Breakfast at Tiffany's: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Holly Golightly film boyunca aynı elbiseleri giyer, sadece aksesuarlarını değiştirerek her kombine farklı bir hava katar. Siyah dökümlü elbisesi en az dört kez karşımıza çıkar. Bu, maddi durumu iyi olmasa da stil konusunda ne kadar becerikli olduğunu, elindeki az şeyle harikalar yarattığını gösterir.

Romanda anlatıcı, Holly'nin saçlarını yıkadıktan sonra kurumasını beklerken yangın merdivenine oturup gitar çaldığını anlatır. İşte 'Moon River' sahnesinde başındaki eşarbın sebebi budur.

Paul, Holly'yi kütüphaneye götürdüğünde, Holly'nin ona adıyla hitap ettiği tek an yaşanır; o da sadece karttaki ismini okurken. Bunun dışında ona hep 'Fred' der.

Paul'ün yazıp Holly'nin dairesine getirdiği kitabın adı 'Nine Lives'tır; bu, Kedi'ye yapılan bir göndermedir.

Amerikan Film Enstitüsü'nün Tüm Zamanların En İyi 100 Şarkısı listesinde 'Moon River', 'Over the Rainbow', 'As Time Goes By' ve 'Singin' in the Rain'in hemen ardından dördüncü sırada yer alır.

Audrey Hepburn'ün Holly olarak yüksek topuzu, küçük siyah elbisesi ve uzun sigara ağızlığıyla oluşturduğu görüntü, 20. yüzyıl Amerikan sinemasının en ikonik imgelerinden biri sayılır.

'Moon River' piyanoda çalınırken hiçbir siyah tuşa ihtiyaç duyulmaz.

'Moon River' bugüne dek 500'den fazla kez kaydedilmiştir.

'Tuvalet masrafı için 50 dolar' sözü, 2024 enflasyonuna göre 520 doların üzerinde bir değere denk gelir.

'Nasıl görünüyorum?' 'Çok iyi. İtiraf etmeliyim ki hayret ettim' ve 'Ben çok şık bir kızım' replikleri, Dimitri From Paris'in 'Une Very Stylish Fille' şarkısında örneklenmiştir.

Steven Schneider'ın editörlüğünü yaptığı 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' listesinde yer alır.

Amerikan Film Enstitüsü'nün 1998'de belirlediği, Tüm Zamanların En İyi 100 Amerikan Filmi adayları arasındaki 400 filmden biridir.

Ucuzluk mağazasında iki farklı Huckleberry Hound Cadılar Bayramı maskesi görülür. 'Moon River' şarkısının sözlerinde 'huckleberry dostum' ifadesi geçer. 'Sadık dost' iması, mavi bir çizgi film köpeği ve gök mavisi bir su kütlesi filmin özenle paketlenmiş temasını oluşturur.

Bread grubundan David Gates, 'Aubrey' şarkısını bu filmi izledikten sonra yazmıştır.

Deep Blue Something'in 1990'larda büyük bir uluslararası hit olan 'Breakfast at Tiffany's' şarkısı filme gönderme yapar.

İngiliz rock grubu Queen, 1978 tarihli 'Jazz' albümlerindeki 'Let Me Entertain You' şarkısının sözlerinde filmin adını kullanmıştır.

Holly'nin gerçek adı Lullamae'dir; 'Mayıs ayında doğan ünlü savaşçı' anlamına gelir. Kendine seçtiği isim ise Holiday'dir, yani 'Kutsal Günde Doğan'. Audrey Hepburn'ün doğum günü tesadüfen 4 Mayıs'tır.

Audrey Hepburn'ün George Peppard'la ilk tanıştığında taktığı uyku maskesi, Tiffany Mavisi'ni andıran bir tondadır.

Amerikan Film Enstitüsü'nün 2002'de hazırladığı En İyi 100 Amerikan Aşk Hikayesi listesinde yer alır.

Filmde Tiffany Mavisi rengini çağrıştıran pek çok nesne vardır: uyku maskesi, Holly Sing Sing'e gitmek için giyinirken görülen diş fırçası ve kaş kalemi; parti sahnesindeki kâğıt bardaklar, Paul'ün kibrit kutusu ve salata kâsesi; Paul José'nin mektubunu okurken taksinin içinde Holly'nin ruj sürdüğü dudak fırçası.

Kedi ile yapılan şaklabanlıklar, Blake Edwards'ın kedi imgeleriyle dolu büyük başarı yakalayan Pembe Panter serisinin habercisi gibidir.

Partideki göz bandı takan davetli, dönemin popüler reklam modeli Hathaway Gömlekli Adam'a bir selam niteliğinde olabilir; o da havalı bir göz bandı takardı.

2-E'nin Paul'e 'Love Finds Andy Hardy' demesi, Mickey Rooney'nin Andy Hardy'yi canlandırdığına ve bu filmde de rol aldığına bir gönderme olabilir.

The Glory That Was... (2009) dizisinde, NYPD Dedektifi Zach Nichols (Jeff Goldblum), Olimpiyatlar için ülke seçimiyle ilgili bir cinayeti soruştururken ortağı Megan Wheeler'a (Julianne Nicholson) bu filmin 'büyük hayalleri olan fahişeler hakkında' olduğunu söyler. Filmde hiçbir zaman açıkça belirtilmese de Nichols'ın teorisi, Holly Golightly'nin gündelik bir işte çalıştığının hiç görülmemesi ve yozlaşmış avukat Oliver O'Shaunessy tarafından, mafya babası Sally Tomato ile arasında bir tür irtibat görevlisi olarak kullanılmasıyla güçlenir; Holly, Tomato'yu Sing Sing'de ziyaret ederken sahte hava durumu haberlerini yasadışı operasyonlar için şifre olarak kullanır. Ayrıca Holly, Paul Varjak'a çıktığı erkeklerden 'tuvalet masrafı için 50 dolar' aldığını söyler (2024'te 500 doların üzerinde bir değer). Tüm bunlar, Holly'yi New York sosyetesinde beyaz yakalı bir sosyetik gibi görünen, zenginlere partiler vererek yeni müşteriler edinen ve en varlıklı iş adamlarını bulup onlarla evlenerek paralarını yemeyi hayal eden bir telekız haline getirir.

Holly ve Paul'ün gittiği kulüpteki egzotik dansçının giydiği gece elbisesi, Barbie moda bebeğinin bir kostümünü andırır. 1960'ta piyasaya sürülen 'Solo in the Spotlight' Barbie'si, meşale şarkıcılığı teması kapsamında derin farbalalı eteğe sahip bu vücuda oturan elbisenin siyah versiyonunu içeriyordu.

'Moon River' sahnesinin başında Paul, 'Dostum' başlıklı bir hikâye yazmaya başlar; bu muhtemelen Holly hakkındadır. Truman Capote'nin 'Bir Noel Anısı' adlı öyküsünde de yalnızca 'dostum' diye anılan bir karakter vardır.

Filmin adı, Holly Golightly'nin bir eczaneden aldığı kahvaltıyı Beşinci Cadde'deki Tiffany'nin vitrinlerine bakarak yeme alışkanlığından gelir; bu ritüel ona huzur ve mutluluk verirdi.