Avatar'dan 266 İlginç Bilgi

Na'vi dili, dilbilimci Dr. Paul R. Frommer tarafından tamamen sıfırdan yaratıldı. James Cameron, oyuncuların kolayca telaffuz edebileceği ama hiçbir insan diline benzemeyen bir dil oluşturması için onu görevlendirdi. Frommer yaklaşık 1000 kelime üretti; Cameron, dilin başka bir gezegenden geldiği hissini vermesi ve kulağa 'hoş' gelmesi gerektiğini vurguladı. Seslerin doğal kalması için oyuncuların seslerine müdahale edilmedi; Frommer, dilbilim bilgisiyle 'ch', 'th', 'sh' gibi sesleri tamamen dışlayarak kendi sözdizimi kurallarını belirledi.

Filmde duyulan hayvan seslerinin çoğu, Jurassic Park (1993) filmindeki dinozor seslerinin geri dönüştürülmüş hali. Özellikle T-Rex ve Raptor sesleri, Pandora'nın yaratıklarına hayat vermek için yeniden kullanıldı.

Setteki sertliğiyle tanınan yönetmen James Cameron, zaman zaman üzerinde 'HMFIC' (head motherfucker in charge) yazan bir şapka takardı. Ayrıca sette bir çivi tabancası bulundurduğu ve çalmaya cüret eden cep telefonlarını çıkış tabelasının üstündeki duvara çivilediği söylenir.

Jake'in körelmiş bacakları, gerçek bir felçlinin bacaklarından alınan kalıplarla yapılmış protezlerdi. Sam Worthington'ın gerçek bacakları tekerlekli sandalyenin içine gizlendi ve post-prodüksiyonda dijital olarak silindi.

Sigourney Weaver'ın karakterinin 'içtiği' sigaralar tamamen bilgisayar üretimi. Gerçek sigara kullanılmadı; duman ve izmaritler CGI ile eklendi.

Pandora'daki tüm hayvanlar altı uzuvludur; tek istisna, dört uzuvlu olan insanlar ve Na'vi'lerdir. Bu fark, gezegenin evrimsel tasarımının temel bir parçası.

Besteci James Horner, bu filmin kariyerinin en zor işi ve en büyük meydan okuması olduğunu söyledi. Bir röportajda, bir buçuk yıl boyunca sabah 4'ten akşam 10'a kadar müzik üzerinde çalıştığını belirtti.

Grace'in avatarı gerçekleştirilmesi en zor olanıydı. Sigourney Weaver'ın ince, aristokrat burnu, Na'vi'lerin belirgin aslanımsı burnuna uymuyordu. Üstelik avatarın 18 yıl önce yaratılmış olması gerektiğinden, Stan Winston Studio sanatçıları Weaver'ın Alien (1979) filmindeki fotoğraflarını ZBrush'a aktararak daha genç bir versiyonunu şekillendirdi.

Pandora'daki kurt benzeri yırtıcıların çığlık ve kahkaha benzeri sesleri, gerçek benekli sırtlan ses kayıtlarından alındı. Bu ürkütücü çağrılar, yaratıkların vahşi karakterini güçlendirdi.

Bazı CGI sahnelerinin işlenmesi ortalama 47 saat sürdü. Bu uzun süre, fotogerçekçi görüntülerin elde edilmesi için gereken detay seviyesinden kaynaklanıyordu.

Avatarların beş parmağı ve kaşları varken, Na'vi'lerin yalnızca dört parmağı vardır ve kaşları yoktur. Ayrıca avatarlar daha geniş göğüs ve kollara sahip olup daha 'kaslı' görünür; bu farklar iki türü ayırt etmeyi sağlar.

Film %40 canlı çekim, %60 fotogerçekçi CGI'dan oluşuyor. CGI sahnelerinde yoğun olarak hareket yakalama teknolojisi kullanıldı.

Pandora'nın büyük hayvanlarında görülen çoklu solunum delikleri, spor arabaların yan tarafındaki hava girişlerinden ilham aldı. Bu tasarım, yaratıklara hem estetik hem de işlevsel bir hava kattı.

Zoe Saldaña'nın yer aldığı her sahne, fiziksel, yüz ve ses performansı aynı anda %100 yakalanarak gerçekleştirildi. Tüm bu verilerin Neytiri'ye aktarılması bir yıl sürdü.

Jake'in filmin başında karşılaştığı spiral şeklinde kapanan yaratıklar, resif akvaryumlarında yaygın olarak bulunan deniz omurgasızı Christmas Tree Solucanları'nın dev versiyonlarıdır.

Na'vi'leri oynayan oyuncuların başlarına, yüzlerinin yakın çekimlerini kaydeden kameralar takıldı. Yüzlerine boyanan noktalar, hareket yakalama yazılımının mimikleri kaydetmesini sağlayarak CG sanatçılarına bir 'çerçeve' sundu.

Tamamen dijital olarak çekilip En İyi Görüntü Yönetimi Akademi Ödülü'nü kazanan ilk filmdir.

3D kamera ile çekilip, 3D ve IMAX 3D olarak gösterime girerek En İyi Film Akademi Ödülü'ne aday gösterilen ilk filmdir.

James Cameron'a göre filmdeki dağların tasarımı, güney Çin'deki dağlardan, özellikle ZhangJiaJie'den esinlenmiştir. Çin'deki milli park dağlarından birine, bu film nedeniyle Avatar Hallelujah Dağı adı verilmiştir.

Dünyanın en iyi 20 yaratık tasarımcısı, James Cameron ile birlikte filmdeki yaratıklar, karakterler, manzaralar, donanım, AMP kıyafetleri ve helikopterler üzerinde çalıştı. Tasarım süreci 18 ay sürdü; Cameron yaratıkların inandırıcı olmasını istedi, bu yüzden form ve işlev birbiriyle ilişkilendirildi. Örneğin, dört kanatlı bir yaratığın nasıl uçtuğu, kanatların birlikte mi yoksa 90 derece faz farkıyla mı hareket ettiği gibi detaylar düşünüldü. Altı bacaklı kara yaratıkları, dört ön bacağın birlikte, arka iki bacağın ayrı hareket ettiği karınca yürüyüşüyle canlandırıldı.

Yönetmen James Cameron'a göre Pandora, Alpha Centauri A yıldızının gezegen sistemindeki bir uydudur. Pandora'nın gece gökyüzünde, sadece dört ışık yılı uzaktaki Dünya'nın güneşi, Cassiopeia takımyıldızındaki en parlak yıldız olarak görünürdü.

İlk konseptlerden biri, Pandora hayvanlarının Dünya'daki dört uzuv normu yerine altı uzuvlu olmasıydı. ILM, altı bacaklı bir viperwolf'un avlanmasını başarıyla canlandırdı; ekstra bacaklar harekete zarafet ve güç kattı. Bu başarı, tüm kara yaratıklarının altı bacaklı olmasına ve uçan yaratıklara ekstra bir çift kanat eklenmesine yol açtı.

Avatarların, en azından yüz olarak, onları canlandıran insanlara benzerliğinin belirgin olması gerekiyordu. Bu amaçla oyuncuların alçı kalıpları ve 3D taramaları yapıldı. Stan Winston Studio sanatçıları, oyuncuların ağız ve göz çevresini koruyarak bu özellikleri avatar yüzlerine harmanladı. Na'vi gözleri kedi gibi, büyük ve sarıdır, ancak göz çevresi oyuncunun şeklini ve oranını korur. Stüdyo, oyuncuların canlı kalıplarını alıp kil presle Na'vi veya avatar karakterine dönüştürdü; bu tam boyutlu modeller sette ışık referansı ve oyuncular için bakış hizası sağlamakta kullanıldı.

Na'vi'lerin sadece hafif kaş çıkıntıları vardır; bu, yüz animasyonunu biraz zorlaştırdı çünkü kaş hareketleri insan duygusal ifadesinin kritik bir parçasıdır.

Jurassic Park'tan (1993) ödünç alınan iki ses efekti vardır. Jake'in panter benzeri Thanator'dan kaçışı sırasında yaratık T-Rex kükremesiyle kükrer. Daha sonra Jake at benzeri yaratık Pale'e binmeyi öğrenirken, Pale mutfak sahnesindeki Velociraptor'ların havlamasına benzer bir ses çıkarır.

James Cameron, "Bazı tasarım seçimleri renklerin bizi psikolojik olarak etkilemesiyle ilgiliydi; bu yüzden film, renkli sinematografinin ilk günlerindeki gibi her şeyin parlak ve canlı olması gereken çarpıcı bir renk paletine sahip" dedi.

Viperwolf'un tasarımına vizonun ince vücudu ve zarif hareketi ilham verdi. Jim Charmatz konsept çizimi Photoshop'ta oluşturdu, Scott Patton ZBrush'ta başın 3D modelini yaptı. Stan Winston Studio, Jake'i ormanda kovaladığı sahne için insan oranlarına uygun bir viperwolf kuklası yarattı. Kukla, hareket yakalama sisteminin tanıyabileceği desenlerle kalibratörlere bağlandı ve animasyona rehberlik etti; ayrıca yaratığın Jake'i devirdiği sahnede ağırlık ve gerçekçi etki yanılsamasını güçlendirdi.

Jake'in körelmiş bacakları, Stan Winston Studio tarafından yaratılan protezlerdi. John Rosengrant, Sam Worthington'ın iskelet ölçülerine yakın bir felçlinin bacaklarından kalıp aldı ve kauçuk bacaklar üretti. Sam'in gerçek bacakları sandalyenin altına kıvrıldı ve post-prodüksiyonda dijital olarak silindi.

James Cameron, Mauro Fiore'yi bu filmi görüntülemesi için seçti çünkü Fiore'nin Tears of the Sun (2003) filmindeki yemyeşil orman fotoğrafçılığına hayrandı. Fiore, Cameron ile 30 dakikalık bir toplantı ve Jon Landau eşliğinde inşa edilmiş setlerde iki saatlik bir turun ardından teklifi kabul etti.

Ev Ağacı'nın yıkılışının ardından yaşananlar sırasında, James Horner, daha önce Enemy at the Gates (2001) ve Troy (2004) filmlerinde kullandığı üç notalı motifi burada da kullanır.

Direhorse, Na'vi savaşçılarının binmek ve avlanmak için kullandığı bir yaratık olarak tasarlandı. Bir tür at-dinozor karışımı olarak düşünülen bu yaratık, sürüngen özellikleri taşırken atın doğal zarafetini ve ihtişamını korumalıydı. Tasarımcılar için ana kara ilham kaynağı, devasa ölçeği ve gücüyle Clydesdale atıydı. Wayne Barlowe'un konseptine dayanarak Christopher Swift son direhorse maketini şekillendirdi; Joseph C. Pepe ise Photoshop'ta tasarım modifikasyonları ve renk çalışmaları yaparak filmin nihai tasarım şemasını oluşturdu. Tüm kara yaratıklarında olduğu gibi, altı bacağın doğal, güzel ve zarif görünmesini sağlamak en büyük zorluklardan biriydi. Animatörler, ön dört bacağı eşleştirip ilk çiftin hareketini birkaç derece kaydırarak doğal görünen bir dörtnal elde etti.

Pandora için ilk fikirlerden biri gökyüzünün mor, bitkilerin mavi olmasıydı; ancak James Cameron, Na'vi'lerin mavi olmasının yeterince zorlayıcı olduğunu düşünerek yeşilliğin yeşil kalmasına izin verdi.

Na'vi halkının her elinde dört parmak bulunurken, avatarların beş parmağı vardır. Bu, onları birbirinden ayırmanın en kolay yoludur.

James Cameron, Neytiri'nin kostümlerinin tasarımını, Maya halklarının giydiği bir tür peştamal olan taparrabo'ya dayandırdı.

Pandora'daki düşük yerçekimi kavramı, banshee veya büyük leonopteryx gibi dev uçucuların evrimi için gerekçe oluşturdu. Her iki yaratık da son derece renkli ve parlak, kuş benzeri dört kanatlı hava yırtıcıları olarak tasarlandı. Banshee (ve büyük leonopteryx) için referanslar ve ilham, manta vatozları, paten balıkları ve büyük beyaz köpekbalığı gibi deniz canlılarından geldi. Deniz canlısı biyolojisi uçan yaratıkların profillerini ve vücutlarını şekillendirirken, aerodinamik ve hidrodinamik özellikleri, plesiosaurlar ve pterosaurlar gibi soyu tükenmiş türlerin su ve havadaki hareketlerine dair en güncel düşünceleri içeriyordu. Ancak banshee'nin en benzersiz özelliği, ağzının ve dişlerinin eklemlenme mekaniğiydi. Hem banshee hem de büyük leonopteryx'in derisi, zehirli ok kurbağaları ve kral kelebekleri gibi Dünya hayvanlarına dayanan geniş bir karmaşık renk şeması yelpazesine sahiptir. Kanatları kuş ve yarasa kanatlarının bir karışımıdır. Banshee'nin sadece körelmiş bacakları varken, büyük leonopteryx'in bacakları hiç de körelmiş değildir!

Birleşik Krallık'ta film, 'Redbird' kod adı altında iki parça halinde gönderildi. 1-5. makaralar önce, 6-10. makaralar ertesi gün teslim edildi.

Buldozeri uzaktan kontrol etmek için kullanılan joystick ve gaz kolu, modifiye edilmiş bir Saitek X52 Pro setidir. Bunlar normalde uçuş ve savaş simülatör programlarında uçak kontrolü için tasarlanmıştır.

Pandora'daki tüm hayvanlar 6 uzuvluyken, Na'vi'lerin sadece 4 uzvu vardır. James Cameron, Na'vi'ler ile hayvanlar aleminin geri kalanı arasındaki bağlantıyı gösteren Prolemuris'i, omuzlarının/kollarının nasıl evrimleştiğini sergilemek için bir sahneye dahil etti.

Pandora'nın en korkulan kara yırtıcısı, bir Dünya panterine benzeyen thanator'dur. Başlangıçta thanator'a manticore deniyordu. Bu, James Cameron'ın kafasında tam bir vizyonun olmadığı tek tasarımdı. Bu hayvanın tasarımı aylar ve yüzlerce illüstrasyon aldı. Adı thanator olarak değiştirildi ve James Cameron, prodüksiyonun sonlarına doğru nihai tasarımı kendisi üstlendi. Neville Page tasarımı detaylandırdı ve ZBrush modeli olarak inşa etti.

James Cameron, insansı formları ve insan yüz özelliklerini koruyan zarif, ince, mavi tenli kedi yaratıklar istedi. Bu görünümü yakalamak için Jordu Schell ilk konsept heykelleri yarattı ve Cameron bunlara hemen olumlu yanıt verdi. Genel bir Na'vi tasarımı onaylandıktan sonra, John Rosengrant liderliğindeki Stan Winston Studio sanatçıları, çizgiler ve biyolüminesans deseni dahil olmak üzere nihai renk ve cilt dokusunu geliştirmek için Photoshop'ta detaylandırdı. Ekip, Na'vi görünümünün birçok varyasyonunu yarattı ve örneğin renk tasarımının yapay vücut işaretlerinden ziyade organik ete inandırıcı olması gerektiğine dikkat etti. Photoshop render'ları onaylandıktan sonra, konsept sürecindeki bir sonraki adım 3D alana aktarımı içeriyordu. Stan Winston Studio, çeşitli yüz ifadeleriyle anahtar pozlarda modellerin fotoğraflarını çekti. Scott Patton bunları ZBrush'a getirerek Na'vi karakterleri olarak yeniden şekillendirdi. İzleyicilerin tanımasını ve bağ kurmasını kolaylaştırmak için insan benzerlerine benzemeleri gerekiyordu. Örneğin, Sigourney Weaver'ın Na'vi avatarı, oyuncunun kendine özgü küçük burnunu korur.

Her çizimin Photoshop'ta render almadan önce James Cameron tarafından onaylanması gerekiyordu. Bir render yönetmen tarafından onaylandıktan sonra, 2D konseptten ZBrush'ta 3D dijital heykele aktarılıyordu. Bazı durumlarda, tasarımları görselleştirmek ve ışık referansı sağlamak için kil modeller de şekillendirilip kullanıldı.

Sanatçı Joseph C. Pepe tarafından paylaşılan, The Art of Avatar: James Cameron's Epic Adventure kitabında yer alan kullanılmamış bir Na'vi yaşlısı konsept çizimi, Avatar'ın tüm flora ve faunasını, özellikle de Na'vi'leri yaratmanın ne kadar zorlu bir görev olduğunu vurgular. Pepe şunları söyledi: "2004 sonlarında Stan Winston Studio için çalışırken, ben, Christopher Swift ve Süpervizör John Rosengrant, Avatar senaryosunu okumak ve bilgi ile çizimler hakkında brifing almak için Santa Monica, CA'daki Lightstorm Entertainment'ta James Cameron'ı ziyaret ettik. Bu, Project 880 (Avatar'ın çalışma adı) için karakterlere, Na'vi'lere kendi yorumumuzu getirmek üzere iki haftalık bir 'ateşle sınanma' sürecine başlangıcımızdı. Cameron'a 'yeni bir şey' göstermek, karakterleri daha da geliştirmek ve onlara yeni bir hayat vermek için 14 günümüz vardı." O zamanlar Cameron filmin tamamlandığında fotogerçekçi olacağını belirtmişti ve Pepe onu etkileyecek bir şey resmetmek için aşırı baskı hissediyordu. Burada gösterilen, fotogerçekçi tarzda yarattığım ilk Na'vi görüntüsüdür. İnceleme sırasında Cameron hiçbir duygu ifade etmedi, sadece alnında kullandığım Deniz Salyangozu biyolüminesansını tanıdı ve "Bu bir Pelajik Nudibranch, Phylliroe bucephala" dedi. Pepe, Cameron'ın sadece hangi hayvanın biyolüminesansını kullandığını tanımakla kalmayıp bilimsel adını da bilmesi karşısında şaşkınlıktan ağzı açık kaldı. Neyse ki, özverili araştırması, Cameron ile yıllarca çalıştıktan sonra anlayacağı şekilde karşılığını verdi. Cameron Dünya, Bilim, Flora, Fauna, Antropoloji ve Etnoloji hakkında araştırma yapmayı sever. O sadece film yapımında bir dahi değil, aynı zamanda Bilim ve Mühendislikte de bir dahidir.

Jake'in toprakta ayaklarını oynattığı yakın çekim; Albay Quaritch'in ilk sahnesinde ayaklarının yakın çekimi; Jake'in avatarının etrafında dönen kurt yaratığın ayaklarına, Neytiri ile ilk tanışmasından hemen önce yapılan ağır çekim odaklanma.

James Cameron, Na'vi'ler, avatarlar ve yaratıklar üzerinde aylarca çalıştıktan sonra, onlara harcanan tüm emeği düşünmeyi bırakıp sadece o sahnelerdeki yaşamın tadını çıkardığını hissetti.

Weta Digital ve ILM (Industrial Light & Magic) daha önce Contact (1997), Van Helsing (2004) ve Eragon (2006) filmlerinde birlikte çalışmıştı; Avatar onların dördüncü işbirliği oldu.

James Cameron, yeni dünyası Pandora'da yaşayabileceğini hayal ettiği farklı yaratıkların ilk eskizlerini kendisi yaptı. Bu görüntülere ve National Geographic fotoğrafları, botanik kitapları ve doğa belgesellerinden derlenen doğal dünya referanslarına dayanarak, Wayne Barlowe, Yuri Bartoli, Jordu Schell ve Neville Page'ın da aralarında bulunduğu çekirdek bir sanatçı grubu yüzlerce karakalem çizim üretmeye başladı. 2005 ortalarında Stan Winston Studio da viperwolf, direhorse ve banshee'nin başı üzerinde çalışarak konsept ve karakter geliştirme sürecine katıldı.

Prodüksiyona hazırlıkta, yeni 3D Fusion Kamera Sistemi'ni geliştirmenin yanı sıra en büyük zorluk, Na'vi için nihai bir tasarım oluşturmaktı. İnsansı figürleri hayata geçirmek için tüm dijital çalışmalar Weta Digital'de gerçekleştirildi, ancak tasarımlar ve detaylar Stan Winston Studio tarafından üretilen karakterlere dayanıyordu. James Cameron, Na'vi'ler de dahil tüm Pandora yaratıklarının ilk eskizlerini kendisi yaptı. Bu erken eskizler zaten mavi ten ve kedi gözleri, geniş aslanımsı burunlar, büyük hareketli kulaklar ve uzun, ince, kaslı vücutlar gibi kedi özelliklerini taşıyordu. Wayne Barlowe, Yuri Bartoli, Jordu Schell ve Neville Page'tan oluşan bir sanatçı ekibi, karakter eskizlerine dayanarak yüzlerce karakalem çizim üretmeye başladı ve 2005 ortalarında Stan Winston Studio da filmin tasarımlarına yardımcı olmak için AVATAR projesine katıldı.

Na'vi'ler tutsaklarının kollarını bağlamaz, onları dizginlemek için 'sinirsel at kuyruklarından' tutarlar.

James Cameron, daha önce hiçbir kültürün duymadığı melodiler yaratmaları için dilbilimcilere ve müzikologlara milyonlar harcadı. Ancak 'kulağa çok tuhaf geldiği' için tüm çalışmalarını bir kenara attı. Avatar'daki yerel melodilerin sözleri yoktur; sadece kulağa hoş gelenler seçildi.

Weta FX, James Cameron'ın Industrial Light & Magic tarafından geri çevrilmesinin ardından film üzerinde çalışan baş görsel efekt şirketiydi. ILM, daha az riskli bir proje üstlenmek istediği için Avatar'ı pas geçip Rango (2011) üzerinde çalışmayı seçti. Yine de ILM, filmin bilimkurgu araçlarındaki bazı düzeltmelere yardımcı olmak için son dakikada dahil edilerek katkıda bulundu. Ön prodüksiyonun araçsal bir parçası değillerdi ve hareket yakalama Na'vi sahneleriyle hiçbir ilgileri yoktu. Ayrıca filmin doruk noktasında dev Ev Ağacı'na ateş eden söz konusu araçların birkaç sahnesini canlandırdılar. ILM genel müdürü Janey Kewin, işin kendilerine ilk teklif edildiği 2006 yılı hakkında konuştu. ILM o zamanlar işe alınmaya hevesliydi ve birkaç oyuncuyu Na'vi'ye dönüştüren birkaç dakikalık test görüntüsü hazırladı. Test makarası için Daniel Bess'i Na'vi Jake Sully rolüne, Yunjin Kim'i ise Neytiri'ye dönüştürdüler. O dönemde Bess, "24" dizisindeki düzenli rolüyle, Kim ise birkaç Kore gerilim filmindeki rolleriyle tanınıyordu. Cameron, ILM'nin test görüntülerinden etkilendi ve onlara işi teklif etti. Ancak şaşırtıcı bir şekilde onu reddettiler. Lewin'in açıkladığı gibi, "Aylarca süren teklif verme ve onay almasını sağlayan bir test üzerinde çalışmanın ardından Avatar'ı reddettik. O zamanki liderliğimiz, bununla karşı karşıya kaldıklarında, 'Tamam, bu başarılamaz olabilir, çok büyük' dediler. Bu riski almaya istekli değillerdi. Ancak Gore Verbinski ile harika bir ilişkimiz vardı ve onun inanılmaz bir fikri vardı: Rango." ILM, Verbinski ile Karayip Korsanları filmlerinde çalışmıştı ve yönetmenin konuşan bir bukalemunun olduğu çılgın animasyon Western fikri, ILM'nin ilk animasyon filmini üretmesini gerektirecek kadar ilgi çekiciydi.

Jake ve diğer avcı adayları, Ikran'larını evcilleştirmek için tırmanırken, Jake sarmaşıkları tırmanmak için Deniz Piyade Eğitim Kampında öğretilen 'S-Metodu'nu kullanırken, diğer avcılar sarmaşıkları sadece ayakları arasında sıkıştırır.

Viperwolf'ların çıkardığı bazı sesler, sırtlan 'kahkahası' ve yılan tıslamasını andırır.

Lisa Fitzgerald'ın The Art of Avatar kitabında, thanator James Cameron'ın 'bebeği' olarak anılır çünkü thanator için orijinal eskizleri ve renk şemalarını kendisi üretmiştir.

James Cameron, thanator'un Pandora'daki en korkunç yaratık olduğunu şöyle açıkladı: "Thanator bir T-Rex'i yiyebilir ve tatlı olarak Alien'ı yiyebilir."

VFX Sanatçısı React serisinde Saindon, Jake Sully'nin (Sam Worthington) kısa su altı aksiyon sahnesinin şaşırtıcı şekilde nasıl çekildiğini açıklıyor; orijinal filmde her şey bir ses sahnesinde gerçek su kullanılmadan yapıldı. Hatta sahnenin bir kısmı, Worthington'ın bir ofis koltuğunda tekerlekli olarak dolaştırılmasıyla yakalandı. "Öncelikle, düzeltmek gerekirse Jake ilk filmde yakalama sahnesinde tekerlekli bir ofis koltuğunda oturup itiliyordu. [Güler] Ve böyle yapıyordu [yüzme hareketi taklidi], yani çok farklı bir deneyimdi. Sadece su altı performans yakalamadan bahsetmek gerekirse, tüm karakterler yüzerken bunu görebilirsiniz. Suda olduklarını anlarsınız, çünkü kollarının hareket etme şekli, etrafta dolaşma şekilleri çok daha gerçek hissettirir; oysa 'Dry-for-Wet' olsaydı, her zaman o abartılı oyunculuğu alırsınız, 'Tamam, su altındaymış gibi yap!' [Sahte yüzmeyi taklit eder] Bunu istemezsiniz, Jim bunun olmasına asla izin vermezdi, bu yüzden onları suya koymak, gerçekten oradaymış gibi davranmalarını sağlar."

Jake'in pod'u için biyometrik tarayıcı, onu sadece başından beline kadar tarar, çünkü kendisi felçlidir.

John Rosengrant ve ekibi, James Cameron'ın yoğun girdileriyle AMP kıyafetini eskizler ve tasarımlarla beyin fırtınası yaparak geliştirdi. Rosengrant, kıyafette gördüğünüz her somun ve cıvatanın tasarlandığını ve sürecin bir parçası olduğunu söyledi. Tasarım çalışması çok ekipli bir çabaydı. Rosengrant'ın ekibi öncelikle tasarımın karakter bazlı kısmından sorumluydu. Bu arada, Lightstorm Entertainment'taki ekip tüm donanımı başlangıçta, dijital olarak boyayabileceğiniz 3D render'lar kullanarak görselleştirme için harika olan bir 3D programı olan SketchUp'ta tasarladı. Ancak, eklemeli üretim teknolojisi kullanarak fiziksel nesnelerin otomatik olarak inşa edilmesi olan hızlı prototipleme için tasarlanmamıştır. SketchUp, 3D olarak sunmak üzere bir fikri geliştirmek için daha iyidir. Bir tasarım olduğunda, ekip kanopinin ahşap bir maketini yaptı çünkü Cameron içine tırmanıp gerçekten işe yarayıp yaramadığını görmek istedi. Plan, bir pilotun onu kontrol etmek için bağlanacağı ve bacak ile vücut hareketlerinin kıyafete aktarılacağı işlevsel bir telemetri cihazı gibi bir şey yapmaktı. Cameron makete tırmanıp geri bildirimini paylaşabildi. Son ayarlamaları yaptıktan sonra, gerçek parçayı inşa etme zamanı gelmişti. Stan Winston Studio'daki sanatçılar, AMP kıyafetini hızlı prototipleme aşamasına götürme niyetiyle bir 3D model olarak inşa etti. Bu dijital varlık daha sonra Weta FX ile paylaşılabildi. Bu, herkesin başlangıçta Cameron'ın SketchUp modelinden türetilen aynı bilgiler üzerinde çalışmasına olanak sağladı.

Ekip, AMP kıyafetini dört aydan kısa bir sürede inşa etti, böylece sandıklanıp, bir konteynere yüklenip, çekimler için Yeni Zelanda'ya gemiyle gönderilebildi. Rosengrant, "Sadece James Cameron için bu harika makineyi inşa etmenin, onu süper havalı yapmanın ve çalıştığından ve yapması gereken her şeyi yaptığından emin olmanın stresini yaşamakla kalmıyorsunuz, aynı zamanda bir konteynere girip gemiye yüklenmesi gerektiği stresini de yaşıyorsunuz" dedi. AMP kıyafeti için tüm parçaları yüklediler, hepsinin daha sonra ayrılması gerekiyordu ve Maori dilinde Yeni Zelanda'nın adı olan Aotearoa'nın İngilizce çevirisi 'uzun beyaz bulutun ülkesi'ne doğru yola çıkmadan önce onları bir konteynere bağladılar. Cameron, AMP kıyafetinin sadece fotoğraflarını görmüştü, ancak ahşap maketten bu yana tamamlanmış üniteyi görmemişti. Rosengrant, Yeni Zelanda'da AMP kıyafetini sandıktan çıkardıklarını ve farklı Avatar setleriyle dolu devasa ses sahnesinde kurmaya çalıştıklarını anlatıyor. Herkesin efsanevi AMP kıyafetini ilk kez görme beklentisi artarken, Rosengrant, yönetici yapımcı Colin Wilson, yapımcılar ve birinci yönetmen yardımcısı Josh McLaglen'in kıyafeti meraklı gözlerden uzak bir köşede monte etmeye çalıştığını söylüyor. Böylece Cameron, kıyafeti ilk gördüğünde tam etkiyi alabilecekti. Gösterdikleri özen ve sabır karşılığını verdi. Cameron çok heyecanlandı. Rosengrant gülerek, "Bu oldukça büyük bir hazırlıktı. Ama Jim'in onu görüp sevmesi büyük bir rahatlama oldu" dedi.

AMP kıyafeti filmde ağır inşaat için yararlı bir mekanizma ve daha sonra Na'vi'lere karşı yıkıcı bir askeri silah olarak görülür. Her durumda, AMP kıyafetlerinin performansı tamamen hareket yakalama ile yapıldı. AMP kıyafetinin üst yarısı, hareket yakalamaya dayalı hareketleri yönlendiren bir hareket tabanına yerleştirildi. Bu hareket yakalama için AMP kıyafetinde bacak veya kol yoktu. John Rosengrant, bazen çekim için camı çıkardıklarını söylüyor; örneğin, filmde Albay Miles Quaritch'i canlandıran aktör Stephen Lang, AMP kıyafetinin içinde tepki verip repliklerini söylerken. Rosengrant, "Bu onu gerçekten temellendiriyor ve gerçekten gerçek hissettiriyor" dedi. Pratik bir makine inşa etmek ve onu daha da yükseltmek için CG kullanmak, öne çıkan hibrit karakterleri yaratan şeydir. AMP kıyafetini pratik açıdan işlevsel hale getirmek için ekip, animatörlerin bilgileri hizalamasına ve uzlaştırmasına yardımcı olmak üzere modelin her yerine izleme noktaları yerleştirdi. Ardından animatörler, kokpit tabanına bağlı serbest akışkan hareket olması için kolları dijital olarak ekledi, ancak tabanın hareketleri hidrolik hareket kontrol sistemi üzerinde hareket eden üniteden yakalandı. Rosengrant, ekrandaki sonucun hibrit bir teknik karışımı olduğunu söylüyor. Bunlar şunları içeriyordu: tam CG, tam statik modeller, içinde ışıklar olan etkileşimli çalışan bir pervane ve ayrıca makinenin hidrolik olarak bir hareket tabanında çalıştığı, içinde bir aktörün bindiği ve kollar ile bacakların dijital olarak eklendiği hibrit bir kombinasyon.

Scorpion savaş gemisinin tüm modeli yaklaşık 25 fit uzunluğundaydı. Aracın ön kısmı pratik olarak inşa edilerek, VFX ekibi filmin RDA pilotlarının içeri atlayıp kanopinin indiği çekimleri alabildi, ardından CG uzantısı kullanarak üzerine ekleme yaptı. Tıpkı AMP kıyafeti gibi, Scorpion da hareket tabanına yerleştirildi, böylece sallanma, uçma, cam kırılması ve içerideki bir pilota büyük Na'vi oklarının saplanması gibi belirli çekimleri alabildiler, böylece ortam performansı bilgilendirebildi. Ortaya çıkan çekimler tamamen gerçek görünüyor. John Rosengrant, "Bir kez daha, bu hibrit fikri almak ve bu hiç düşünmeden yapılacak bir şey" dedi. "Bu artık alet çantasının bir parçası. Yaptığımız şey bu."

James Cameron, thanator'u 'cehennemden gelen panter' olarak tanımlar.

Son saldırı için tüm savaş gemileri havalandığında, rotor rüzgarı bir muhafızın şapkasını uçurur.

Bu filmin yaratık tasarımcılarından Neville Page, 2008 yapımı 'Cloverfield' ve 2018 devam filmi 'The Cloverfield Paradox'ta görülen dev canavarı yaratmasıyla da tanınır.

Standart Piyade Tüfeği ve Kişisel Savunma Silahı'nın aktif ateşlemeli versiyonları, bazıları kısaltılmış namlularla donatılmış özelleştirilmiş Ruger Mini-14 AC-556 tüfek gövdeleri içeriyordu. Bu PDW tüfeklerinden bazıları neredeyse Muzzelite MZ14 Bullpup'lara benzerlik gösterir. Avustralya'nın katı silah yasaları nedeniyle, bu boş ateşlemeli silahların hiçbiri Avustralya çekim birimlerinde bulunmuyordu, ancak müsaitlik durumuna göre yalnızca Amerikan birimleri tarafından kullanıldı.

AMP kıyafeti, hem pratik hem de dijital efektler kullanılarak titizlikle yapıldı. Başından beri fikir, hibrit bir karakter yaratmaktı: kişilikle dolu ve güçlü bir yumruğa sahip tamamen dijital bir makine.

VFX ekibi, AMP kıyafetini Autodesk SoftImage XSI'da modelledi ve binden fazla parçadan oluşan bir patlatılmış görünüm oluşturdu. Araba motorlarını nasıl söküp takacağınızı gösteren otomotiv tamir kılavuzları gibi, ekibin de kaç parça yapıp çalıştıracağını takip etmek için bir parça listesine ihtiyacı vardı. Her parça ya hızlı prototipti ya da en iyi yaklaşım olduğunu düşündüklerinde 'eski usul' (yani şekillendirilmiş, kalıplanmış ve dökülmüş) yapıldı. AMP kıyafetini yapmak için kullanılan çeşitli prototipler. AMP kıyafetinin çoğu köpükten kesildi ve birbirine oturtuldu. Ardından, parçalar geri geldiğinde, model atölyesi ekibi onlara doku eklemek ve gerçekçi bir his vermek için dökme metal kaplama eklemek üzere çalıştı. John Rosengrant, "Hala ilişki kurabileceğiniz bir gerçeklik hissine sahip olmasını istedik" diyor. "Bu, Jim'in silahlarla ilgili sahip olduğu aynı fikirdi. Gelecekte muhtemelen kovansız mühimmat olurdu, ama Jim bunun, pirinç kovanların uçuşmasını görmek kadar görsel olarak eğlenceli ve keyifli olmadığını söyledi." Hızlı prototipi yapılan parçalara doku uygulandı ve ardından her parça geleneksel yöntemle kalıplanıp döküldü. İç yapı için, oyuncuların gerçekten içine tırmanıp kendilerini onun bir parçası gibi hissedebilecekleri somut bir şeye sahip olmak önemliydi. Rosengrant, "İçindeyken hiçbir şeyi uydurmuyorsunuz" diye açıkladı. Yeşil perde sahnesindeki bir aktörle, gerçek ortamın ne olacağını bilmek zor olabilir. Ancak aktörü fiziksel olarak çevreleyen pratik bir şeyle, gerçekten tepki verebilirler. Filmde hayranlık uyandıran CG AMP kıyafeti performansı bolca olsa da, hepsi Rosengrant ve Stan Winston ekibinin yaptığı modele dayanmaktadır. Renkleri bulmak ve çeşitli ışık durumlarında nasıl tepki verdiğini tasvir etmek için kapsamlı bir şekilde fotoğraflandı.

James Cameron, hareket yakalama teknolojisi hakkında şunları söyledi: "Yıllarca, 'Ah, bilgisayarlarla garip bir şeyler yapıyorlar ve oyuncuların yerini alıyorlar' gibi bir algı vardı. Oysa gerçekten derine indiğinizde ve ne yaptığımızı gördüğünüzde, bu aktör-yönetmen anının bir kutlamasıdır."

Su altı sahneleri 250.000 galon su içeren bir tankta çekildi.

SN-9 WASP revolverin, benzerlik gösterdiği Rus revolveri MP-412 REX'e dayandığı söylenir, ancak orijinal pervane aslında gerçek silahın üzerine CNC işlenmiş alaşım muhafazalar kullanılarak bir Ruger GP100 .357 Magnum etrafında monte edildi. Horoz ucu kesildi, yani sadece çift hareketli ateşlenebiliyordu ve pervane, kırılmalı bir mekanizmaya sahipmiş gibi görünecek şekilde tasarlandı; ancak doldurulup ateşlenebilmesi (boş mermi) için bağışçı silahın 'dışa açılan' silindirini (hatırı sayılır teknik çaba ile) korur. Sadece BİR kahraman pervane ve en az bir dublör pervane vardı.

CARB Savaş Pompalı Tüfekleri, Norinco HP9-1/Norinco Hawk 982 pompalı tüfeklerine dayanıyordu.

Sam Worthington, Jake Sully rolü için seçmelere çağrıldığında arabasında yaşıyordu. Oyuncu, o dönem maddi zorluklar içindeydi ve bu fırsatın hayatını değiştireceğinden habersizdi. Kaderin cilvesi, onu Hollywood'un en büyük yapımlarından birinin başrolüne taşıyacaktı.

Avustralyalı oyuncu Sam Worthington, bir röportajında Na'vi dilini öğrenmenin Amerikan aksanına hakim olmaktan daha kolay geldiğini itiraf etti. Yabancı bir dilin fonetiğine yatkınlığı, yapay bir aksanı taklit etmekten daha doğal bir süreçti onun için. Bu durum, oyuncunun role hazırlık sürecindeki ilginç önceliklerini gözler önüne seriyor.

Worthington, Avatar seçmelerine gizemli bir telefonla davet edildi. Arayan kişi ne senaryo hakkında bir şey söyledi ne de yönetmenin adını verdi; bu yüzden oyuncu başta bunun 'bir zaman kaybı' olduğunu düşünerek hayal kırıklığına uğradı. Projenin büyüklüğünü sonradan kavrayan Worthington, o anki şüpheciliğine gülüp geçiyor.

Stüdyo, Jake Sully rolü için ilk tercih olarak Matt Damon ve Jake Gyllenhaal'ı düşünmüştü. Ancak James Cameron, o dönem nispeten tanınmayan Sam Worthington'da karar kılarak büyük bir risk aldı. Bu seçim, filmin başarısıyla birlikte Cameron'ın yeni yetenekleri keşfetme konusundaki ustalığını kanıtladı.

James Cameron, Jake Sully karakterine 'gerçek' bir nitelik katması için bilinmeyen bir oyuncu aradı. Ona göre bu karakter, birlikte bira içmek isteyeceğiniz, sıradan ama sonradan bütün bir dünyayı dönüştüren bir lider olmalıydı. Cameron'ın bu vizyonu, seçim sürecindeki titizliğini ortaya koyuyor.

Yönetmen James Cameron, oyuncuları Pandora'nın ormanlarında yaşamaya hazırlamak için ekibi Hawaii'ye götürdü. Gündüzleri sık ormanlarda yürüyüş yapıp doğayla iç içe vakit geçirirken, geceleri Four Seasons otelinin konforunda dinleniyorlardı. Zoe Saldaña bu gezilerde, karakterinin kuyruğunu simgeleyen bir aksesuarla savaşçı gibi dolaşarak role şimdiden bürünüyordu.

Sigourney Weaver, bu filmde canlandırdığı Dr. Grace Augustine karakteri için James Cameron'ın kişiliğinden ilham aldı. Bir röportajında, 'Onunla dalga geçtim çünkü bence filmde Jim Cameron'ı oynuyorum; parlak, yaklaşım odaklı, idealist bir mükemmeliyetçi. Ama o aynı zamanda büyük bir kalbe sahip,' diyerek yönetmenle arasındaki özel bağı vurguladı.

Albay Quaritch rolü için Michael Biehn düşünüldü ve hatta oyuncu dokuz ay boyunca rolün kendisinde olduğuna inandı. Ancak Cameron, Sigourney Weaver'ı zaten kadroya kattığı için insanların bunu Aliens (1986) filminin tekrarı sanmasından çekinerek Biehn'i reddetti. Bu karar, yönetmenin filmografisindeki benzerliklerden kaçınma isteğini gösteriyor.

Stephen Lang, göğsüne saplanan iki okun Quaritch'i durduramayacağını ima ederek karakterin devam filminde geri dönebileceğinin sinyalini verdi. 'DNA'm olduğu sürece hiçbir şey bitmiş sayılmaz,' sözleriyle hayranları heyecanlandıran oyuncu, nitekim devam filminde yeniden karşımıza çıktı.

James Cameron, Na'vi'lerin plasentalı memeliler olmadığını bilmesine rağmen, Neytiri'nin insan gözüne çekici görünmesi için göğüslerinin olması konusunda ısrarcıydı. Bu tasarım tercihi, yönetmenin izleyiciyle duygusal bağ kurma stratejisinin bir parçasıydı.

Sigourney Weaver, Aliens (1986) filminden beri ilk kez bir James Cameron filminde rol aldı. Cameron başlangıçta onu 'botanikçi rolü için en güvenli seçim' olduğu için kadroya almak istemedi; Jodie Foster ve Jamie Lee Curtis de Dr. Grace Augustine rolü için düşünülen isimler arasındaydı.

Avatar, Sigourney Weaver'ın yedinci bilimkurgu filmi oldu ve oyuncunun çıkış yaptığı Alien (1979) filminden tam 30 yıl sonra vizyona girdi. Cameron ile ikinci iş birliği olan bu film, ikilinin bilimkurgu türündeki mirasını pekiştirdi.

Neytiri'yi tasarlarken en büyük zorluk, onu yeterince uzaylı ama aynı zamanda Jake'in ona duyduğu çekimi doğal gösterecek kadar tanıdık ve çekici kılmaktı. Karakterin çevik ama güçlü atletik yapısı, kişiliğinin merkezine yerleştirildi.

James Cameron, Sam Worthington'ı Jake Sully olarak seçmesinin en büyük nedeninin, oyuncunun 'Burası bizim toprağımız!' konuşmasındaki etkileyici performansı olduğunu söyledi. Tek çekincesi, Worthington'ın kalın Avustralya aksanıydı; ancak bir diyalekt koçunun yardımıyla oyuncunun çekimlere yetişeceğine güvendi.

Matt Damon, James Cameron'ın Jake Sully rolü ve gişe hasılatından %10 pay teklifini geri çevirdiğini iddia etti. Cameron ise Damon'ın Bourne Ultimatum (2007) çekimleri nedeniyle müsait olmadığını ve resmi bir teklif almadığını, %10 payın ise oyuncunun kendi varsayımı olduğunu belirtti.

Zoe Saldaña'nın Star Trek (2009) filmindeki rol arkadaşı Chris Pine ve Guardians of the Galaxy (2014) filmindeki rol arkadaşı Chris Pratt, Jake Sully rolü için seçmelere katıldı. Pine bu seçmeyi 'hayatımdaki en kötü seçme' olarak nitelendirdi.

Zoe Saldaña, James Cameron ile çalışmayı 'suç ortağınızla çalışmak gibi; o sizi cesaretlendiren kişi' sözleriyle tanımladı. Avatar sürecindeki en büyük hayal kırıklığının ise, tamamlanmış filmi görmek için iki yıldan fazla beklemek zorunda kalması olduğunu dile getirdi.

Yunjin Kim, erken dönem test çekimlerinde Neytiri rolünde kamera karşısına geçti. Bu deneme, karakterin son halini alana kadar geçirdiği evrimi gösteren ilginç bir detay olarak kayıtlara geçti.

James Cameron, çekimler sırasında Zoe Saldaña'nın okçuluk becerileri üzerine girdiği iddiaları kaybetti. Saldaña'nın yeteneği, yönetmeni şaşırtacak kadar profesyoneldi.

Chris Evans, Channing Tatum ve Sam Worthington, Jake Sully rolü için son üçe kalan isimlerdi. Cameron, 'Sam'de savaşa kadar takip edebileceğim bir ses ve yoğunluk vardı; diğerleriyle aynı şeyi hissetmedim,' diyerek tercihini açıkladı. İlginç bir tesadüf olarak, bu üç oyuncu aynı dönemde G.I. Joe ve Captain America rolleri için de yarıştı.

Sigourney Weaver, bu film için saçlarını kızıla boyattı. Bu fiziksel değişiklik, onun Dr. Grace Augustine karakterine dış görünüş olarak da bürünme konusundaki kararlılığını gösteriyordu.

Jake Sully; tutku, güç, sokak zekası ve ruhun nadir bir birleşimi olan zengin bir karakter olarak yazıldı. James Cameron, 'Asıl mesele karakteri yazmak değil, onu oynayacak adamı bulmaktı,' diyerek aylarca süren oyuncu arayışının zorluğunu vurguladı. Sonunda Avustralya'da keşfedilen Sam Worthington, 'insanların takip edeceğine inandıracak içgüdüsel bir niteliğe' sahipti.

Zoe Saldaña, Na'vi toplumunun cinsiyet rollerini yeteneğe göre belirleyen yapısını çok beğendi. Bu dünyada insanların cinsiyetleriyle değil, becerileriyle ölçüldüğünü ve feminizme ihtiyaç duyulmayan bir yer olduğunu düşündü. Bu yüzden Neytiri'yi 'güçlendirilmiş' biri olarak değil, doğuştan güçlü özüyle yansıtmak istedi.

James Cameron, Hawaii'deki hazırlık gezisinde Sam Worthington'ın bir fino köpeğini neredeyse okla vuracağı anı unutamıyor. Ormanda peştamalı ve elinde yayla dolaşan bembeyaz tenli oyuncu, karakterine o kadar girmişti ki köpeği görünce içgüdüsel olarak yayını gerdi. Köpek sahibinin panikle 'Ne yapıyorsun?' sorusuna Worthington'ın cevabı hazırdı: 'Film çekiyoruz, dostum!'

Stephen Lang, Albay Miles Quaritch rolü için 16 kilo kas kazandı. Bu fiziksel dönüşüm, karakterin acımasız ve disiplinli asker imajını perdeye güçlü bir şekilde yansıtmak için gerekliydi.

Sam Worthington'ın performansıyla ilgisi olmasa da, Avatar'ın 'beyaz kurtarıcı' klişesine katkıda bulunduğu yönünde eleştiriler yapıldı. James Cameron, filmin aslında bir beyaz adamın yerli halklara yapılanların telafisi için çabalamasının alegorisi olduğunu savundu. Ayrıca Neytiri'nin Jake'i beş kez kurtarması ve Grace'in de Na'vi yardımına ihtiyaç duyması, kurtarıcı rolünün tek bir karaktere ait olmadığını gösteriyor.

Aralık 2005'te, kadın başrol için yapılan bir oyuncu çağrısı yanlışlıkla filmin adını James Cameron'ın Alita: Savaş Meleği (2019) olarak duyurdu. Bu hata, Avatar projesinin ilk dönemlerindeki gizlilik perdesinin bir yansımasıydı.

Stephen Lang, Neytiri'nin oklarıyla göğsüne vurulduğu bir çekimde kısa süreliğine bayıldı. Sahnenin gerçekçiliği, oyuncunun fiziksel sınırlarını zorlamasına neden oldu.

Josh Gad, Na'vi olarak yaptığı deneme çekiminde 'uzun boylu, kilolu bir şirin' gibi göründüğü için rolü alamadığını esprili bir dille anlattı. Bu itiraf, seçme sürecinin ne kadar acımasız olabileceğini gösteriyor.

James Cameron, oyuncuların seçme kasetlerini çocuklarına izletti ve Joel David Moore, Cameron'ın oğlunun onu Grandma's Boy (2006) filminden tanıması sayesinde kadroya dahil oldu. Bu ilginç tesadüf, aile bireylerinin karar sürecindeki beklenmedik etkisini ortaya koyuyor.

Zoe Saldaña, bu filmde mavi bir karakteri canlandırırken, Guardians of the Galaxy serisinde yeşil bir karakter olan Gamora'yı oynadı. Oyuncunun renkli tenli uzaylı rolleriyle özdeşleşmesi, kariyerinin eğlenceli bir tesadüfü haline geldi.

Chris Pine, Avatar seçmelerinde performansının ortasında durup 'Bu kadar kötü bir seçmeyi oyuncu yönetmenine izletmeye nasıl cüret ederim?' diyerek çekildi. Bu anı, oyunculuk kariyerinin en utanç verici anlarından biri olarak hatırlıyor.

CCH Pounder'ın James Cameron ile ilk çalışma fırsatı aslında The Abyss (1989) filmi için planlanmıştı. Ancak bu iş birliği gerçekleşmeyince, Avatar ile yıllar sonra aynı evrende buluşmuş oldular.

Zoe Saldaña'nın Avatar'daki karakteri Neytiri, bir insana aşık olan uzaylıyken; Star Trek (2009) filmindeki Uhura, bir uzaylıya aşık olan insandı. Guardians of the Galaxy'de ise Gamora olarak yine bir insana aşık olan uzaylıyı canlandırdı. Bu roller, Saldaña'nın bilimkurgudaki türler arası aşk hikayelerinin aranan yüzü olmasını sağladı.

Neytiri te Tskaha Mo'at'ite, James Cameron'ın ilk taslaklarında 'Zuleika Te Kaha Polenoma' adını taşıyordu. Omaticaya klanının prensesi olan Neytiri, Eytukan ve Mo'at'ın kızı olarak hikayenin merkezinde yer aldı.

Ikeyni karakteri, Pandora Rising oyununa Na'vi Komutanı olarak eklenene kadar isimsizdi. Resmi olarak oyuna dahil edilmeden önce adı bazı biyografilerde geçse de, filmdeki Tayrangi lideri olduğu doğrulanmamıştı.

Daniel Bess, Yunjin Kim ile birlikte erken dönem test çekimlerinde Jake Sully rolünde göründü. Bu deneme kayıtları, karakterin ve filmin görsel dilinin şekillenme sürecine ışık tutuyor.

Stephen Lang'ın kariyerindeki ironik rollerden biri, Tall Tale (1995) filminde bir maden şirketine karşı toprağını savunan çiftçiydi. Avatar'da ise tam tersi bir konumda, Pandora'nın kaynaklarını sömürmeye çalışan acımasız bir paralı askeri canlandırdı. Ayrıca Gettysburg'da emirleri sorgulamadan ölüme giden General Pickett'ı oynaması da ilginç bir tezat oluşturuyor.

Peter Mensah, Terminator: The Sarah Connor Chronicles (2008) dizisinde rol almıştı; Sam Worthington ise Terminator Salvation (2009) filminde Marcus Wright'ı canlandırdı. Her ikisi de James Cameron'ın yarattığı Terminatör evreninde yer almış olsalar da, Avatar'da aynı projede buluştular.

Alicia Vela-Bailey, Avatar ile sinema dünyasına adım attı. Bu film, onun oyunculuk kariyerinin başlangıcı oldu.

Brie Larson, Avatar için bir rolün seçmelerine katıldığını ancak hangi rol olduğunu tam olarak hatırlamadığını söyledi. Bu belirsizlik, projenin gizliliği ve üzerinden geçen zamanın bir sonucu olabilir.

Zoe Saldaña'nın 2009 yılında rol aldığı ikinci bilimkurgu filmi Avatar oldu; ilki ise Star Trek'ti. Aynı yıl içinde iki büyük bilimkurgu serisinde yer alması, onu türün yükselen yıldızı haline getirdi.

Hem Tsahìk hem de Olo'eyktan olan Sanume dışında, Ikeyni şu anda tanımlanmış tek kadın klan lideridir. Jake diğer klanları toplarken, deniz halkı arasında da bir kadın lider tasvir edilir; bu da Na'vi toplumunda kadınların liderlik rollerinin yaygın olduğunu gösterir.

Giovanni Ribisi ve Wes Studi, 17 Aralık'ta doğum günlerini paylaşıyor. Bu tesadüf, iki oyuncunun Avatar setindeki bağını daha da özel kılmış olabilir.

Sam Worthington ve Zoe Saldaña ilk kez 2006 yılında, bir ekran testi öncesinde otel barında tanıştı. İlginç bir şekilde, Worthington'ın karakteri Jake de Avatar'ın başında bir bardan kovuluyordu; bu paralellik ikilinin tanışma hikayesine sinematik bir dokunuş katıyor.

Chris Pratt, Avatar seçmelerinde 'performansımda kesinlikle etkileyici hiçbir şey yoktu' diyerek deneyimini özetledi. Bu açıklama, başarılı oyuncuların bile kariyerlerinde reddedilme anları yaşayabileceğini hatırlatıyor.

Stephen Lang ve Giovanni Ribisi, Public Enemies (2009) filminde birlikte rol alsalar da aynı sahneyi paylaşmadılar. Avatar'da ise karşılıklı sahnelerde yer alarak bu eksikliği telafi ettiler.

Nia Long, Avatar'ın kadın başrolü için seçmelere katılmamasına rağmen, Zoe Saldaña'nın tercih edilmesini kariyerinde bir kırılma noktası olarak gördüğünü açıkladı. Bu itiraf, oyuncunun kaçan fırsatlarla ilgili içsel hesaplaşmasını gözler önüne seriyor.

James Cameron, Yüzüklerin Efendisi: İki Kule'de (2002) Gollum'u gördüğünde, CGI efektlerinin bu filmi hayata geçirecek kadar ilerlediğine ikna oldu.

Filmin yapım öncesinden vizyona girmesine kadar tam dört yıl sürdü.

Cameron başlangıçta filmi 1999'da yayınlamayı planlıyordu, ancak istediği özel efektler bütçeyi 400 milyon dolara çıkarınca hiçbir stüdyo projeye yanaşmadı ve film sekiz yıl rafa kalktı.

Bu film, Cameron'ın tüm zamanların en çok hasılat yapan filmi Titanik'ten (1997) sonraki ilk yönetmenlik denemesiydi; ta ki Avatar onu geçene kadar.

20th Century Fox'un endişelerini gidermek ve Titanik'teki maliyet aşımlarını hatırlayan Cameron, filmin başarısız olması durumunda yönetmenlik ücretinden feragat edeceğine söz verdi.

Cameron, Conan O'Brien'ın programında filmin ilk taslakları üzerinde 90'ların ortalarında çalışmaya başladığını, ancak vizyonunun o dönemdeki teknolojiyle mümkün olmadığını ve ancak 2005'te senaryoyu ilerletebildiğini açıkladı.

Cameron, Avatar fikrini Disney'in animasyon filmi Pocahontas'ı (1995) izledikten sonra geliştirdi ve başlangıçta Neytiri rolü için The New World'de (2005) Pocahontas'ı oynayan Q'orianka Kilcher'ı düşündü.

Avatar, dünya çapında 2 milyar doları aşan ilk film oldu. Cameron'ın Titanik'i bu baraja 2012'deki 3D yeniden gösterimiyle ulaştı. Film, enflasyona göre düzeltilmemiş en yüksek hasılat rekorunu Avengers: Endgame'e (2019) kaptırsa da, 2021'de Çin'de yeniden vizyona girerek zirveyi geri aldı. Ayrıca 2.5 milyar doları aşan ilk filmdi ve Endgame bu eşiğe ulaşana kadar tek örnek olarak kaldı.

Filmin orijinal sonunda Neytiri'nin Jake'ten hamile olması planlanıyordu.

Aralık 2009 itibarıyla tahmini 280 milyon dolarlık bütçesiyle gelmiş geçmiş en pahalı yapımlardan biriydi.

Na'vi ırkı kısmen Cameron'ın annesinin gördüğü uzun boylu, mavi bir kadın rüyasından ilham aldı. Zehirli atmosferi olan bir gezegene iniş ve nefes maskesi gerekliliği ise, Cameron'ın daha önce yazdığı 'Mother' adlı hikâyenin kullanılmayan bir unsuruydu; bu hikâyenin geri kalanı Aliens (1986) senaryosunun temelini oluşturmuştu.

Planlanan beş Avatar filminin ilkidir.

Film, ABD'de 500 milyon dolar barajına 32 günde ulaşarak The Dark Knight'ın (2008) 45 günlük rekorunu kırdı. Cameron'ın Titanik'i ise aynı rakama 98 günde ulaşmıştı.

Filmin orijinal adı 'Project 880'di. İlk senaryoda Dünya'nın çevre sorunları işleniyor, Jake ormanı hiç görmemiş biri olarak Grace'in yardımına muhtaç kalıyor ve Avatar'ının doğuşuna tanıklık ediyordu. Avatar programının aslında Na'vi'leri şirket için iş gücü olarak eğitmek amacıyla başlatıldığı, bir operatörün aşık olduğu Na'vi kızı öldürüldüğü için intihar ettiği ve Grace'in ruh transferinden sağ kurtulduğu gibi detaylar yer alıyordu.

Film, 'Yağmur Ormanlarını Kurtar' sloganının popüler olduğu 90'larda tasarlandı. Endüstriyel tahribata ve yerli halkların zorla yerinden edilmesine karşı küresel tepkiler yükselmişti. Ancak teknoloji filmi çekmeye elverişli hale geldiğinde, bu hareketin popülaritesi çoktan azalmıştı.

Cameron, Avatar'ı kariyerindeki en büyük bilinmezliğe atlayış olarak nitelendirdi ve 'uçurumdan atlayıp düşerken paraşüt dikmeye' benzetti. Daha önce kimsenin yapmadığı bir şeyi yapmanın heyecan verici olduğunu söyledi.

Cameron, 25 yıllık kariyerinin ardından ne yapacağını bilmeden film çekmenin dikkat çekici olduğunu düşünüyordu.

Filmde çalışan sanatçılardan Chuck Comisky, yıllar önce Cameron'a Battle Beyond the Stars'ta (1980) model yapımcısı olarak iş vererek onu sinema dünyasıyla tanıştırmıştı. Cameron bu iyiliği, Comisky'yi Avatar'da görsel efekt sanatçısı yaparak ödedi.

Genişletilmiş Koleksiyoncu Sürümü'ndeki silinmiş sahnelerden 'Yeni Hayat' adlı son sahnede Neytiri hamile görülür ve Venture Star yıldız gemisi Pandora'dan ayrılır. Bu sahnede duyulan müzik, Apocalypto (2006) filminin müziklerinden bir parçadır; her iki filmin de bestecisi James Horner'dır.

İlk taslakta Jake'in adı Josh, Neytiri'nin adı ise Arapça kökenli Zuleika'ydı. Grace Augustine'in soyadı ise Shipley olarak geçiyordu.

Filmdeki olaylar 2148 ile 2154 yılları arasında geçmektedir.

Cameron, 1995'te Titanik keşif gezisine çıkmadan önce Avatar'ın 80 sayfalık tretmanını tamamlamıştı, ancak hikâyesini anlatacak teknoloji henüz yoktu. Proje, dijital teknolojideki ilerlemeler sayesinde 2005'te 'Project 880' kod adıyla yeniden canlandırıldı.

Avatar, 2010 yılının en çok korsan indirilen filmi oldu ve BitTorrent üzerinden 16.58 milyon kez indirildi.

Filmin yapımına 2002 yılında başlandı.

ABD'de 700 milyon dolar hasılat elde eden ilk film oldu. Cameron'ın Titanik'i, 500 ve 600 milyon dolar barajlarını aşan ilk filmdi.

Film, 27 Ağustos 2010'da 9 dakikalık ek sahnelerle (Na'vi okulu, av sahnesi ve uzatılmış final) Özel Sürüm olarak yeniden vizyona girdi. Koleksiyoncu Sürümü'nde ise Dünya'daki açılış sahnesini de içeren toplam 16 dakikalık ek görüntü yer aldı. Cameron, hayranların talebi üzerine bu sahneleri tamamlamanın dakika başına 1 milyon dolara mal olduğunu belirtti.

2010'da tüm zamanların en çok hasılat yapan filmi unvanını kazanan Avatar, bu rekoru Avengers: Endgame'e (2019) kaptırdıktan sonra 2021'de Çin'de yeniden gösterime girerek geri aldı. Böylece, Rüzgar Gibi Geçti ile birlikte rekoru başka bir filmden geri almayı başaran iki filmden biri oldu.

Cameron, En İyi Film ve En İyi Yönetmen dallarında Oscar'a aday gösterildiği gecede, eski eşi Kathryn Bigelow'a The Hurt Locker (2008) ile kaybetti. Bu, eski bir çiftin aynı kategoride yarıştığı tek örnekti. Cameron, Bigelow'un başarısını içtenlikle alkışladığını ve aralarındaki rekabet söylentilerinin onun sinemacı kimliğine gölge düşürmesinden endişe ettiğini söyledi.

27 Mayıs 2017'de Disney'in Hayvanlar Krallığı'nda açılan Pandora: Avatar Dünyası büyük ilgi gördü. Ana atraksiyon Uçuş Yolu için kuyruklar çoğu gün iki ila dört saati buluyor.

Kanadalı yönetmen John Greyson'ın, Cameron'ın filmi İsrail'de göstermeyi boykot ettiğine dair yaptığı şaka basında ciddiye alınınca, Cameron bu duruma çok sinirlendi ve böyle bir niyetinin asla olmadığını belirtti.

Sinema versiyonunda Jake, ikiz kardeşi Tommy'nin silahlı bir adam tarafından öldürüldüğünü söylerken, genişletilmiş sürümde ölüm sebebi bıçak olarak değiştirildi.

Avatar, komünizm sonrası Rusya'da 111 milyon doları aşan hasılat ve 13.3 milyon bilet satışıyla en çok izlenen film oldu.

Joel David Moore, Norm ile Trudy arasındaki romantik alt hikâyenin kesilmesinden memnun olduğunu, çünkü hikâyeye hizmet etmeyen her sahnenin çıkarılması gerektiğini bir yönetmen olarak anladığını ifade etti.

Film, 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' listesinde yer almaktadır.

Avatar'ın hikâyesinin bir kısmı, Cameron'ın 1981'de yazdığı ve hiç çekilmeyen 'Screaming Steel' adlı projesine dayanıyor. Duvarlarla çevrili Los Angeles'ta geçen bu hikâyede, uçan motosikletli çeteler ve elitlere karşı bir isyan anlatılıyordu.

Promosyon malzemeleri sinemalara 'Project 880' adı altında gönderildi.

Orijinal senaryoda Tom, Boston'da bir metro yangınında dumandan zehirlenerek ölüyordu.

2025 itibarıyla bu film, dünya çapında 2 milyar dolar hasılat elde eden son devam filmi olmayan yapımdır.

Güney Kore'de 105 milyon doları aşan hasılatla en çok kazanan film oldu ve 10 milyon bilet satışını aşan ilk Hollywood yapımı unvanını aldı.

2012 tarihli Blu-ray 3D sürümü, THX sertifikası alan son ev sineması yayını oldu.

Silinmiş sahnelerde Jake'in Dünya'daki hayatı gösterilir: neon tabelalarla dolu fütüristik bir şehirde, harap bir apartman dairesinde yaşar. Gazilerin yetersiz hakları yüzünden omurga ameliyatı olamadığını anlatır ve bir barda kavgaya karışır. Bu sahneler genişletilmiş kurguda geri eklendi.

Avatar ve District 9 (2009), E.T.'den (1982) bu yana En İyi Film Oscar'ına aday gösterilen ilk bilim kurgu filmleri oldu. O tarihten sonra bilim kurgu türü neredeyse her yıl adaylık elde etti ve The Shape of Water (2017) ile Everything Everywhere All at Once (2022) ödülü kazandı.

Bu film, Cameron'ın The Terminator (1984) oyuncu kadrosundan hiçbir ismin yer almadığı ilk kurmaca yönetmenlik denemesidir. Ancak Sam Worthington, Cameron'ın dahil olmadığı Terminator Salvation'da (2009) oynadı.

James Cameron'ın bu filmden yaklaşık 350 milyon dolar kazandığı bildirildi.

Project 880'de Norm'un soyadı Cheeseman'dı ve rolü çok daha küçüktü; sadece Josh Sully'nin eğittiği bir kameramandı ve isyanda operasyon merkezinin camını kıran kişiydi.

Thanator yaratığı, Cameron'ın 80'lerin başında yazdığı 'Mother' adlı kullanılmayan senaryodan gelir. Orijinal adı 'skraath' iken, 1995'teki Project 880'de 'manticore' olarak değiştirildi.

Film, 2010 yılında ABD'de 16 milyon kopya satarak yılın en çok satan video yayını oldu.

Yönetmen Michael Mann'ın en sevdiği filmlerden biridir.

Joel David Moore, hikâyenin asıl odağının insanlarla Na'vi arasındaki ilişki olduğunu ve Cameron'ın Dünya'daki sorunlara dair bir ders vermeye çalıştığını söyledi.

Tom'un hayatı ve öldürülmesiyle ilgili detayların, Cameron tarafından yazılması planlanan bir ön roman kitabında işlenmesi düşünülüyordu.

Avatar, Cameron'ın Titanik'ini geçerek onu kendi rekorunu kıran ikinci yönetmen yaptı. İlki, Jurassic Park (1993) ile E.T.'yi geçen Steven Spielberg'di.

Cameron, filmi sinemada 100 kez izleyen bir hayranından bahsederek, bu kadar tutkulu hayranlarla tanışmaktan çekindiğini esprili bir dille ifade etti. Avatar evrenini Tolkien'in Orta Dünya'sına benzeten Cameron, önce dünyayı yaratıp sonra Peter Jackson gibi sinemaya uyarladığını söyledi.

Sinema ve genişletilmiş gösterimlerde Tom'un vurularak öldüğü söylenirken, Koleksiyoncu Sürümü'nde Jake katilin bıçak kullandığını belirtir.

DVD'si 19 milyon kopya satarak ABD'de en çok satan beşinci DVD oldu.

Çin'de 182 milyon dolar hasılat yaparak, o tarihe kadarki en yüksek gişe yapan Amerikan filmi oldu. Önceki rekor 66 milyon dolarla Transformers: Yenilenlerin İntikamı'na (2009) aitti.

Disney'in 20th Century Fox'u satın almasından önce vizyona giren tek Avatar filmidir.

Noel günü ABD'de 23 milyon dolar hasılatla, aynı gün açılan ve 25 milyon dolar kazanan Sherlock Holmes'un (2009) ardından tarihin en büyük ikinci Noel gişesini elde etti.

Film, ABD, Kanada, İngiltere, Fransa, Almanya, İspanya, Avustralya, Japonya, Rusya, Güney Kore ve Çin olmak üzere 11 farklı ülkede en az 100 milyon dolar hasılat yaparak bir rekora imza attı.

Enflasyona göre düzeltildiğinde, 21. yüzyılda ABD'de 1 milyar dolar hasılatı aşan ilk filmdir. Aynı zamanda Titanik'ten sonra bu baraja ulaşan ilk yapımdır.

James Cameron, filmdeki değerli mineral 'unobtainium' adını kendisi uydurmadı; bu terim 50'lerden beri son derece nadir veya varsayımsal maddeler için kullanılıyordu.

Cameron, post prodüksiyonun o kadar zorlu geçtiğini ki filmi son haftaya yetiştirebildiklerini ve stres yüzünden çok kilo aldığını itiraf etti.

Cameron, stüdyonun filmi kısaltma ve ikran sahnelerini azaltma baskısına karşı çıkarak, 'Bu binayı Titanik ödedi, o yüzden istediğimi yaparım' dediğini ve sonuçta izleyicinin en çok o sahneleri sevdiğini anlattı.

Avatar, 237 milyon dolarlık bütçesiyle vizyona girdiği dönemde tarihin en pahalı dördüncü filmiydi. Cameron'ın The Abyss'ten (1989) sonra en pahalı film unvanını taşımayan ilk yapımı oldu.

Cameron 2012'de Pandora'nın ilk keşif seferlerini ve insanlarla Na'vi arasındaki ilk çatışmaları anlatacak bir ön film planladığını duyurdu, ancak proje hayata geçmedi.

Avatar, Cameron'ın Titanik'inden sonra uluslararası alanda 1 milyar doları aşan ikinci film oldu. 2010'daki Özel Sürüm ile birlikte uluslararası 2 milyar dolar barajını aşan ilk film unvanını kazandı.

Film, açılış haftasında dünya çapında 242 milyon dolar hasılat yaptı. Bu, 2 milyar dolar kulübündeki filmler arasındaki en düşük açılış haftası hasılatıdır.

Grace'in terk edilmiş okulda eline aldığı kitap, Dr. Seuss'un 'The Lorax'ıdır. Tıpkı filmin konusu gibi kitap da güzel ağaçlarla dolu bir ormanın ve mistik yaratıkların, insanın dur durak bilmeyen endüstriyel hırsı yüzünden yok oluşunu anlatır.

James Cameron'a göre Na'vi'lerin mavi olmasının bir sebebi, Hindu tanrı tasvirleriyle (Vishnu ve onun 'avatar'ları gibi) kavramsal bir paralellik kurmak; diğer sebebi ise Cameron'ın mavi rengi sevmesi. Yönetmen, 'En uzaylı özellikleri, boyutları ve renkleri olacaktı' derken, yeşilin uzaylılar tarafından çoktan kapıldığını, pembeler ve kahverengilerin insansı olduğunu, SpongeBob'un sarıyı aldığını, geriye mavi ve morun kaldığını söylüyor. Mor en sevdiği renk olsa da onu biyolüminesans için kullanmaya karar veren Cameron, annesinin rüyasında gördüğü altı göğüslü, üç metrelik mavi kadın imgesinden de etkilenmiş; fakat altı göğüs fikri hem görsel olarak umduğu gibi çıkmamış hem de filmin yaş sınırını tehlikeye atacağından vazgeçilmiş.

Son savaş sahnesinde Neytiri'nin göğsündeki savaş boyasında beyaz bir el izi vardır. Bu izin beş parmağı olması, onun Jake'in eli olduğunu gösterir; çünkü avatarların elleri beş parmaklıyken Na'vi'lerin yalnızca dört parmağı vardır.

'Avatar' kelimesi Sanskritçede 'bedenlenme, vücut bulma' anlamına gelir ve Hindu kutsal metinlerinde Tanrı'nın insan formunda yeryüzüne inişini ifade etmek için kullanılır.

Filmin büyük bölümünde Dr. Augustine'in avatarı, üzerinde Stanford yazan bir atlet giyer. Sigourney Weaver, 1970'lerin başında Stanford Üniversitesi'nde okumuştur.

Film sık sık 'savaş karşıtı' olarak nitelense de James Cameron, röportajlarında filmin belirli bir çatışmadan ya da ulusun politikasından esinlenmediğini defalarca vurguladı. Cameron, filmin bilinçli olarak son derece güçlü bir çevreci mesaj taşıdığını çünkü kendisinin bir 'ağaç dostu' olduğunu söyledi.

'Unobtainium', havacılık ve uzay endüstrisinde, bir uygulama için mükemmel olan ama gerçekte var olmayan, aşırı pahalı veya fizik kurallarına aykırı malzemeler için kullanılan esprili bir terimdir. Kimyasal simgesi Uo olan bu kavram, bilim kurgu meraklıları arasında, hikâyenin kilit noktasındaki bir cihazı inşa etmek için gerekli hayali madde anlamında da yaygındır. 'The Core' (2003) filminde dünyanın çekirdeğine inen aracın gövdesi unobtainiumdan yapılırken, 'Skyrates' oyununda anti-yerçekimi elementi olarak, Oakley gözlüklerinde ise terlemeye rağmen tutuşu koruyan malzeme için aynı terim kullanılır.

Jake'in video günlüklerine göre Pandora'daki olaylar 96 günlük bir süreçte geçer. İlk kayıt 19 Mayıs 2154, son kayıt ise Jake'in doğum günü olan 24 Ağustos 2154 tarihlidir. Nihai savaş, James Cameron'ın doğumundan tam 200 yıl sonra, Ağustos 2154'te gerçekleşir.

Albay Quaritch, Pandora'da olmanın kendisini 'shavetail Looie' gibi hissettirdiğini söyler. 'Shave tail', 19. yüzyılda ABD süvari birliklerinde, deneyimsizliğini belirtmek için yeni askerlere kuyruğu tıraşlanmış atlar verilmesinden gelir. 'Looie' ise teğmen için kullanılan bir takma addır; deniz piyadeleri ve kara subaylarındaki en düşük iki rütbeden biridir.

Film ile Frank Herbert ve Bill Ransom'ın 'Destination: Void' evreninde geçen 'The Jesus Incident' ve 'The Lazarus Effect' romanları arasında çarpıcı benzerlikler vardır. Romanlarda Pandora adlı gezegen, ölülerin zihinlerinin de yaşamaya devam ettiği, bilinçli bir yosun ağına ev sahipliği yapar ve bu ağ 'Avata' adı verilen ortak bir bilinç oluşturur.

CNN'in haberine göre James Cameron, filminden ilham alan kabile liderlerinin çağrıları üzerine Brezilya yağmur ormanlarını birden fazla kez ziyaret etti. Bir ziyaretinde yüzünde savaş boyası ve elinde mızrakla, tıpkı gerçek bir Jake Sully gibi, 18 yerli liderle bir araya gelerek baraj inşaatını durdurma mücadelesi planladı.

İbranicede 'na'vi' kelimesi peygamber anlamına gelir. Na'vi, Tanrı ile doğrudan iletişim kuran bir vizyoner veya kâhindir. Çoğulu 'nevi'im' ise Daniel, Mika, İşaya gibi peygamberlik kitaplarını içeren İncil bölümüne de işaret eder.

James Cameron'ın filmlerinde ana karakterlerin müttefikleri genellikle Katolik referanslar taşır. 'Aliens'da (1986) bu müttefik 'Bishop', 'The Abyss'te (1989) 'Monk' iken, 'Avatar'da Sigourney Weaver'ın canlandırdığı karakterin adı Grace Augustine'dir. Aziz Augustine, pagan İngiltere'ye Hristiyanlığı getiren ve başpiskopos olan bir keşiştir; başpiskoposlara hitap şekillerinden biri de 'Your Grace'dir.

Trudy (Michelle Rodriguez) 'VFR uçmamız gerekiyor' derken, pilotun nereye gittiğini görmesi gerektiği Görerek Uçuş Kuralları'nı (Visual Flight Rules) kasteder.

İlk saldırıda kullanılan CN20 gazı, 'Aliens' filminde deniz piyadelerinin kullanmak istediği gazın aynısıdır.

Grace, her ağaç arasında on üzeri dört bağlantı olduğunu ve Pandora'da on üzeri on iki ağaç bulunduğunu, bunun insan beynindeki bağlantılardan fazla olduğunu söyler. Bilimsel gösterimle bu, toplamda on katrilyon bağlantı demektir; insan beyninde ise ortalama yüz trilyon bağlantı vardır.

Na'vi halkının tanrısı Ey'wa, İbranilerin Tanrısı 'Yahweh'in telaffuzunun bozulmuş halidir.

Jake at kuyruğunu incelerken Dr. Augustine'in 'Onunla oynama, kör olursun' demesi, ergenlik çağındaki erkeklere mastürbasyonu önlemek için söylenen yaygın bir sözdür. Filmin ilerleyen sahnelerinde Na'vi'lerin çiftleşme sırasında zihinlerini birleştirmek için at kuyruklarını kullandıkları görülür.

Norm Spellman'ın Pandora ormanına ilk yolculuğunda taktığı şapkada Braille alfabesiyle '#1969' yani 'Sayı 1969' yazar; bu, insanlığın Ay'a ilk ayak bastığı yıldır.

Ruhlar Ağacı kavramının tanıtıldığı sahnede Grace, dışarıdan gelenlerin oraya gitmesinin yasak olduğunu ama 'örnek almak için ölmeye razı' olduğunu söyler. Bu söz, daha sonra ölmek üzereyken Ruhlar Ağacı'na götürüldüğünde kehanet gibi gerçekleşir ve varır varmaz ilk sözleri 'Örnek almam lazım...' olur.

Pandora'daki her canlının birbirine ve gezegene sürekli bağlı olduğu ortak ruh kavramı, Isaac Asimov'un 'Vakıf'ın Sınırı' (1982) romanında anlatılan Gaia kavramına dayanır.

RDA'nın (Kaynak Geliştirme İdaresi) özel güvenlik gücü üyeleri Fransız askeri rütbe işaretleri takar. Albay Miles Quaritch (Stephen Lang) bir Fransız albayının rütbe işaretini taşırken, Trudy Chacón (Michelle Rodriguez) Sully ve Augustine'i hapisten kaçırıp avatar bağlantı karakoluna uçurduğunda Quaritch'i uyaran kadın, bir Fransız yüzbaşının üç şeridini taşır.

James Cameron, 'Alien' (1979) filmine açık bir gönderme olarak, şirket gemisi ISV Venture Star'ın Pandora'ya yaklaştığı erken bir geniş çekim kullanır. Bu, 'Alien'da Nostromo'nun sinyal aldığı gezegenimsi LV-426'a yaklaştığı geniş çekimle birebir aynıdır.

Na'vi kabilesinin ruhani lideri Mo'at, 'tsahik' unvanıyla anılır. Bu kelime, İbranicede olağanüstü erdem ve dindarlık sahibi kişi anlamına gelen 'tsaddik' kelimesine benzer; terim genellikle dini metinleri yorumlayan bilge kişiler için kullanılır.

Filmin ilk ve son karakter çekimleri, Jake Sully'nin gözlerini açmasıdır.

Ölülerin zihinlerinin yaşamaya devam ettiği bir ağaç ağı kavramı, Orson Scott Card'ın 'Ender' serisinin birkaç romanında, özellikle 'Speaker for the Dead'de görülür. Tıpkı filmde olduğu gibi, romandaki ağaçlar da yerli halk için kutsaldır ve kültürel yanlış anlamalar çatışmaya yol açana kadar küçük bir insan kolonisinin varlığına tahammül ederler.

Grace Augustine, Quaritch'e 'Ya ne yapacaksın, Ranger Rick, beni vuracak mısın?' der. Nitekim Quaritch sonunda Augustine'i gerçekten vurur.

Jake Sully'nin baş harfleri (J.S.), Pocahontas hikâyesinin merkezindeki John Smith ile aynıdır. Film, olay örgüsü ve tema açısından Pocahontas hikâyesiyle birçok benzerlik taşır; tıpkı John Smith gibi Sully de işgalci bir gücün üyesiyken yerli bir prensese âşık olur ve onun geleneklerini öğrenir.

Filmin posterlerinden birinde Neytiri'nin yüzünün sağ tarafı görülür. Göz bebeğine çok yakından bakıldığında Pandora'nın orman ağaçlarının yansıması seçilebilir.

Ejderha Savaş Gemisi ekranda belirip Na'vi Ev Ağacı'na saldırmak üzereyken telsizden onun sesi duyulur.

İngiliz sürrealist Roger Dean, filmde jenerikte yer almasa da, özellikle 'Yüzen Adalar' ve 'Kemerler' gibi birçok mekân onun resimlerine çarpıcı biçimde benzer.

Neytiri'nin savaş boyasındaki insan el izi, Jake'in boyayı sürmesine yardım ettiğini ima eder.

James Cameron'ın (2010 itibarıyla) nükleer silahları içermeyen veya onlardan bahsetmeyen ilk ve tek bilim kurgu filmidir.

Mekikteki büyük patlayıcı paletlerine 'Daisy Cutters' denmesi, BLU-82B kod adlı, 6.800 kg ağırlığındaki ve ABD Hava Kuvvetleri'nin (2008'de MOAB konuşlandırılana kadar) en büyük nükleer olmayan bombasına bir göndermedir; bu bomba, ormanda geniş alanları dümdüz ederek iniş bölgeleri oluşturmak için tasarlanmıştır.

Gezegenin ruhunun adı olan Eh'wa, Hintçe/Aramice/Urduca 'Hewa' kelimesine benzer ki bu İngilizcede 'Eve' (Havva) demektir. İbranicede Havva 'Hayat Veren' anlamına gelir ve tüm yaşamın kaynağıdır. Ayrıca İncil'de Havva, Ağaçtan yemeye ayartılır. Na'vi kelimesi ise Arapça/Hintçe/Urduca 'Nabi' (peygamber) kelimesine yakındır. 'Avatar' ise Hintçede 'bedenlenmiş olan' demektir; Lord Krishna, Lord Vishnu'nun avatarlarından biridir ve bazı Hindular Lord Buddha'nın da bir avatar olduğuna inanır.

Jake'in tekerlekli sandalyesinin markası 'Grunt'tır; bu, deniz piyade eri için kullanılan bir argo terimdir.

Son savaş sahnesinde Albay Quaritch, Jake'i savaş gemisinde görünce kontrol kolunu iterek gemiyi döndürür. Jake dengesini kaybedip gemiden aşağı kayar ve bir füzeye tutunur. Bu, yine James Cameron'ın yönettiği 'True Lies' (1994) filmine bir göndermedir; o filmde Harry Tasker, uçurduğu Harrier jetini kontrol koluyla döndürür ve jetin üzerindeki terörist kayarak kanattan aşağı süzülürken askıları füzeye takılır.

Filmin olay örgüsünün diğer filmlere benzediği iddiasından yola çıkarak internette iki parodi fragman yayınlandı: Biri 'Avatar' diyaloglarının 'Pocahontas' (1995) görüntüleri üzerine, diğeri ise tam tersi şekilde yerleştirildi. Her iki fragman da şaşırtıcı derecede uyumlu oldu.

Tayca versiyonda Jake Sully, bir 'Navi' (deniz piyadesi) iken 'Na'vi' olur. Tayca'da deniz piyadesi 'Na-vig-ga-yo-tin'dir, ancak çevirmen dublaj senkronizasyonu için kelimeyi kısaltmıştır.

Jake Sully, Toruk ile bağ kurabilir çünkü filmde daha önce Toruk onu öldürmeye çalışmıştır.

Genişletilmiş versiyonda, Jake bardan atıldıktan sonra kaldırımda yatarken yanıp sönen bir reklam panosunda 'Yeni bir dünya keşfet' yazar.

Ev Ağacı'na saldırıdan önce Dr. Augustine ile konuşurken Jake'in elinde 'The Na'vi' adlı bir kitap vardır. Kitabın yazarı Phred Palmer, filmin aksesuar alıcısına bir göndermedir.

WILHELM ÇIĞLIĞI: Ev Ağacı'na saldırıda gaz mühimmatı yere çarptığında duyulur.

2014'te internette yayınlanan 'The 1960s Avatar TV Show' başlıklı bir makale, filmin aslında 1963 tarihli bir bilim kurgu dizisinin yeniden hayal edilmesi olduğunu iddia etti. Makaleye göre Jake Sully'yi önce William Shatner canlandırmış, 3. sezonda Roger Ewing devralmış ve oyuncuların teni maviye boyanmıştı; ancak tamamıyla bir aldatmacaydı.

Korecede 'Na'vi', 'nabi' (kelebek) şeklinde yazılır ve kediler için çok yaygın bir isimdir.

Jake, şaman Mo'at'a 'boş' olduğunu söylerken hayatının anlamsızlığına atıfta bulunur. 'Jarhead' (çömlek kafa) terimi ise deniz piyadelerinin geleneksel kısa saç kesimine gönderme yapar ve Dr. Augustine tarafından Sully avatar bağlantısına ilk girdiğinde kullanılır.

Albay Quaritch, Pandora'daki durum hakkında adamlarını bilgilendirirken, panjurların sol üst köşesinde Amerikan bayrağını andıran bir metal panel vardır. İlginç bir şekilde panelin üzerinde '50' rakamı kazınmıştır; bu, Amerikan bayrağındaki yıldız sayısıdır.

Filmin başında tanıtılan altı bacaklı atların çıkardığı homurtu sesleri, 'Jurassic Park'taki velociraptor'ların çıkardığı seslerin aynısıdır.

Film, 1992 yapımı çocuk animasyonu 'Fern Gully: Son Yağmur Ormanı'nın yetişkin bilim kurgu versiyonu olarak görülebilir.

Norm'un şapkasında Braille alfabesiyle ilk Ay'a inişin yılı (1969) yazılıdır.

Jake'in açılış anlatımındaki 'Uçma hayalleri görmeye başlamıştım' sözü, daha sonra İkran'a bineceğinin habercisidir.

Trudy'nin Quaritch ile karşı karşıya gelmesi, Çin sanatındaki Ejderha ve Kaplan tasvirini anımsatır: Quaritch bir Ejderha Savaş Gemisi uçururken (gemisinin yanında ejderha resmi de vardır), Trudy'nin Samson'unda bir kaplan resmi bulunur.

Toruk'un ormanda Jake ve Neytiri'yi değil de yalnızca Jake'i kovalaması, onun ileride Toruk Makto olacağının ipucudur.

Film, 'Son Samuray' (2003) ile benzerlikler taşır: 1. Nathan Algren ve Jake Sully, yabancı bir yere (Japonya; Pandora) otoriteye (İmparator; RDA) yardım etmek için gönderilen askerlerdir. 2. Her ikisi de düşmanlarının arasında yaşayıp kültürlerini benimser. 3. Her ikisi de yerli birine (Taka; Neytiri) âşık olur ve bu kadınların aile üyeleri kahramanla bağlantılı olaylarda ölür. 4. Her ikisi de yerlilerin tarafına geçip otoriteye karşı savaşır. 5. Her ikisi de son savaşta üst subaylarını (Albay Bagley; Albay Quaritch) öldürür. 6. Her iki film de kahramanın yeni kültürde kalmaya karar vermesiyle biter.

Genişletilmiş versiyonda Grace, Jake ve Norm terk edilmiş okulda dolaşırken Norm yerden 'The Lorax'ı alır; bu, filmin ne hakkında olacağına dair bir ipucu niteliğindedir.

Hellgate kaçış sahnesinde, Trudy herkes Samson'a binene kadar motorları çalıştırmasaydı bu kadar çabuk fark edilmeyebilir ve Quaritch muhtemelen Grace'i vurmazdı.

Yıldızlararası Araç Venture Star'da Jake'in dolabında 'Sully .T' yazmasının sebebi, Pandora'ya gitmesi planlanan kişinin aslında Tom olmasıdır.

Thanator adı, Yunanca 'ölüm' anlamına gelen 'thánatos' kelimesinden türemiş olabilir.

Zamanın geçişi, Jake Sully'nin saçlarının uzamasıyla anlatılır.

Bu hikâye, ezici güç kullanarak barışçıl bir yerli grubunu işgal eden ve yok eden uzaylıları (filmde insanlara verilen ad) konu alır; tıpkı 'Aliens' gibi.

Tsu'tey'in, Jake ve Neytiri'nin çiftleştiğini nasıl anladığı açıkça belirtilmez. Dikkatli bakıldığında birkaç ipucu vardır: 1. Uçarken birbirlerine rüzgâr üfleyip gülüşerek flört ederler ve bunu Tsu'tey'in önünde yaparlar. 2. Hepsi Eywa'ya bağlıdır ve isterlerse bu bağı hissedebilirler (Tsu'tey ve Neytiri önceden eşleşmişti). 3. Na'vi'lerin koku alma duyusu çok gelişmiştir; birlikte olduktan sonra Tsu'tey ve savaşçıları buldozerlerin olduğu alana geldiğinde, altyazılar açıksa Tsu'tey'in öfkeyle derin bir nefes aldığı ve o bölgede az önce olan başka bir şeyin kokusunu da aldığı görülür. 4. Neytiri ve Jake, Ev Ağacı'na el ele girer ve Neytiri, Jake'e saldırıldığında onu savunur.

Filmin sıkça eleştirilen bir yönü, olay örgüsünün Disney filmi 'Pocahontas'ı fazla anımsatmasıdır. Ardından Disney, Fox'u satın alarak tanım gereği filmin haklarına sahip oldu.

Bu, James Cameron'ın Trudy adında önemli bir karakterin yer aldığı ikinci filmidir. Burada Trudy Chacon bir savaş gemisi pilotuyken, 'Titanic'te Rose'un Trudy Bolt adında bir hizmetçisi vardır. Her iki karakter de filmlerde ölür.

Pandora, Polyphemus adlı bir gaz devinin yörüngesinde döner; bu gezegenin ekvatorunda Jüpiter'in Büyük Kırmızı Lekesi'ne benzer dev bir fırtına vardır. Yunan mitolojisinde Polyphemus, tek büyük gözüyle ünlü bir Kikloptur.

Jake Sully ve Neytiri'nin ilişkisi, 'Strings' (2004) filmindeki Hal Tara ve Zita'nın ilişkisine benzer: 1. Her ikisi de bir görevle yabancı bir halkın arasına gider. 2. Neytiri ve Zita savaşçıdır; Neytiri Jake'e Na'vi yaşam tarzını, Zita ise Hal Tara'ya Zerith'lerin kökenini ve sıçramayı öğretir. 3. Her ikisi de öğretmenlerine âşık olur, ancak gerçek amaçları ortaya çıkınca reddedilir ve ayrılmak zorunda kalırlar. 4. Her ikisi de sevdiklerinin halkının tarafına geçip, onları yok etmeye çalışan düşmana karşı savaşır.

Genişletilmiş koleksiyoncu versiyonunun başında Jake, televizyonda klonlanmış kaplanlarla ilgili bir haber izler. 'Avatar'dan bir yıl önce gösterime giren ve Vin Diesel'in oynadığı 'Babylon A.D.' adlı bilim kurgu filminde de klonlanmış kaplanlar yer alır.

Son savaşta Trudy'nin savaş gemisi 'Rogue One' çağrı kodunu kullanır ve kendisi de sonunda ölür.

Film, 'Battle for Terra' (2007) ile benzer bir olay örgüsüne sahiptir. Her iki film de güzel gezegenlere giden insan askerlerin, kendi türlerinin gezegenin dünya dışı sakinlerini yok etmesini engellemeye çalışmasını konu alır. Her iki filmde de Dünya ölmektedir.

Quaritch AMP giysisine bindiğinde sağ kolu alev alır. Yüzeye indiğinde giysinin sağ kolu hâlâ yanmaktadır.

Jake'in soyadı, 'Monsters Inc.' ve 'Monsters University' filmlerindeki mavi canavar James P. Sullivan'ın, yani 'Sully'nin de adıdır.

Hayvanların göğüslerindeki deliklerden nefes alması, Neil deGrasse Tyson'ın akıllı tasarım üzerine bir konuşmasında bahsettiği bir fikri yansıtır.

Prolemuris, 'Ben 10: Alien Force'taki Spidermonkey'e belirgin bir benzerlik gösterir.

Jake'in savaş için klanları topladığı montajda, Doğu Denizi klanının olduğu sahnede Jake'in 'Yıldızlara geri dönün!' diye bağırdığı duyulur. Bununla, Na'vi'ler kazanırsa insanları Dünya'ya geri göndereceklerini kasteder. Bu, ünlü Amerikan savaş narası 'Alamo'yu Hatırla!'ya da benzer.

1977 yapımı animasyon kıyamet sonrası fantastik filmi 'Wizards'ta başkahramanın adı Avatar'dı. Film, 20th Century Fox tarafından dağıtılmıştı.

Bu Avatar, Stargate SG1'in 'Enemy Mine' (Sezon 7, Bölüm 7) bölümüyle birçok benzerlik taşır: Her ikisinde de Dünya'dan gelen askerler, ihtiyaç duydukları nadir bir metali çıkarmak için uzaylı bir gezegene gider; gezegen, teknolojik olarak daha az gelişmiş uzaylılara ev sahipliği yapar ve bir insan, Dünya ile gezegen sakinleri arasında istenmeyen bir köprü olmak zorunda kalır. Film, bu SG1 bölümünden 6 yıl sonra gösterime girmiştir.

Thanator'un Na'vi dilindeki adı 'palulukan'dır ve 'kuru ağızlı korku getiren' anlamına gelir.

Jake'in Na'vi klanlarını savaş için topladığı sahnenin başında 'Dört bir yana at sürdük' diye anlatır. Muhtemelen dört ana yönü (kuzey, güney, doğu, batı) kastetmektedir.

Na'vi'lerin yalnızca sekiz parmağı ve sekiz ayak parmağı varken, avatarların on parmağı ve on ayak parmağı vardır; çünkü kısmen insan DNA'sı taşırlar.

Neytiri'nin savaş boyasında beş parmaklı bir el izi vardır. Na'vi'lerin yalnızca dört parmağı olduğu için bu, beş parmaklı avatarlarla olan bağlantıyı gösterir.

Viperwolf'lar, Dünya'daki kurt, çakal ve sırtlanların ekolojik nişini işgal ediyor gibi görünür.

Jake Sully'nin Pandora ormanlarındaki ilk görevinde, tüysüz köpeğe benzeyen bir yaratık sürüsü tarafından saldırıya uğrar. Bunlar, Kuzey Amerika folklorundaki efsanevi bir yaratığa, chupacabra'ya bir göndermedir. Chupacabra'nın özellikle keçiler olmak üzere çiftlik hayvanlarına saldırdığı söylenir ve sürüngenimsi, uzaylı benzeri ya da tüysüz köpeksi olarak tarif edilir; ancak varlığına dair bilimsel bir kanıt yoktur.

Braille Saygı Duruşu: Norm Spellman karakteri, üzerinde Braille alfabesiyle '1969' yazan bir beyzbol şapkası takar. Bu, Apollo 11'in Ay'a inişine yapılan gizli bir saygı duruşudur ve karakterin bir bilim insanı ve kâşif kimliğini yansıtır.