फ़िल्म · 1935
The 39 Steps
30 तथ्य
The 39 Steps: पर्दे के पीछे के 30 रोचक तथ्य
मूल कॉपीराइट धारक ने कॉपीराइट का नवीनीकरण नहीं कराया, जिसकी वजह से यह फ़िल्म पब्लिक डोमेन में चली गई, यानी कोई भी इसकी VHS या DVD कॉपी बनाकर बेच सकता था। इसलिए बाज़ार में मिलने वाले इस फ़िल्म के कई वर्ज़न या तो बहुत ज़्यादा (और आमतौर पर बुरी तरह) एडिट किए गए हैं या बेहद घटिया क्वालिटी के हैं, क्योंकि वे इस फ़िल्म की दूसरी-तीसरी (या उससे भी ज़्यादा) पीढ़ी की कॉपियों से बनाए गए हैं। अच्छी बात यह है कि Criterion Collection का DVD एडिशन भी मौजूद है।
रॉबर्ट डोनाट को पुरानी अस्थमा की बीमारी थी, जिससे उनकी साँस फूल जाती थी और वे अक्सर लंबे टेक करने से बचने की कोशिश करते थे। फिर भी, जिस सीन में उन्हें पैसे देने वाली भीड़ के सामने बिना तैयारी के भाषण देना होता है, वह दिखाता है कि वे इस बीमारी को छिपा पाते थे।
(करीब 30 मिनट पर) फ़ार्म का सीन एक पुराने चुटकुले पर आधारित है, जो एक दक्षिण अफ़्रीकी बोअर, उसकी पत्नी और एक यात्री के बारे में है।
(करीब 7 मिनट पर) जब रिचर्ड और एनाबेला म्यूज़िक हॉल के बाहर बस में चढ़ने वाले हैं, तब एक आदमी कुछ कचरा फेंकता है। उसके साथ स्क्रीनराइटर चार्ल्स बेनेट चल रहे हैं।
एक प्राइवेट स्क्रीनिंग के दौरान सर अल्फ्रेड हिचकॉक ने जॉन बुकन से पूछा, जिनकी मूल कहानी का बहुत ढीले तरीके से इस्तेमाल हुआ था, कि उन्हें अब तक की फ़िल्म कैसी लगी। बुकन ने जवाब दिया: "बहुत दिलचस्प! मैं सोच रहा हूँ कि इसका अंत कैसे होगा।"
सर अल्फ्रेड हिचकॉक की 22वीं फ़िल्म।
स्टेज प्ले The 39 Steps, जॉन बुकन के 1915 के उपन्यास और सर अल्फ्रेड हिचकॉक की 1935 की फ़िल्म पर आधारित एक पैरोडी है। इस कहानी के चार कलाकारों वाले वर्ज़न की मूल परिकल्पना और प्रोडक्शन साइमन कॉर्बल और नॉबी डाइमन ने किया था। पैट्रिक बार्लो ने 2005 में इस रूपांतरण को फिर से लिखा। नाटक की परिकल्पना यह है कि पूरी फ़िल्म सिर्फ़ चार कलाकारों की टोली से मंचित की जाए। एक अभिनेता हीरो रिचर्ड हैन्ने का किरदार निभाता है, एक अभिनेत्री (या कभी-कभी अभिनेता) उन तीन महिलाओं का किरदार निभाती है जिनसे उसका रोमांटिक जुड़ाव होता है, और बाकी दो अभिनेता शो के हर दूसरे किरदार को निभाते हैं: हीरो, विलेन, पुरुष, महिलाएँ, बच्चे, और कभी-कभी कोई निर्जीव चीज़ भी। इसके लिए अक्सर बिजली की रफ़्तार से कपड़े बदलने पड़ते हैं और कभी-कभी उन्हें एक साथ कई किरदार निभाने पड़ते हैं। इस तरह फ़िल्म की गंभीर जासूसी कहानी मुख्य रूप से हँसी के लिए खेली जाती है, और स्क्रिप्ट हिचकॉक की दूसरी फ़िल्मों के इशारों (और उनके टाइटल पर पन्स) से भरपूर है, जिनमें Strangers on a Train (1951), Rear Window (1954), साइको (1960), वर्टिगो (1958) और North by Northwest (1959) शामिल हैं।
मैडलीन कैरोल को सर अल्फ्रेड हिचकॉक की यथार्थवाद की चाहत का खामियाज़ा भुगतना पड़ा, यहाँ तक कि रॉबर्ट डोनाट के साथ हथकड़ी लगाकर लंबे दिन बिताने से उनकी कलाइयों पर असली निशान पड़ गए थे।
(करीब 30 मिनट पर) फ़ार्म वाला हिस्सा रिचर्ड वैगनर के ओपेरा The Walküre के पहले सीन से बेहद मिलता-जुलता है: नाखुश किसान की पत्नी, शक्की पति, नया आया मेहमान, मेज़ के ऊपर से आगे-पीछे की नज़रें, सेक्सुअल टेंशन। मुमकिन है कि सर अल्फ्रेड हिचकॉक ने यह ओपेरा देखा हो।
जे.डी. सैलिंजर के "The Catcher in the Rye" के अध्याय 10 में मुख्य किरदार होल्डन कॉलफ़ील्ड बताता है कि उसे और उसकी छोटी बहन फ़ोबी को यह फ़िल्म कितनी पसंद है: "हालाँकि फ़ोबी की पसंदीदा The 39 Steps (1935) है, रॉबर्ट डोनाट वाली। उसे पूरी फ़िल्म ज़ुबानी याद है, क्योंकि मैं उसे लगभग दस बार देखने ले गया हूँ। जैसे जब डोनाट स्कॉटिश फ़ार्महाउस पहुँचता है, जब वह पुलिस से भाग रहा होता है, तो फ़ोबी फ़िल्म में ज़ोर से बोल उठती है, ठीक उसी वक़्त जब फ़िल्म में स्कॉटिश आदमी यह कहता है, 'क्या तुम हेरिंग खा सकते हो?' उसे सारी बातें ज़ुबानी याद हैं।"
आयातित 62 भेड़ें साउंडस्टेज पर पहुँचते ही उनके साथ लाई गई ब्रैकन और झाड़ियों पर तुरंत टूट पड़ीं। गुस्से से भरे क्रू को उन पौधों की जगह किसी लोकल नर्सरी से फटाफट खरीदे गए पौधे लगाने पड़े।
इस फ़िल्म को अमेरिका में टेलीविज़न पर पहली बार प्रामाणिक रूप से प्रसारित होने का मौक़ा मिला: न्यूयॉर्क सिटी, न्यूयॉर्क में गुरुवार, 18 सितंबर 1947 को WABD (चैनल 5) पर; लॉस एंजिल्स, कैलिफ़ोर्निया में रविवार, 9 नवंबर 1947 को KTLA (चैनल 5) पर; क्लीवलैंड, ओहायो में गुरुवार, 15 जनवरी 1948 को WEWS (चैनल 5) पर; फ़िलाडेल्फ़िया, पेंसिल्वेनिया और बाल्टिमोर, मैरीलैंड में शनिवार, 22 मई 1948 को क्रमशः WPTZ (चैनल 3) और WBAL (चैनल 11) पर; और शिकागो, इलिनॉय में सोमवार, 31 मई 1948 को WGN (चैनल 9) पर।
"Gaumont British Picture Corporation" इस फ़िल्म से अमेरिकी बाज़ार में जमने की ठान चुकी थी, इसलिए कंपनी ने इसमें जमकर पैसा लगाया। इसका मतलब था रॉबर्ट डोनाट और मेडलीन कैरोल जैसे नामी ब्रिटिश सितारों को हॉलीवुड से वापस बुलाना। डोनाट और कैरोल दोनों "उस पार" जा चुके थे; डोनाट The Count of Monte Cristo (1934) के लिए और कैरोल The World Moves On (1934) के लिए।
1985 के एक इंटरव्यू में पैगी ऐशक्रॉफ़्ट ने कहा था, "मेरा रोल पूरा करने में सिर्फ़ चार दिन लगे। [सर अल्फ़्रेड हिचकॉक के साथ] बहुत मज़ा आया। हिचकॉक के साथ ख़ूब हँसी होती थी। दूसरे लोगों ने मुझे बताया है कि वे हमेशा दयालु नहीं रहे। मुझे तो वे बहुत दयालु ही लगे।"
मिस्टर मेमोरी से मे वेस्ट की उम्र के बारे में दर्शक के बार-बार पूछे जाने वाले सवाल का जवाब यह है कि फ़िल्म बनते वक़्त वे 42 साल की होतीं और जब फ़िल्म रिलीज़ हुई तब 43 की।
पामेला सीढ़ियों के ऊपर से बातचीत सुन रही है।
उनके एक बेटे के मुताबिक़, जिनके उपन्यास पर यह फ़िल्म आधारित है, जॉन बुकन को यह फ़िल्म पसंद आई, भले ही इसमें उनकी मूल कहानी से काफ़ी हटकर चीज़ें थीं।
शुरुआती सीन में, जहाँ दर्शक एक जानकार से सवाल पूछते हैं, एक छोटा आदमी बार-बार पूछता है "मुर्गियों में पिप किस वजह से होता है?", लेकिन उसके सवाल का जवाब कभी नहीं मिलता। मुर्गियों में "पिप" उस हालत को कहते हैं जिसमें जीभ का सिरा सूखकर सख़्त हो जाता है। यह मुख्य रूप से साँस की नली की दिक़्क़त या नाक बंद होने के कारण मुँह से साँस लेने से होता है। मुँह से साँस लेने पर हवा जीभ के ऊपर से गुज़रती है, जिससे जीभ का सिरा पानी खोकर सख़्त हो जाता है। "पिप" अपने आप में कोई बीमारी नहीं है, यह कोरीज़ा (या रूप) जैसी साँस की बीमारियों या ऊपरी साँस की नली को प्रभावित करने वाली दूसरी बीमारियों का एक लक्षण है।
लिमरिक: "ओंगर की एक जवान लड़की का कॉन्गर मछली से चक्कर चल गया। लोग बोले, 'ईल के साथ सोने में कैसा लगता है?' तो वह बोली, 'आदमी जैसा ही, बस लंबा।'"
(करीब 25 मिनट पर) जिस पुल पर ट्रेन हैनै की तलाश के लिए रुकती है, वह फ़र्थ ऑफ़ फ़ोर्थ के ऊपर बना मशहूर रेलवे पुल है, जो 1882 से 1890 के बीच बनाया गया था। उस वक़्त यह इंजीनियरिंग कारीगरी के सबसे जटिल कामों में से एक था। इसकी लंबाई लगभग ढाई किलोमीटर (डेढ़ मील) है।
भागते हुए कैदियों का एक ही हथकड़ी में जुड़े होने का आइडिया कई और फ़िल्मों में दिखा है, ख़ास तौर पर The Defiant Ones (1958), Fled (1996) और No Mercy (1986) में।
डॉक्युमेंट्री Alfred Hitchcock: Master of Suspense (2013) के मुताबिक़, सर अल्फ़्रेड हिचकॉक की अपनी फ़िल्मों में यह उनकी पसंदीदा थी।
स्टीवन श्नाइडर द्वारा संपादित "1001 Movies You Must See Before You Die" में यह फ़िल्म शामिल है।
ट्रेन में जो अख़बार का पन्ना दिखता है, उसकी हेडलाइन के नीचे कोई बेतुका भराव नहीं छापा गया है, बल्कि गवाहों और पुलिस रिपोर्टों के आधार पर क़त्ल का पूरा विस्तृत ब्यौरा है। जिस दूधवाले का नाम क्रेडिट में नहीं है और जिसे फ़्रेडरिक पाइपर ने निभाया है, उसे "दूध सप्लायर" बर्ट जॉसप बताया गया है।
यह सर अल्फ़्रेड हिचकॉक की अपनी पहली अंतरराष्ट्रीय सफलता The Man Who Knew Too Much (1934) के बाद की फ़िल्म थी। यह भी उतनी ही कामयाब रही और उन्हें जल्द ही बॉक्स ऑफ़िस पर खिंचाव वाला नाम बना दिया।
जॉन लॉरी और पैगी ऐशक्रॉफ़्ट के किरदार "क्रॉफ़्टर" और "क्रॉफ़्टर की पत्नी" हैं। क्रॉफ़्टर वह होता है जो क्रॉफ़्ट पर खेती करता है, यानी एक छोटा किराए का खेत, ख़ासकर स्कॉटलैंड में, जिसमें घर से जुड़ी खेती की ज़मीन का एक टुकड़ा होता है और ऐसे ही दूसरे खेतों के साथ साझा चराई का हक़ होता है। मूल रूप से थिएटर की अभिनेत्री ऐशक्रॉफ़्ट के लिए यह दरअसल सिर्फ़ दूसरी फ़िल्म थी, इससे दो साल पहले वह The Wandering Jew (1933) में नज़र आई थीं। वह 1990 के दशक तक जीवित रहीं, कई BAFTA अवॉर्ड जीते और 46 साल बाद A Passage to India (1984) के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री का ऑस्कर® जीता। स्कॉटिश अभिनेता लॉरी भी फ़िल्मों में नए थे, उन्होंने पहले विश्व युद्ध में सेवा के बाद ओल्ड विक में अभिनय की बारीकियाँ सीखी थीं। उन्होंने ऐशक्रॉफ़्ट से सिर्फ़ तीन साल पहले, 1930 में फ़िल्मों में शुरुआत की थी, ब्रिटिश फ़िल्मों में बेहद पसंद किए जाने वाले कैरेक्टर आर्टिस्ट बने और लगभग उतना ही लंबा जीवन जिया - 1980 तक।
हैनै किसी परेड में मार्चर बनकर छिपकर पुलिस की नज़र से बच निकलता है, लगभग उसी तरह जैसे The Fugitive में रिचर्ड किम्बल करता है।
लेखक जॉन बुकन ने मुख्य किरदार रिचर्ड हैनै के साथ पाँच उपन्यासों की एक सीरीज़ लिखी। "The 39 Steps" इस सीरीज़ की पहली किताब थी। अल्फ़्रेड हिचकॉक बचपन में इन्हें रोमांच के साथ पढ़कर बड़े हुए थे। ऐसा ही एक और नौजवान भी करता था, जिसका नाम इयान फ़्लेमिंग था और जो 1908 में पैदा हुआ ("The 39 Steps" 1915 में छपी थी)। फ़्लेमिंग हैनै को जेम्स बॉन्ड का पिता कहते थे। उन्होंने कहा, "उसके बिना बॉन्ड नहीं है।"
जिस सीन में हैनै (रॉबर्ट डोनाट) और पामेला (मैडलीन कैरोल) ग्रामीण इलाक़े से भागते हैं, उसे फ़िल्माने से पहले सर अल्फ़्रेड हिचकॉक ने दोनों को एक-दूसरे से हथकड़ी लगा दी और कई घंटे यह नाटक किया कि चाबी खो गई है, ताकि वे ऐसी हालत के लिए सही मानसिक स्थिति में आ जाएँ।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
हालाँकि यह जॉन बुकन की किताब की सामान्य रूपरेखा पर चली और उसकी बहुत सी आत्मा बरक़रार रखी, फ़िल्म का यह रूप छपे हुए रूप से अक्सर अलग हट जाता है। किताब में रॉबर्ट डोनाट के किरदार की पृष्ठभूमि दक्षिण अफ़्रीकी है; यहाँ वह कनाडाई है। किताब में कोई हीरोइन नहीं है। मैडलीन कैरोल का किरदार फ़िल्म में रोमांटिक रुचि के लिए जोड़ा गया, जाहिर तौर पर इस उम्मीद में कि कहानी महिला दर्शकों को ज़्यादा भाएगी। किताब में म्यूज़िक हॉल के कोई सीन नहीं हैं और इसलिए कोई "मिस्टर मेमोरी" भी नहीं। "39 स्टेप्स" शब्द के लिए यह किरदार जो सफ़ाई देता है, वह किताब में दी गई सफ़ाई से अलग है।
संबंधित पृष्ठ
- Clint Eastwood — उस पृष्ठ के तथ्यों में The 39 Steps का ज़िक्र है