Как зелена была моя долина: 44 интересных факта

Родди Макдауэлл дал Морин О'Харе, которая играет в фильме его сестру, прозвище «сестра Морин».
Джон Форд хорошо понимал положение Хью, который после переохлаждения в снежную бурю оказывается прикован к постели: в детстве Форд заболел дифтерией и провёл в постели целый год.
Настоящий валлиец в фильме был только один — Рис Уильямс (Дай Бандо), родившийся в Клайдахе под Суонси в 1897 году.
Артур Шилдс (мистер Парри) и Джон Лодер (Ианто Морган) воевали по разные стороны Пасхального восстания 1916 года: Шилдс сражался на стороне ирландских республиканцев, а Лодер был вторым лейтенантом британской армии. Более того, Лодер был сыном генерала Уильяма Лоу — британского офицера, которому Патрик Пирс сдался 29 апреля 1916 года. Шилдс ранее играл Пирса в фильме «Плуг и звёзды» (1936).
Песни исполнял хор валлийской пресвитерианской церкви Лос-Анджелеса из 80 человек.
Валлийская деревня была выстроена настолько достоверно, что, когда валлийский хор впервые приехал на площадку, его участники не сдержали эмоций.
Анна Ли узнала о своей беременности на середине съёмок и нарочно скрыла это от Джона Форда, боясь потерять роль.
Образ Ма во многом списан с матери самого Джона Форда, поэтому у режиссёра были очень чёткие представления о том, как её играть. У Сары Оллгуд, однако, было своё видение героини, и это приводило к частым ссорам с режиссёром.
На момент съёмок Морин О'Харе было 20 лет, а когда фильм вышел — 21.
Джон Форд часто называл этот фильм своим любимым.
Итальянский дубляж фильма на самом деле записали в Испании, где из-за войны в Европе застряла группа итальянских актёров: Паола Барбара, Эмилио Чиголи, Нерио Бернарди, Феличе Романо и Анита Фарра.
За исключением «God Bless the Queen», все песни в фильме звучат на валлийском.
Когда шахтёры приветствуют своих женщин, складывая заработок в корзины, Морин О'Хара остановила съёмки, заметив, что её корзина — современная, от Kraft, а не из тех, что были в эпоху фильма. Джон Форд пришёл в такую ярость от того, что его поправили при съёмочной группе, что закрыл площадку и велел О'Харе ждать на соседнем холме, пока её не позовут. Кипя от злости, О'Хара просидела там час, пока за ней не пришёл ассистент, но осталась довольна, увидев по возвращении, что корзину заменили.
Это был последний студийный фильм Джона Форда за четыре года: остаток Второй мировой войны он снимал пропагандистские ленты для американского правительства. Следующим его студийным фильмом стал «Они были расходным материалом» (1945).
Две сестры Хью из книги — Керидвен (старшая) и Олвен (младшая в семье) — в фильме не появляются.
Как было принято у Джона Форда, он монтировал фильм прямо на съёмках: почти каждый снятый им кадр вошёл в итоговый монтаж. Кроме того, он редко делал больше трёх дублей одной сцены.
150 строителей за шесть месяцев возвели сложные декорации Ричарда Дэя.
Джон Форд никак не участвовал в работе над музыкой Альфреда Ньюмана: сразу после окончания съёмок он отправился за океан на военную службу. Когда он наконец посмотрел готовый фильм, то написал Ньюману письмо, похвалив его трогательный саундтрек.
Хотя высоко оценённая музыка Альфреда Ньюмана использовала множество валлийских мелодий и услуги едва ли не всех валлийских певцов, живших тогда в Южной Калифорнии, его главная любовная тема была основана на традиционной ирландской народной песне «The Sixpence», а не на чём-либо валлийском.
Уилфрид Лоусон должен был сниматься в фильме, но вынужден был отказаться: британское правительство не отпустило его. В то время Лоусон был пилотом Королевских ВВС и выполнял свой долг перед страной в борьбе с нацистским гнётом во Второй мировой войне.
Техники Fox превратили участок в 80 акров в Брентс-Крэгс под Малибу в валлийскую шахтёрскую деревню из книги. К тому моменту бюджет урезали до 1,25 млн долларов, что не позволяло снимать на реальных локациях. Вдобавок с началом Второй мировой войны в Европе зарубежные съёмки для голливудских студий были почти невозможны. Дэррил Ф. Занук также отказался от планов снимать в «Техниколоре» — отчасти потому, что пейзажи Малибу не совпадали бы с цветами Уэльса.
Сара Оллгуд была единственной актрисой, доставлявшей Джону Форду хлопоты. В какой-то момент она пожаловалась, что сцена, которую они собираются снимать, не будет работать. Форд вызвал на площадку сценариста Филипа Данна и передал ему её мнение. Данн, уже работавший с Фордом, знал, что делать: вырвал сцену из сценария и сказал: «Вот теперь работает!» Тогда Форд повернулся к Оллгуд и сказал: «Этот сукин сын-сценарист ничего не хочет делать нам в помощь, так что придётся снимать так, как он написал».
Решение снимать в Южной Калифорнии было продиктовано двумя главными причинами: (1) непрерывными бомбардировками Британии силами Люфтваффе и (2) нервозностью руководства Fox из-за профсоюзной линии сюжета. Эти обстоятельства, а также репутация Уильяма Уайлера как перфекциониста склонили Fox к съёмкам в США.
Уильям Уайлер уже готовился снимать на натуре в Уэльсе, а на роли в фильме прочили Лоуренса Оливье, Кэтрин Хепбёрн и Тайрона Пауэра.
Когда Хью, снова научившись ходить, прислоняется к мистеру Граффидду, на руку мистера Граффидда садится настоящая муха — это не было запланировано.
Шахтёры в угольных районах Южного Уэльса начали терять работу по целому ряду причин. Главная заключалась в том, что угольные пласты были слишком выработаны и давали всё меньше угля, из-за чего эти шахты стали самыми убыточными в Великобритании. Кроме того, тяжёлая промышленность и особенно Королевский военно-морской флот начали переходить на нефть — её проще перевозить.
По студийным документам Деннис Хоуи числится в фильме, но в финальной версии он не появляется и в титрах не указан.
Фильм вошёл в опубликованный Американским институтом кино в 1998 году список из 400 картин, претендовавших на звание 100 величайших американских фильмов.
Родди Макдауэлл прожил в США всего две недели, когда его утвердили на главную роль Хью. Из Великобритании его вместе с матерью и сестрой эвакуировали, чтобы уберечь от бомбёжек во время Блица.
Кинопробы Родди Макдауэлла, которые принесли ему контракт с Fox, ставил Уильям Уайлер. В пробах доктора Гриффита играл Александр Нокс.
Фильм снимали в чёрно-белом изображении, потому что цветы в Южной Калифорнии не совпадали с уэльскими.
Историки называли то, как ветер играет с вуалью Морин О'Хара, когда она выходит из церкви после свадьбы Ангарад, счастливой случайностью для Джона Форда. Вовсе нет: он велел команде установить ветродуи, чтобы раздуть вуаль идеальным кругом за её головой, а затем подбросить её прямо вверх.
Поначалу Джон Форд записал закадровый текст от лица взрослого Хью в исполнении Риса Уильямса. Когда он забеспокоился, что зрители узнают голос его экранного персонажа — боксёра Дая Бандо, — он поручил актёру и режиссёру Ирвингу Пичелу перезаписать реплики, причём читать их нужно было в том же ритме, что у Уильямса, чтобы совпасть со сценами, уже смонтированными под закадровый текст. Одно время в британских копиях фильма звучал голос Уильямса.
Песни, которые исполняют мужские голоса, — подлинные уэльские мелодии. В начале фильма звучит «Мужчины Харлеха», которая также служила боевым кличем уэльских солдат, оборонявшихся от атаки зулусов в фильме «Зулусы» (1964).
Дэррил Ф. Занук поначалу задумывал фильм как четырёхчасовую эпопею, способную соперничать с «Унесёнными ветром» (1939).
Сценарист Филип Данн был невысокого мнения об оригинальном романе Ричарда Ллевеллина, который называл «напыщенным».
Во время съёмок Сара Оллгуд не раз сталкивалась с Джоном Фордом, и режиссёра это изрядно выбивало из колеи: он не привык, чтобы кто-то оспаривал его авторитет. Тем не менее её работу отметили на «Оскаре» номинацией за лучшую женскую роль второго плана.
Этот знаменитый фильм в Уэльсе всегда высмеивали, особенно в шахтёрских посёлках.
Годы спустя Родди Макдауэлл говорил, что вовсе не чувствовал режиссёрской руки Джона Форда. Перед каждой сценой они подолгу беседовали о том о сём, и это успокаивало юного актёра, а Форд тихо и незаметно вытягивал из него сильную игру.
Автор романа Ричард Ллевеллин утверждал, что основал книгу на собственном знании района Гилфах Гох в Уэльсе, но это оказалось неправдой: Ллевеллин родился в Англии и мало времени провёл в Уэльсе. Как выяснилось, факты он собирал из разговоров с местными шахтёрскими семьями.
Первый фильм 20th Century Fox, получивший «Оскар» за лучший фильм.
Декорации шахтёрского посёлка обошлись в 110 000 долларов, а образцом для них послужили городки Керриг-Кейннен и Клайдах в Кумтаве. Студия привезла для строительства шахт блоки угля весом более тонны каждый. Чтобы в начальных и финальных сценах казалось, будто весь пейзаж покрыт угольным шлаком, Джон Форд велел выкрасить склон холма в чёрный цвет.
22 марта 1942 года «The Screen Guild Theater» выпустил 30-минутную радиоверсию фильма, где Сара Оллгуд, Дональд Крисп, Родди Макдауэлл, Морин О'Хара и Уолтер Пиджен повторили свои кинороли вместе с Рисом Уильямсом. Затем 21 сентября 1942 года вышла 60-минутная версия с тем же составом, только без Уильямса. Годы спустя Крисп снова сыграл свою роль в радиопостановках 31 марта 1947 года и 28 сентября 1954 года.

Факты со спойлерами

Показать спойлер
Название романа встречается в двух предложениях. Впервые оно появляется в главе XXX, сразу после того, как Хью переживает свой первый сексуальный опыт. Он приподнимается, чтобы «взглянуть вниз, на долину», а затем размышляет: «Как зелена была в тот день моя долина — тоже зелёная и яркая на солнце». Разумеется, этот эпизод из фильма вырезали. Ещё раз эта фраза звучит в последнем предложении романа: «Как зелена была тогда моя долина — и долина тех, кто ушёл».

Связанные страницы

Рассел Кроу — Как зелена была моя долина упоминается в фактах на этой странице