恋人までの距離（ディスタンス）の舞台裏トリビア33選
本作にはジェイムズ・ジョイスの小説「ユリシーズ」への言及が随所に見られる。どちらも6月16日から17日の未明にかけての出来事で、1つの都市（ダブリン／ウィーン）を巡る旅が描かれ、墓地を訪れる場面もある。ジェシーの本名はジェイムズ（ジョイスのファーストネーム）で、ジョイスと同じく、家に帰らずヨーロッパの都市を長くさまよった。
本作で着用したバーガンディのタートルネックについて、イーサン・ホークはこう語った。「継父がこのバーガンディのタートルネックをくれて、僕はそれが大好きだった。理由はわからないけど。でもすぐに後悔した。すごく暑かったからね。夏のウィーンでタートルネックが似合うなんて、どんなバカが思うんだ？」
2012年、イーサン・ホークは『ガーディアン』紙に、ジュリー・デルピーとともに、ジェシーが彼女を一緒に来させるために何と言うかを「制御された即興」で演じたと語った。デルピーは、セリーヌは面白くて頭のいい人でなければ列車を降りないと言及。「最終的に、僕がタイムトラベラーだというアイデアにたどり着いた」とホーク。「彼女は『それなら列車を降りるかも』という感じだった」
6か月以上続いた面倒なキャスティング過程について問われ、リチャード・リンクレイター監督は「私は2人のクリエイティブなパートナーを探していた。ただの2つの美しい顔を探していたわけではない」と答えた。
本作の即興について問われたリチャード・リンクレイターはこう語った。「人々が『サンライズ』3部作を即興だと思うのは褒め言葉だが、彼ら（イーサン・ホークとジュリー・デルピー）にとってどれほどの労力が必要か、誰にも理解できないだろう」。デルピーも即興の少なさを説明している。「これらの映画の真実は、退屈なほどリハーサルを重ね、細部まで計画され、重なるセリフもすべて台本通りなんです」と2013年に『シカゴ・トリビューン』紙に語った。「あまりに正確なので、私たちがアドリブで演じていると人々が思うのはほとんど冗談みたいです」
脚本は11日間で書かれた。
イーサンとジュリーがウィーンで列車を降りるとき、イーサンは重い革ジャンを肩に掛けている。真夜中近くのウィーン駅での撮影だったが、当時オーストリアで最も暑い夏のひとつで、気温はまだ華氏90度（約32度）だった。イーサンは映画の残りの間もそのジャケットを持ち続けた。
2025年、米国議会図書館により「文化的、歴史的、または美学的に重要」としてアメリカ国立フィルム登録簿に保存対象として選定された。
リチャード・リンクレイター初のロトスコープ（アニメーションの一種）映画『ウェイキング・ライフ』（2001）では、ジェシーとセリーヌが一緒にベッドに現れ、夢見心地で知的な『サンライズ』風の会話を交わす。
冒頭の列車の旅で見える風景や家々は、ブダペストからウィーンへ向かう列車が通る地域としては典型的ではない。おそらくオーストリアのより西部のアルプス地方の映像だろう。
リチャード・リンクレイター監督はレコード店の試聴ブースの場面についてこう語った。「あれは私がキャストに何かを隠した唯一の時だ。歌詞は脚本にあったが、彼らは実際にその曲を聴いたことがなかった。だから彼らが本当に耳を傾けているのがわかる。キャス・ブルームの声のあの切なく軋むような響きを、彼らは聞いたことがなかったからね」。イーサン・ホークは、これが自分が関わった中で「ただ一つ好きなテイク」だと説明した。
ジェシーがW・H・オーデンの詩「ある夕暮れに私は歩き出した」を引用するとき、時間が影から見つめ、キスをしようとすると咳をするという1連を飛ばしている。
冒頭で、ジュリー・デルピーはジョルジュ・バタイユの「マダム・エドワルダ／死者／眼球譚」を、イーサン・ホークはクラウス・キンスキーの「All I Need is Love」を読んでいる。
ジェシーが占い師は決して真実を告げないと不平を言う場面で、彼はチャールズ・G・フィニーの小説「The Circus of Dr. Lao」のある場面をほぼ正確に引用している。作中で、哲学者で神術師のティアナのアポロニウスは未亡人に、明日も明後日も前日とまったく同じ、「退屈な時間の集まり」（グレイ・ウォールズ・プレス版、81ページ）になると告げる。
ジェイムズ・ジョイスへの言及として、彼が大学時代にドイツの作家ゲアハルト・ハウプトマンの戯曲を翻訳したことがある。その題名は「Vor Sonnenaufgang」、すなわち『恋人までの距離（ディスタンス）』である。
映画のアイデアは、リチャード・リンクレイターとキム・クリザンの両者の経験に由来する。リンクレイターはフィラデルフィアで偶然出会ったエイミーという女性と一晩中街を歩いた。クリザンはヨーロッパを列車で旅して人々と出会い、ある旅ではパリへ向かうノルウェー人男性と出会い、この映画のように一晩中街を歩くことになった。クリザンはその夜に恋愛があったかどうか明かしておらず、2人は連絡を絶った。リンクレイターとエイミーはしばらく連絡を取り合ったが、やがて途絶え、彼女から連絡が来ることは二度となかった。リンクレイターがエイミーが本作の公開前に交通事故で亡くなっていたことを知ったのは2010年になってからだった。クリザンは、有名なヨーロッパの都市を歩き回る夜のインスピレーションとなったノルウェー人男性とその後再会していない。
本作ではイーサン・ホークとジュリー・デルピーの脚本への貢献がクレジットされなかったが、続編では2人は脚本家としてクレジットされ、その結果、全米脚本家組合賞に2回、アカデミー賞®に2回ノミネートされた。
ジェシーがレコード店でめくるアルバムの1つ（上部に顔が描かれた青いアルバム）は、ザ・キンクスの「ミスフィッツ」である。
2人がナイトクラブで遊ぶピンボールマシンは、1978年のアタリ「スペース・ライダーズ」だ。
イーサン・ホークとジュリー・デルピーがウィーンで乗る観覧車は、「第三の男」（1949年）と「007/リビング・デイライツ」（1987年）で使われたものと同じだ。
セリーヌが「300キロ先で戦争が起きているのに、私たちには何もできない」と言うとき、彼女は1991年から1995年までクロアチアとJNA（セルビア/ユーゴスラビア）の間で行われたクロアチア戦争を指している。
列車内で妻と口論する夫を演じるのは、オーストリアの俳優ハンノ・ペーシュル。彼はまた、手相占いのシーンが撮影されたクライネス・カフェのオーナーでもある。
リチャード・リンクレイターは字幕を付けなかったが、冒頭の列車内のカップルは実際にはドイツ語で口論している。男は新聞で7万人の女性がアルコール依存症であることを読んでいる。脚本ではこの口論を次のように訳している。「お前もその一人だ」と彼は妻に言う。彼女は言い返し、彼こそアルコール依存症だと言う。「俺には理由がある。お前と結婚しているんだ！」と彼は反論する。
3部作の成功を受け、ジュリー・デルピーは後に脚本の大部分を自分とイーサン・ホークが書き直したと主張し、その仕事がクレジットされなかったことに不満を表明した。キム・クリザンはデルピーの主張を否定した。[しかし、デルピーとホークは「ビフォア・サンセット」（2004年）と「ビフォア・ミッドナイト」（2013年）の両方で脚本家としてクレジットされている。]
クラブのシーンでテーブルサッカーをしている。
物語は1994年6月16日から6月17日にかけて展開する。
リチャード・リンクレイターはアメリカ人歌手キャス・ブルームのファンで、彼女の曲「カム・ヒア」を作品中で使用した。これがジェシーとセリーヌがブースで聴いているレコードだ。映画でブルームが注目されたことで、彼女は1999年の「カム・ヒア：ザ・フロリダ・イヤーズ」を含む新しいアルバムをリリースするきっかけを得た。
ニューヨーク・タイムズのインタビューで、リチャード・リンクレイター監督は、脚本を書いた経験がなかったにもかかわらず、女優のキム・クリザンに共同脚本を依頼した理由を説明した。「以前の作品では、男性の視点が強すぎると感じていた。だから強い女性の視点を入れることが絶対の目標だった。キムは、出会って30秒で実のある話ができるような人だった。それが気に入った」と彼は語った。
作品の舞台について、リチャード・リンクレイター監督は次のように説明した。「この映画はどこでも舞台にできた。お金がないなら、サンアントニオに駅があるし、家の近くでできると思っていた。でも結局『バッド・チューニング』でウィーン映画祭に行き、ヨーロッパの助成金があることを知った。それから（プロデューサーの）マーティン・シェイファーが脚本を読んで、『おい、これいいじゃないか』という感じだった」。
イーサン・ホークとジュリー・デルピーは、作品中でキャラクターに名前が与えられている唯一の俳優である。
ネタバレを含むトリビア
ネタバレを表示
6月16日は、ジェイムズ・ジョイスが生涯の伴侶ノラ・バーナクルと出会った日である。彼は彼女を説得してパリへ駆け落ちさせ、そこが続編「ビフォア・サンセット」（2004年）の舞台となっている。
ネタバレを表示
（ジェシーとセリーヌが再会することについてのリチャード・リンクレイターの発言）：「この映画は、恋愛をどう見るかのリトマス試験紙だとずっと言ってきた」と彼は2004年にニューヨーク・タイムズに語った。「『明らかだ。2人は絶対に復縁しない』と言う人もいた。みんな確信していた」。視聴者の解釈は自身の恋愛歴による、と彼は述べた。どうやらジュリー・デルピー、リンクレイター、イーサン・ホークはロマンチストで、セリーヌとジェシーは復縁すると知っていたようだ。
ネタバレを表示
作品の結末について尋ねられたリチャード・リンクレイター監督はこう語った。「2人が再会するつもりはないという前提でかなり進めていたが、前日の夜、午前3時までかけて最後のシーンを書き直した」。