跳至主要內容
ArkaEvren繁體中文
語言
日以作夜

電影 · 1973

日以作夜

Day for Night

36 則冷知識

土耳其文原文

日以作夜:36 則幕後冷知識

  1. 在片中片《Meet Pamela》裡,潘蜜拉(賈桂琳·貝茜)解釋,她是在原本要陪阿爾豐斯那個角色在英國的女孩得了水痘之後,才認識了他飾演的角色。這是在呼應貝茜的第一個電影角色:在史丹利·杜寧的《儷人行》(1967)中,建築系學生亞伯特·芬尼原本要同行的那個女孩(貝茜)得了水痘,他才和英國女孩奧黛麗·赫本一起遊歷法國。

  2. 本片上映後,尚盧·高達寫信給佛杭蘇瓦·楚浮,批評片中呈現拍片過程的方式,並因此罵他是騙子。高達也批評他迎合主流,而這正是兩人當年在《電影筆記》當影評時都看不慣電影人做的事。高達還說,既然這部片不真實又賣座,兩人乾脆合拍一部關於拍片過程的電影:楚浮製片、高達執導、兩人共同編劇。高達在信上留的寄件地址是賈克·丹尼爾-諾曼的,這位導演幾乎沒沒無聞,作品卻是楚浮和高達當影評時的心頭好,暗示想回到單純的年代。楚浮沒理會這層暗示,被這封信激怒,回信說高達貶低他人又自命不凡,還裝窮,實際上他才是他們朋友圈裡最有錢的。回信裡還有一句,楚浮直接罵高達是「混蛋」。一般認為,這場爭執讓兩人一生的友誼就此畫下句點。高達後來後悔寫了這封信,尤其在楚浮於1984年早逝之後,他甚至寫了一篇感人的文章悼念這位昔日好友。

  3. 本片讓傳奇導演佛杭蘇瓦·楚浮獲得他唯一一次奧斯卡最佳導演提名。

  4. 不知為何,片中入鏡的劇組從頭到尾都沒換過衣服,儘管故事橫跨好幾週。

  5. 導演在電話裡聽音樂回放時,畫面帶到幾本書被疊起來,全是關於知名導演的書,包括霍華·霍克斯、亞佛烈德·希區考克、路易斯·布紐爾、卡爾·希歐多爾·德萊葉、英格瑪·柏格曼、羅伯托·羅塞里尼、恩斯特·劉別謙、羅伯特·布列松和尚盧·高達。

  6. 影評人吉恩·西斯克爾把它選為1974年1名的電影,羅傑·伊伯特則排7名。

  7. 入選《時代》雜誌史上100大電影。

  8. 本片收錄在羅傑·伊伯特的「偉大電影」名單中。

  9. 本片是標準收藏(Criterion Collection)的一員,編號#769。

  10. 本片在爛番茄根據40篇影評拿下98%的新鮮度。

  11. 瓦倫蒂娜·科蒂斯唯一一次奧斯卡提名演出,就是本片。

  12. 導演費宏(佛杭蘇瓦·楚浮)和攝影指導華特(華特·巴爾)翻看茱莉·貝克(賈桂琳·貝茜)的宣傳照時,其中一人說記得她「在那部有飛車追逐的電影裡」。這是個內行梗:五年前貝茜在《警網鐵金剛》(1968)裡飾演史提夫·麥昆的女友,那部片有場開創性的飛車追逐。

  13. 佛杭蘇瓦·楚浮(導演費宏)反覆夢見小克里斯多夫·維斯克(片尾字幕未列名),其中一個夢發生在電影院門口,那孩子偷走了奧森·威爾斯《大國民》(1941)的海報。

  14. 佛杭蘇瓦·楚浮曾是《特技演員》(1980)導演的早期人選,他把該片原著、保羅·布羅德爾的同名小說元素借用到本片故事裡。

  15. 片中一段戲的靈感來自佛杭蘇瓦·楚浮《柔膚》(1964)裡貓咪喝客房服務餐盤上牛奶的畫面,這回則讓觀眾看到,要讓貓走到餐盤邊喝奶得拍多少次。

  16. 入選史蒂芬·史匹柏的10大電影。

  17. 導演費宏聽喬治·德勒呂為片中片準備的配樂時,聽的其實是《兩個英國女孩與歐陸》(1971)的曲子。

  18. 英文片名指的是一種在大白天拍夜景的技巧,靠縮小光圈或加濾鏡達成,法國人稱之為「美國夜」。費宏談到撞車那場戲時用了這個直譯,茱莉卻聽不懂他的意思(「什麼是美國夜?」)。

  19. 茱莉·貝克一角原本首選是珍·茜寶,但邀約沒送到她手上,角色最後落到她《國際機場》(1970)的搭檔賈桂琳·貝茜身上。

  20. 本片卡司包括1位奧斯卡得主喬治·德勒呂,以及2位奧斯卡入圍者瓦倫蒂娜·科蒂斯和佛杭蘇瓦·楚浮。楚浮雖然上台領了最佳外語片奧斯卡,但這個獎官方是頒給得獎國家的。

  21. 其中一場戲裡,導演費宏短暫談到《教父》(1972)。佛杭蘇瓦·楚浮曾以本片入圍奧斯卡最佳導演,最後敗給法蘭西斯·福特·柯波拉的《教父第二集》(1974)。

  22. 隨著賽芙琳(瓦倫蒂娜·科蒂斯)越來越記不住台詞(頻頻NG),費宏最後把她的台詞寫在紙上,貼在鏡頭拍不到的片場各處讓她照著讀,但在這裡沒什麼用。不過,佛杭蘇瓦·楚浮後來在《第三類接觸》(1977)裡記不住英文台詞時,也對自己用了同一招。

  23. 片中有一幕,喬治·德勒呂(本片及佛杭蘇瓦·楚浮多部作品的配樂)打電話放一段音樂給費宏聽,這段音樂後來用在化裝舞會那場戲,出自楚浮和德勒呂早先合作的《兩個英國女孩與歐陸》(1971)。事實上,開場段落主要用的就是《兩個英國女孩與歐陸》配樂錄音時的NG片段。

  24. 本片獻給吉許姊妹(莉莉安·吉許與桃樂絲·吉許)。

  25. 劇組與赫伯特·羅斯執導的美國片《The Last of Sheila》(1973)共用拉維克多琳片廠。

  26. 飾演保險業務員的是小說家格雷安·葛林,掛名為「Henry Graham」。後來有人說,楚浮找他演戲時根本不知道他是誰,直到他提起自己那位英國演員長得像某位名作家,葛林才說出真相。這可能只是宣傳用的說法。

  27. 本片橫跨兩年入圍奧斯卡:1974年入圍最佳外語片,1975年則入圍導演、女配角(瓦倫蒂娜·科蒂斯)與劇本獎。原因是外語片的報名資格期間與其他獎項不同,取決於影片在本國上映的時間。奧斯卡後來修改規則,所有獎項的入圍都限定在同一年。

  28. 片中提及兩位法國電影工作者:街牌「Rue Jean Vigo」指的是尚·維果,牆上掛著寫有郭克多名字的壁飾則指向尚·郭克多。

  29. 美國國家評論協會將本片選為1973年外語片第2名。

  30. 佛杭蘇瓦·楚浮飾演的角色名叫「Ferrand」,可能是他對母親Jeanine de Montferrand的私人致敬(據他的傳記所述)。

  31. 這是女星伊娃·瑪莉·桑最喜愛的一部電影。

  32. 娜塔莉·貝伊初次聽說比利·懷德問佛杭蘇瓦·楚浮,片中Joelle一角是不是真的找了場記來演時,心裡有點不是滋味,因為她一直努力當個稱職的女演員。後來她終於承認,那是她收過最好的讚美。

  33. 佛杭蘇瓦·楚浮讓自己飾演的Ferrand戴助聽器(片中從未明確說他重聽),部分原因在旁白裡說明了:片場每個人有問題都會來問導演。楚浮後來在訪談中解釋,他能想到最能躲開這些問題的辦法,就是讓人以為他重聽。

  34. 本片與《The Madwoman of Chaillot》(1969)在同一個片廠拍攝,並沿用了部分布景。

  35. 收錄於史蒂芬·施奈德主編的《1001 Movies You Must See Before You Die》。

  36. 賽芙琳(瓦倫蒂娜·科蒂斯)回憶當年她和亞歷山大(Jean-Pierre Aumont)同時闖蕩好萊塢,兩人都被塑造成性感、浪漫又帶異國風情的形象,言下之意是兩人年紀相仿。她感嘆,如今他還在演愛情戲男主角,她卻只能演年輕主角的媽。事實上,Aumont比科蒂斯大12歲。