में द्वितीय विश्व युद्ध शुरू होने के बाद हॉलीवुड स्टूडियो के लिए विदेश में शूटिंग करना वैसे भी लगभग नामुमकिन था। डैरिल एफ़ ज़ैनक ने टेक्नीकलर में शूटिंग का अपना प्लान भी छोड़ दिया, कुछ हद तक इसलिए भी कि मालिबू का देहात वेल्स के रंगों से मेल नहीं खाता।
सारा ऑलगुड ही अकेली ऐसी एक्टर थीं जिन्होंने जॉन फ़ोर्ड को परेशान किया। एक मौक़े पर उन्होंने शिकायत की कि जो सीन वे अभी शूट करने वाले हैं, वह बनेगा नहीं। फ़ोर्ड ने राइटर फ़िलिप डन को सेट पर बुलाया और उन्हें उनकी राय बताई। पहले भी फ़ोर्ड के साथ काम कर चुके डन समझ गए कि क्या करना है। उन्होंने स्क्रिप्ट से वह सीन फाड़कर निकाल दिया और कहा, "अब यह बनेगा!" फिर फ़ोर्ड ऑलगुड की ओर मुड़े और बोले, "यह कमीने राइटर हमारी कोई मदद नहीं करेगा, तो हमें इसे उसी तरह शूट करना पड़ेगा जैसे इसने लिखा है।"
दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में शूटिंग के फ़ैसले में 2 बड़े कारण थे: (1) लूफ़्टवाफ़े द्वारा ब्रिटेन पर लगातार बमबारी, और (2) फ़िल्म की यूनियन समर्थक कहानी को लेकर फ़ॉक्स अधिकारियों की घबराहट। इन कारणों और विलियम वायलर की परफ़ेक्शनिस्ट होने की ख्याति ने फ़ॉक्स को अमेरिका में शूटिंग के लिए मना लिया।
विलियम वायलर वेल्स में लोकेशन पर डायरेक्ट करने के लिए पूरी तरह तैयार थे, और फ़िल्म के किरदारों के लिए लॉरेंस ओलिवियर, कैथरीन हेपबर्न और टायरोन पावर को मनाया जा रहा था।
जब हुई दोबारा चलना सीखने के बाद मिस्टर ग्रिफ़िथ से टेक लगाए खड़ा है, तो एक असली मक्खी मिस्टर ग्रिफ़िथ के हाथ पर बैठ जाती है, जो प्लान में नहीं था।
कई कारणों से दक्षिण वेल्स के कोयला क्षेत्रों में मज़दूरों की नौकरियाँ जाने लगीं। सबसे बड़ा कारण यह था कि कोयले की परतों से ज़रूरत से ज़्यादा खनन हो चुका था और उनसे कम कोयला निकल रहा था, जिससे ये ब्रिटेन की सबसे कम मुनाफ़े वाली खदानें बन गईं। इसके अलावा भारी उद्योग, ख़ासकर रॉयल नेवी, ने तेल से चलने की ओर रुख करना शुरू कर दिया था, क्योंकि उसे ढोना आसान है।
स्टूडियो रिकॉर्ड्स में डेनिस होई का नाम फ़िल्म में होने के तौर पर दर्ज है, लेकिन वे फ़िल्म में नज़र नहीं आते और अंतिम रूप में उनका क्रेडिट भी नहीं है।
अमेरिकन फ़िल्म इंस्टीट्यूट की 1998 की उस सूची में शामिल, जिसमें टॉप 100 ग्रेटेस्ट अमेरिकन मूवीज़ के लिए नामांकित 400 फ़िल्में थीं।
ह्यू की मुख्य भूमिका मिलने से पहले रॉडी मैकडोवल को अमेरिका आए सिर्फ़ दो हफ़्ते हुए थे। ब्लिट्ज़ के दौरान ख़तरे से बचने के लिए उन्हें अपनी माँ और बहन के साथ ब्रिटेन से निकाला गया था।
रॉडी मैकडोवल का स्क्रीन टेस्ट, जिससे उन्हें फ़ॉक्स का कॉन्ट्रैक्ट मिला, विलियम वायलर ने निर्देशित किया था। टेस्ट में डॉ. ग्रिफ़िथ का किरदार अलेक्ज़ेंडर नॉक्स ने निभाया था।
फ़िल्म को ब्लैक एंड व्हाइट में शूट किया गया, क्योंकि दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में फूलों के रंग वेल्स में मिलने वाले फूलों से मेल नहीं खाते थे।
इतिहासकारों ने अंगहारद की शादी के बाद मॉरीन ओ'हारा के चर्च से बाहर निकलते वक़्त उनके घूँघट के साथ हवा का खेल जॉन फ़ोर्ड के लिए किस्मत का करिश्मा कहा है। बात इसके उलट है—उन्होंने क्रू को हिदायत दी थी कि विंड मशीनें लगाकर घूँघट को उनके सिर के पीछे एक पूरा गोला बनाकर लहराया जाए और फिर उसे सीधा हवा में उड़ा दिया जाए।
शुरू में जॉन फ़ोर्ड ने बड़े हुए ह्यू मॉर्गन के तौर पर नैरेशन राइस विलियम्स से रिकॉर्ड करवाया था। जब उन्हें चिंता हुई कि दर्शक आवाज़ को विलियम्स के ऑन-स्क्रीन किरदार बॉक्सर दाई बैंडो की आवाज़ पहचान लेंगे, तो उन्होंने अभिनेता-निर्देशक इरविंग पिचेल से लाइनें दोबारा रिकॉर्ड करवाईं, जिन्हें विलियम्स की ही लय में पढ़ना था ताकि नैरेशन के हिसाब से पहले ही कट चुके सीन मेल खा जाएँ। एक समय ब्रिटेन में फ़िल्म की प्रिंट्स में विलियम्स की आवाज़ ही सुनाई देती थी।
पुरुष स्वरों में गाए गए सारे गाने असली वेल्श धुनें हैं। शुरुआत में जो गाना गाया जाता है वह "Men of Harlech" है, जिसे ज़ुलु (1964) में ज़ुलु हमले के ख़िलाफ़ वेल्श सैनिकों की लड़ाई के नारे के तौर पर भी इस्तेमाल किया गया था।
डैरिल एफ़. ज़ैनक शुरू में चाहते थे कि यह फ़िल्म चार घंटे का एक ऐसा एपिक बने जो गॉन विथ द विंड (1939) को टक्कर दे।
लेखक फ़िलिप डन को रिचर्ड लेवेलिन के मूल उपन्यास से कोई ख़ास लगाव नहीं था, उन्होंने उसे "turgid" कहा था।
फ़िल्म बनने के दौरान सारा ऑलगुड की जॉन फ़ोर्ड से बार-बार टक्कर होती रही, जो निर्देशक को काफ़ी बेचैन करता था, क्योंकि उन्हें अपने अधिकार पर सवाल उठना आदत नहीं थी। फिर भी उनके अभिनय को अकादमी अवॉर्ड्स® में बेस्ट सपोर्टिंग एक्ट्रेस का नामांकन मिला।
इस मशहूर फ़िल्म का वेल्स में, ख़ासकर खदान इलाक़ों में, हमेशा मज़ाक उड़ाया जाता रहा है।
बाद के सालों में रॉडी मैकडॉवल ने कहा था कि उन्हें कभी ऐसा महसूस ही नहीं हुआ कि जॉन फ़ोर्ड उन्हें निर्देशित कर रहे हैं। हर सीन से पहले दोनों की लंबी-चौड़ी बातें होतीं, जिससे वह नन्हा अभिनेता सहज हो जाता, और फ़ोर्ड चुपचाप, बिना कोई शोर किए उससे ज़बरदस्त अभिनय निकलवा लेते थे।
उपन्यास के लेखक रिचर्ड लेवेलिन ने दावा किया था कि उन्होंने यह किताब वेल्स के गिल्फ़ाक गॉक इलाके की अपनी जानकारी के आधार पर लिखी है, लेकिन यह दावा झूठा साबित हुआ, क्योंकि लेवेलिन इंग्लैंड में पैदा हुए थे और उन्होंने वेल्स में बहुत कम वक़्त बिताया था। असल में उन्होंने अपनी जानकारी वहां के खदान मज़दूर परिवारों से बातचीत के दौरान जुटाई थी।
बेस्ट पिक्चर का ऑस्कर जीतने वाली 20th Century Fox की पहली फ़िल्म।
खदान वाले गांव का सेट बनाने में $110,000 का खर्च आया और इसे सेरिग सेइनन और क्लाइडैक, कमटावे के कस्बों के नमूने पर बनाया गया। खदानों के निर्माण के लिए स्टूडियो ने एक-एक टन से ज़्यादा वज़न के कोयले के गट्ठर मंगवाए। शुरुआती और आख़िरी सीन में यह एहसास देने के लिए कि पूरे इलाके में कोयले की राख फैली है, जॉन फ़ोर्ड ने पहाड़ी की ढलान को काला रंगवा दिया।
"The Screen Guild Theater" ने 22 मार्च 1942 को फ़िल्म का 30 मिनट का रेडियो रूपांतरण प्रसारित किया, जिसमें सारा ऑलगुड, डोनाल्ड क्रिस्प, रॉडी मैकडॉवल, मॉरीन ओ'हारा और वॉल्टर पिजन ने राइस विलियम्स के साथ अपने फ़िल्मी किरदार दोहराए। इसके बाद 21 सितंबर 1942 को 60 मिनट का प्रसारण हुआ, जिसमें विलियम्स को छोड़कर बाकी सभी वही कलाकार थे। कई साल बाद क्रिस्प ने 31 मार्च 1947 और 28 सितंबर 1954 को इसी के रेडियो रूपांतरणों में अपना किरदार फिर निभाया।

स्पॉइलर वाले तथ्य

स्पॉइलर दिखाएँ
उपन्यास का शीर्षक दो वाक्यों में आता है। पहली बार यह अध्याय XXX में आता है, जब ह्यू का पहला यौन अनुभव अभी-अभी हुआ है। वह उठकर बैठता है और "घाटी की ओर देखता है।" फिर वह सोचता है: "उस दिन भी मेरी घाटी कितनी हरी थी, हरी और धूप में चमकती हुई।" ज़ाहिर है, यह यौन अनुभव फ़िल्म से काट दिया गया। यह वाक्यांश उपन्यास के आख़िरी वाक्य में फिर आता है: "तब मेरी घाटी कितनी हरी थी, और उनकी घाटी भी जो जा चुके हैं।"

How Green Was My Valley: पर्दे के पीछे के 44 रोचक तथ्य

स्पॉइलर वाले तथ्य

संबंधित पृष्ठ