Before Sunrise: پردے کے پیچھے کے 33 دلچسپ حقائق
فلم میں جیمز جوائس کے ناول "Ulysses" کے متعدد حوالے ملتے ہیں۔ دونوں کا زمانہ 16 جون ہے جو 17 جون کی ابتدائی ساعتوں تک چلتا ہے۔ دونوں میں ایک ہی شہر (ڈبلن/ویانا) کے گرد سفر ہے اور ایک قبرستان کی زیارت بھی شامل ہے۔ جیسی کا اصل نام جیمز (جوائس کا پہلا نام) ہے اور جوائس کی طرح اس نے بھی گھر واپس جانے کے بجائے یورپ کے شہروں میں کافی عرصہ بھٹکتے ہوئے گزارا۔
فلم میں پہنے گئے برگنڈی ٹرٹل نیک کے بارے میں ایتھن ہاک نے کہا: "یہ برگنڈی ٹرٹل نیک میرے سوتیلے والد نے مجھے دیا تھا اور مجھے یہ بہت پسند تھا۔ مجھے نہیں معلوم کیوں۔ اور پھر مجھے فوراً اس پر افسوس ہوا کیونکہ اس میں بہت گرمی لگتی تھی۔ کون سا احمق سمجھتا ہے کہ ویانا کی گرمیوں میں ٹرٹل نیک میں وہ اچھا لگتا ہے؟"
2012 میں ایتھن ہاک نے The Guardian کو بتایا کہ اس نے اور جولی ڈیلپی نے اس بارے میں "کنٹرولڈ امپروو" کیے کہ جیسی سیلیں کو اپنے ساتھ چلنے پر راضی کرنے کے لیے کیا کہہ سکتا ہے۔ ڈیلپی نے کہا کہ سیلیں صرف ایسے شخص کے لیے ٹرین سے اترے گی جو مزاحیہ اور ذہین ہو۔ ہاک نے کہا: "آخر ہم اس خیال پر پہنچے کہ میں وقت کا مسافر ہوں۔ اس نے کہا، 'ٹھیک ہے، ایسے شخص کے لیے تو میں ٹرین سے اتر سکتی ہوں۔'"
کاسٹنگ کے اس تھکا دینے والے عمل کے بارے میں پوچھا گیا جو چھ ماہ سے زیادہ چلا، تو ہدایت کار رچرڈ لنک لیٹر نے جواب دیا: "میں دو تخلیقی ساتھی ڈھونڈ رہا تھا۔ میں صرف دو خوبصورت چہرے نہیں ڈھونڈ رہا تھا۔"
اس فلم میں امپرووائزیشن کے بارے میں پوچھے جانے پر رچرڈ لنک لیٹر نے کہا: "یہ ایک تعریف ہے جب لوگ سمجھتے ہیں کہ یہ [Sunrise ٹرائیلوجی] امپروائزڈ ہے، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ کوئی کبھی سمجھ سکتا ہے کہ ان [ایتھن ہاک اور جولی ڈیلپی] کے لیے اس میں کتنی محنت ہے۔" ڈیلپی نے بھی امپرووائزیشن کی کمی کی وضاحت کی۔ انہوں نے 2013 میں Chicago Tribune کو بتایا: "ان فلموں کی حقیقت یہ ہے کہ یہ انتہائی محنت سے ریہرسل کی گئی ہیں، ہر تفصیل پہلے سے طے شدہ ہے، ہر اوورلیپنگ ڈائیلاگ لکھا ہوا ہے۔ یہ اتنی باریک بینی سے بنی ہیں کہ جب لوگ سمجھتے ہیں کہ ہم بغیر تیاری کے اداکاری کر رہے ہیں تو یہ تقریباً ایک مذاق لگتا ہے۔"
اسکرین پلے گیارہ دنوں میں لکھا گیا۔
جب ایتھن اور جولی ویانا میں ٹرین سے اترتے ہیں تو ایتھن کے کندھے پر ایک بھاری چمڑے کی جیکٹ لٹکی ہوتی ہے۔ اگرچہ یہ ویانا کے ریلوے اسٹیشن پر آدھی رات کے قریب فلمایا گیا، لیکن یہ آسٹریا کی اب تک کی سب سے گرم گرمیوں میں سے ایک تھی اور درجہ حرارت اب بھی 90 ڈگری فارن ہائیٹ تھا۔ ایتھن نے فلم کے باقی حصے میں بھی وہ جیکٹ اٹھائے رکھی۔
2025 میں اسے لائبریری آف کانگریس نے "ثقافتی، تاریخی یا جمالیاتی لحاظ سے اہم" قرار دیتے ہوئے ریاستہائے متحدہ کے نیشنل فلم رجسٹری میں محفوظ کرنے کے لیے منتخب کیا۔
رچرڈ لنک لیٹر کی پہلی روٹوسکوپڈ (ایک قسم کی اینیمیشن) فلم Waking Life (2001) میں جیسی اور سیلیں ایک ساتھ بستر پر نظر آتے ہیں اور خواب جیسی، دماغی Sunrise طرز کی گفتگو کرتے ہیں۔
شروع میں ٹرین کے سفر کے دوران نظر آنے والے مناظر اور گھر اُس علاقے کے لیے عام نہیں ہیں جہاں سے ٹرین بڈاپسٹ سے ویانا جاتی ہے۔ یہ غالباً آسٹریا کے زیادہ مغربی الپائن علاقوں کی شاٹس ہیں۔
ریکارڈ اسٹور کے بوٹھ سین کے بارے میں ہدایت کار رچرڈ لنک لیٹر نے کہا: "یہ واحد موقع تھا جب میں نے کاسٹ سے کچھ چھپایا۔ بول اسکرپٹ میں تھے، لیکن انہوں نے وہ گانا اصل میں کبھی نہیں سنا تھا۔ تو آپ دیکھ سکتے ہیں کہ وہ واقعی غور سے سن رہے ہیں کیونکہ انہوں نے کیتھ بلوم کی آواز میں وہ تڑپ اور کراہٹ کبھی نہیں سنی تھی جو اتنی اثر انگیز ہے۔" ایتھن ہاک نے بتایا کہ یہ ان کی "اب تک کی پسندیدہ ترین ٹیک تھی، ان تمام چیزوں میں سے جن سے [وہ] وابستہ رہے ہیں۔"
جب جیسی ڈبلیو ایچ آڈن کی نظم "As I Walked out One Evening" پڑھتا ہے تو وہ ایک بند چھوڑ دیتا ہے جو اس بارے میں ہے کہ وقت سائے سے دیکھتا ہے اور جب کوئی بوسہ لے تو کھانس دیتا ہے۔
شروع میں جولی ڈیلپی جارج بٹائی کی "Madame Edwarda/Le Mort/Histoire de l'oeil" پڑھ رہی ہیں اور ایتھن ہاک کلاؤس کنسکی کی "All I Need is Love" پڑھ رہے ہیں۔
اس سین میں جہاں جیسی شکایت کرتا ہے کہ نجومی کبھی سچ نہیں بتاتے، وہ چارلس جی فنی کی کتاب "The Circus of Dr. Lao" کے ایک سین سے تقریباً لفظ بہ لفظ اقتباس کرتا ہے۔ کتاب میں فلسفی اور تھرجسٹ اپولونیس آف ٹائانا ایک بیوہ سے کہتا ہے کہ اس کا اگلا دن اور اس کے بعد والا دن بھی پچھلے دن جیسا ہی ہوگا، "گھنٹوں کا ایک اکتا دینے والا مجموعہ" (صفحہ 81، گرے والز پریس ایڈیشن)۔
جیمز جوائس کا ایک حوالہ یہ ہے کہ یونیورسٹی میں اس نے جرمن مصنف گیرہارٹ ہاپٹ مین کا ایک ڈرامہ ترجمہ کیا تھا، جس کا عنوان Vor Sonnenaufgang یعنی Before Sunrise ہے۔
اس فلم کا خیال رچرڈ لنک لیٹر اور کم کریزن دونوں کے ماضی سے نکلا۔ لنک لیٹر نے ایک رات فلاڈیلفیا میں ایمی نامی ایک عورت کے ساتھ گھومتے ہوئے گزاری جس سے اس کی ملاقات اتفاقاً ہوئی تھی۔ کریزن ٹرینوں میں یورپ کا سفر کرتی اور لوگوں سے ملتی رہی اور ایک سفر میں پیرس جاتے ہوئے ایک نارویجن مرد سے ملی اور پھر رات بھر اسی طرح شہر میں گھومتی رہی جیسے اس فلم میں دکھایا گیا ہے۔ کریزن نے کبھی نہیں بتایا کہ اس رات ان کے درمیان کوئی رومانوی تعلق بنا یا نہیں، اور پھر ان کا رابطہ ٹوٹ گیا۔ لنک لیٹر اور ایمی کچھ عرصے رابطے میں رہے، پھر رابطہ ختم ہو گیا اور اسے دوبارہ کبھی ان کی خبر نہ ملی۔ 2010 تک لنک لیٹر کو معلوم نہیں ہوا تھا کہ ایمی اس فلم کی ریلیز سے پہلے، جو اس ٹرائیلوجی کی پہلی فلم ہے، ایک ٹریفک حادثے میں انتقال کر گئی تھی۔ کریزن کا اس نارویجن مرد سے دوبارہ کبھی رابطہ نہیں ہوا جو یورپی شہر میں رات بھر گھومنے کی اس مشہور رات کا اس کا الہام تھا۔
اس فلم کے برعکس، جس میں ایتھن ہاک اور جولی ڈیلپی کے اسکرین رائٹنگ میں تعاون کا ذکر نہیں کیا گیا، دونوں ستاروں کو سیکوئلز کے لیے تحریر کا کریڈٹ ملا، اور اس کے نتیجے میں انہیں دو ڈبلیو جی اے ایوارڈز اور دو آسکر® کے لیے نامزد کیا گیا۔
ریکارڈ شاپ میں جیسی جن البمز کو پلٹ کر دیکھتا ہے ان میں سے ایک (اوپر چہرے والا نیلا البم) The Kinks کا "Misfits" ہے۔
نائٹ کلب میں وہ جو پن بال مشین کھیلتے ہیں وہ 1978 کی اٹاری "Space Riders" ہے۔
ویانا میں ایتھن ہاک اور جولی ڈیلپی جس فیرس ویل پر سوار ہوتے ہیں وہی The Third Man (1949) اور The Living Daylights (1987) میں استعمال ہوا تھا۔
جب سیلین کہتی ہے "300 کلومیٹر دور ایک جنگ چل رہی ہے، اور ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے"، تو اس کا اشارہ کروشیا کی جنگ کی طرف ہے، جو 1991 سے 1995 تک کروشیا اور JNA (سربیا/یوگوسلاویہ) کے درمیان لڑی گئی۔
ٹرین میں اپنی بیوی سے جھگڑتے شوہر کا کردار ادا کرنے والا آدمی آسٹریائی اداکار ہانو پوشل ہے۔ وہ اسی Kleines Cafe کا مالک بھی ہے جہاں ہاتھ دیکھنے والی کا منظر فلمایا گیا تھا۔
رچرڈ لنک لیٹر نے سب ٹائٹلز نہیں لگائے لیکن ابتدائی منظر میں ٹرین میں موجود جوڑا دراصل جرمن میں جھگڑ رہا ہے۔ مرد اپنے اخبار میں پڑھ رہا ہے کہ 70,000 عورتیں شراب کی لت میں مبتلا ہیں۔ اسکرپٹ میں اس جھگڑے کا ترجمہ یوں کیا گیا: "تم بھی انہی میں سے ایک ہو،" وہ اپنی بیوی سے کہتا ہے۔ وہ جواب میں کہتی ہے کہ شرابی تو وہ خود ہے۔ "میرے پاس اس کی وجہ ہے۔ میں نے تم سے شادی کی ہے!" وہ پلٹ کر کہتا ہے۔
ٹرائیلوجی کی کامیابی کے بعد جولی ڈیلپی نے بعد میں دعویٰ کیا کہ اسکرپٹ کا زیادہ تر حصہ اس نے اور ایتھن ہاک نے دوبارہ لکھا تھا، اور اس نے اس بات پر ناراضی کا اظہار کیا کہ ان کے کام کا کریڈٹ نہیں دیا گیا۔ کم کریزن نے ڈیلپی کے اس دعوے کی تردید کی۔ [تاہم Before Sunset (2004) اور Before Midnight (2013) دونوں میں ڈیلپی اور ہاک کو بطور مصنف کریڈٹ دیا گیا۔]
کلب کے منظر میں فوٹ بال کھیلتے ہوئے۔
فلم کا واقعہ 16 جون سے 17 جون 1994 کے دوران پیش آتا ہے۔
رچرڈ لنک لیٹر امریکی گلوکارہ کیتھ بلوم کا مداح ہے، اسی لیے اس نے فلم میں ان کا ایک گانا "Come Here" استعمال کیا۔ یہی وہ ریکارڈ ہے جسے جیسی اور سیلین بوتھ میں سن رہے ہیں۔ فلم سے بلوم کو جو توجہ ملی اس نے اسے نئے البمز ریلیز کرنے کی ترغیب دی، جن میں 1999 کا "Come Here: The Florida Years" بھی شامل ہے۔
نیویارک ٹائمز کے ایک انٹرویو میں ہدایت کار رچرڈ لنک لیٹر نے بتایا کہ انہوں نے ساتھی اداکارہ کم کریزن کو فلم کی مشترکہ تحریر کے لیے کیوں کہا، حالانکہ انہوں نے پہلے کبھی اسکرپٹ نہیں لکھا تھا۔ "اپنی پچھلی فلموں میں مجھے لگا کہ مردانہ نقطہ نظر غالب رہا۔ اس لیے میرا پکا ارادہ تھا کہ ایک مضبوط زنانہ نقطہ نظر ہو۔ کم ایسی شخصیت تھی کہ آپ اس سے ملتے اور 30 سیکنڈ کے اندر کوئی اہم بات کر رہے ہوتے۔ مجھے یہ پسند آیا،" انہوں نے کہا۔
فلم کی لوکیشن کے بارے میں بات کرتے ہوئے ہدایت کار رچرڈ لنک لیٹر نے وضاحت کی، "فلم کہیں بھی بن سکتی تھی۔ میں نے سوچا، اگر میرے پاس پیسے نہیں ہیں تو سان انتونیو میں ایک ٹرین اسٹیشن ہے اور ہم یہ گھر کے قریب کر سکتے ہیں۔ لیکن آخر میں میں Dazed and Confused کے ساتھ ویانا فلم فیسٹیول گیا اور پتہ چلا کہ ان کے پاس یورپی سبسڈی کے پیسے ہیں۔ اور پھر [پروڈیوسر] مارٹن شیفر نے اسکرپٹ پڑھا اور کہا، 'ارے، یہ اچھی ہو سکتی ہے۔'"
فلم میں ایتھن ہاک اور جولی ڈیلپی واحد اداکار ہیں جن کے کرداروں کے نام رکھے گئے ہیں۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
16 جون وہ دن ہے جب جیمز جوائس اپنی زندگی کی ساتھی نورا بارنیکل سے ملا تھا۔ وہ اسے پیرس بھاگ جانے پر راضی کرنے میں کامیاب ہوا، اور سیکوئل Before Sunset (2004) کی کہانی وہیں کی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جیسی اور سیلین کے دوبارہ ملنے کے بارے میں رچرڈ لنک لیٹر نے 2004 میں The New York Times کو بتایا: ”میں ہمیشہ کہتا آیا ہوں کہ یہ فلم اس بات کی کسوٹی ہے کہ آپ رومانس کو کیسے دیکھتے ہیں۔“ انہوں نے کہا: ”کچھ لوگ کہتے: ’یہ بالکل واضح ہے۔ یہ دونوں کبھی دوبارہ اکٹھے نہیں ہوں گے۔‘ لوگ اس بات پر بہت یقین رکھتے تھے۔“ ان کا کہنا تھا کہ ناظر کی تشریح کا انحصار اس کے اپنے رومانوی ماضی پر ہے۔ ظاہر ہے کہ جولی ڈیلپی، لنک لیٹر اور ایتھن ہاک رومانوی مزاج کے لوگ ہیں—وہ جانتے تھے کہ سیلین اور جیسی دوبارہ اکٹھے ہوں گے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے اختتام کے بارے میں پوچھے جانے پر ڈائریکٹر رچرڈ لنک لیٹر نے کہا: ”ہم اس سوچ کے ساتھ کافی آگے بڑھ چکے تھے کہ وہ دوبارہ ملنے کا ارادہ نہیں کریں گے، اور ایک رات پہلے ہم صبح 3 بجے تک آخری منظر دوبارہ لکھتے رہے۔“
متعلقہ صفحات
- Loki — اس صفحے کی معلومات میں Before Sunrise کا ذکر ہے