
電影 · 2018
幸福綠皮書
Green Book
51 則冷知識
幸福綠皮書:51 則幕後冷知識
《溫馨接送情》(1989)拿下奧斯卡最佳影片時,探討的是黑人司機與白人雇主之間的關係;而這部最佳影片得主則把角色對調了。
維果·莫天森必須不斷維持增胖飲食以保持體重,因為他發現週末休息時只要正常吃,回來上工褲子就穿不下了。
朗赫爾教授的〈Go To The Mardi Gras〉同時收錄在原聲帶(肯德基場景)與片尾字幕中,向紐奧良致敬,因為本片製作基地就在那裡。
彼得·法拉利表示,儘管已簽下維果·莫天森和馬赫夏拉·阿里(剛拿下奧斯卡),仍很難找到片廠願意以2000萬美元資助本片。他通常只拿到500萬美元的預算,他認為對時代劇來說太低了。
作曲家兼鋼琴家克里斯·鮑爾斯在片中擔任馬赫夏拉·阿里的替身,彈奏唐·雪利的銀幕演奏片段。鮑爾斯4歲開始習樂,從事電影配樂已有一段時間,但《幸福綠皮書》是他首部大型片廠製作。和雪利一樣,鮑爾斯只彈手工打造的史坦威鋼琴,因為「它們投射聲音的方式是其他樂器比不上的」。
維果·莫天森為東尼·立普一角增重20磅。他大量吃義大利菜,以披薩和義大利麵為主。他的方法(他不建議大家嘗試,因為有害健康)是晚餐吃得很豐盛,睡前至少再吃一份甜點。他坦承減掉這些體重比增重難得多,也沒那麼有趣。
維果·莫天森佩戴的聖母瑪利亞項鍊,原本屬於真實的東尼·立普。
唐第一次上車的場景中,有一張宣傳1962年11月10日民謠音樂Hootenanny的海報。該活動由皮特·西格領銜,是巴布·狄倫首次登上卡內基音樂廳的演出。
為了詮釋瓦萊隆加家族成員,彼得·法拉利找上瓦萊隆加家的人。在片中飾演黑手黨教父的尼克·瓦萊隆加,還把父親的朋友介紹給導演。這些人為科帕卡巴納的場景增添了幾分真實感,儘管許多人從未演過喜劇。蓮達·卡黛蓮妮也戴上了角色本人的手鍊和戒指。
彼得·法拉利說,維果·莫天森演義大利裔美國人時出乎意料地沒自信,儘管他能用義大利語會話。莫天森堅持增重以更入戲,雖然法拉利告訴他沒必要,因為莫天森本來就長得不像真實的東尼·立普。
攝影指導西恩·波特說服彼得·法拉利把所有車內場景都拉到實景拍攝,而非在攝影棚內。
紀錄片《The Green Book: Guide to Freedom》(2019)的製作人並不知道好萊塢同時在拍《幸福綠皮書》(2018)。因此,當這部劇情片在紀錄片電視首播前一晚拿下奧斯卡最佳影片時,成了免費宣傳的絕佳巧合。
迪米特爾·馬裏諾夫是第二次機會才拿到奧列格一角。第一次試鏡時,他因為雖然是小提琴好手卻完全不會拉大提琴而被刷掉。馬裏諾夫上了5天的大提琴課,再次參加試鏡,這回終於獲選。
攝影指導西恩·波特覺得實景拍攝車內戲是一大挑戰。「馬赫夏拉和維果的膚色差異很大,所以我必須打造一個基礎氛圍,即使他們在綠樹成蔭的鄉間道路駛進駛出陽光,也不會變化太大。」他用接上調光板的SkyPanel燈具,以便隨時調整曝光和色溫。他和燈光師史考特·R·陶德在車內關鍵位置藏了一些LED燈,包括維果·莫天森儀表板下的一盞,以及後座幾盞用來打亮馬赫夏拉·阿里的燈。
本片獻給「烏鴉賴瑞」,一隻在拍攝現場徘徊的鳥。維果·莫天森在牠被車撞到後親自照顧牠。
高曼餐廳那場戲裡,維果·莫天森是真的把熱狗吃下肚。劇組準備了桶子讓他趁拍戲空檔吐掉嚼過的部分,但他覺得那比直接吞下去還難受,最後總共吃了15根。
維果·莫天森的戲服裡有許多紅藍條紋襯衫,這是向他最愛的足球隊 San Lorenzo de Almagro 致敬。
攝影指導西恩·波特以那個時代的色彩與光譜特性作為打光依據:「鎢絲燈、日光燈、鹵素燈、霓虹燈、水銀燈……這正好是個理由,讓我加上一些通常會顯得刻意的沉重創作限制……如果我拍的是現代背景的電影,還給自己這種受限的色調,可能會顯得風格化、不夠自然;但因為一切都扎根於那個時代的寫實感,我才能在《幸福綠皮書》裡用這些顏色而不顯得做作。」
被問到增重時都吃些什麼,維果·莫天森說:「都是義大利菜,很多披薩、很多義大利麵。但關鍵是從不拒絕第二份、第三份。所有甜點都一定要試。而且最好把最大的一餐——連同全套甜點和前菜——留到躺上床睡覺前才吃。」
尼克·瓦勒隆加耍了個小手段,找來自己現實中的家人飾演片中的家族成員。他讓維果·莫天森以為是彼得·法拉利選的角,又向法拉利暗示是維果掛保證推薦這些演員。兩人直到宣傳行程跑了一個月才發現真相。
片頭開場表演的巴比·瑞德爾一角,製片原本屬意由老菸槍雙人組主唱安德魯·塔格特飾演,但請他寄試唱帶時他拒絕了。合約因此作廢,重新公開試鏡,彼得·法拉利和查爾斯·B·韋斯勒才找到演員兼歌手馮·路易斯接下這個角色。
彼得·法拉利說,維果·莫天森是個完美主義者,硬是把灌牛奶那場戲拍了3次,因為他不滿意自己拿瓶子的方式。
在維果·莫天森的建議下,本片沒有開場字幕,也沒有片名卡。這讓觀眾直接投入劇情,忘了自己正在看電影。
尼克·瓦勒隆加說,拍攝期間他常常看到落淚,因為演員把他父母的詮釋得太鮮活。「蓮達·卡黛蓮妮我根本沒辦法看,她一出現我就受不了。」
彼得·法拉利說,他顧慮自己喜劇出身的背景,刻意壓低笑點。他認為馬赫夏拉·阿里和維果·莫天森的互動,讓劇本寫的對話更上一層樓。他舉「奧菲斯」那段對話為例,說演員的反應才真正撐起了那場戲。
西恩·波特透露,片場根本沒有讓維果·莫天森在進食戲空檔吐食物的「吐桶」。「車上那場吃炸雞的戲,他輕輕鬆鬆就嗑掉十幾塊整塊炸雞。折披薩那場,道具組得排好10個披薩,因為他每次都真的吃。這完全是維果的做事方式,但看在眼裡還真有點令人不安。」
維果·莫天森是彼得·法拉利心中東尼·立普一角的第一人選。導演把劇本寄給他,其實並不真的相信他會接,畢竟這位演員在影壇十分少見。維果立刻被角色和企劃吸引,猶豫了幾週後才答應,因為怕自己無法勝任。他隨後離開定居的西班牙前往紐約,見了瓦勒隆加一家人。他也聽了東尼的兒子錄下的東尼錄音、看了影像,走訪布朗克斯和紐澤西,甚至把《黑道家族》整部影集看完。
本片配樂克里斯·鮑爾斯,同時擔任馬赫夏拉·阿里的鋼琴替身。
維果·莫天森曾在阿根廷住過一段時間,是「Club Atlético San Lorenzo de Almagro」足球隊的球迷。阿拉巴馬音樂會前在飯店的那場戲裡,牆上就寫著這支球隊的縮寫。
維果·莫天森透露,尼克·瓦勒隆加現實中的親戚之一路易斯·維內雷,讓家庭晚餐那幾場戲頻頻連戲出錯。導演喊卡之後他仍繼續吃,還說:「什麼道具?這魚很好吃耶,拜託!」
本片雖在路易斯安那拍攝,冬季風暴的場景卻是貨真價實的。維果·莫天森憑直覺認定空氣中有雪,說服彼得·法拉利和劇組加班。沒想到雪越下越大還積了起來。他們加了很多班,最後取消了原定在明尼蘇達補拍雪景的行程。
一行人開的是1962年的凱迪拉克 Sedan DeVille。劇組共用了3輛,2輛行駛用、1輛靜態拍攝用。那輛「主車」被拍攝器材壓得太重,避震彈簧塌陷,車頂也凹了下去。
尼克·瓦勒隆加知道自己總有一天要把唐·雪利與父親之間的故事拍成電影,因此在錄影訪談時請父親再把當年的事說一遍。他也和雪利長談過。寫劇本時,他不只靠自己的筆記,還有父親的回憶,包括照片、簡介、明信片,甚至兩人旅程中用過的地圖。
維果·莫天森在鏡頭前吃個不停,他聲稱自己完全沒碰過片場的伙食,午餐時間都躲回拖車裡躺著、鬆開皮帶。「我根本不知道伙食是什麼,只聽說很棒!」
維果·莫天森早上準備時,會在一旁播放東尼立普演出的《黑道家族》集數,好抓準他的說話節奏和口音。
開拍前,維果·莫天森受邀與尼克·瓦勒隆加的家人共進一頓長達6小時的晚餐。他說:「那頓飯差點要了我的命,因為我當時還沒增重,胃還沒撐大……簡直是致命一擊……」家人以為他不再續盤是不喜歡菜色,他只好硬著頭皮把盤子清空。但他每吃完一盤,他們就再端一盤上來。「我道了別,我們一起拍了部片。我一拐一拐地走向租來的車,還大動作演了一齣『喔,我要開回曼哈頓了!』結果轉個彎就停車,把椅背放倒、鬆開皮帶,就那樣躺了一個小時,一直哀號。」
唐恩的西洋棋盤沒有黑格,也沒有黑棋。
東尼立普的孩子實際年齡比片中設定的小。劇組刻意選用年紀較大的童星,好讓他們每天能在片場待更長的時數。
片頭是巴比·瑞德爾在東尼立普工作的俱樂部演唱〈That Old Black Magic〉。之後鏡頭帶到俱樂部外觀,門口海報預告下一位登台的明星是小薩米·戴維斯。小薩米·戴維斯也曾演唱過自己的〈That Old Black Magic〉版本。
東尼除了義大利文以外聽不懂其他外語,例如他用德語說「danke schön」而非俄語,還把波蘭作曲家蕭邦的名字念成「Joe Pan」。
《幸福綠皮書》聚焦東尼立普和唐·雪利,但也不該忘了唐·雪利三重奏的另外兩名成員:低音提琴手喬治和大提琴手奧列格。彼得·法拉利想找既懂喜劇、又會演奏樂器的演員,最後選中兩位資深演員,他們私底下都是樂手:麥克·哈頓拉低音提琴,迪米特爾·馬裏諾夫則拉了15年小提琴。馬裏諾夫雖然沒學過大提琴,仍日夜跟著老師苦練,準備時間只有5天。確定接演後,製作方替他付了學費,他在1個月內就練熟了片中演奏的6首曲子。
披薩那場戲取材自真實經歷:尼克·瓦勒隆加說東尼立普以前會點一整塊沒切的披薩,對折後直接吃。維果·莫天森聽到這段軼事,堅持要把它塞進電影裡。彼得·法拉利反對,說好笑的吃東西橋段已經夠多了,最後還是答應試拍。看到劇組笑成一片,他便同意保留這場戲。
馬赫夏拉·阿里說,他們第一次為討論劇本而共進晚餐時,維果·莫天森興沖沖地拿了一堆十字架和玉石給彼得·法拉利看。(「彼得,我找到一顆完美的玉石了!」)法拉利後來真的在片中用上那顆石頭。
這是自《大藝術家》以來,首部拿下奧斯卡最佳影片的PG-13級電影。
在飯店同房那場戲裡,東尼頭部右側的牆上出現塗鴉「CASL de A」,明顯是維果·莫天森寫的,他最愛的足球隊正是聖羅倫索競技俱樂部。
劇本裡的義大利語場景只寫了「他們說義大利語」。維果·莫天森為此去問彼得·法拉利,法拉利鼓勵他自己編出義大利語對白。維果憑著自己在布宜諾斯艾利斯聽過義大利語的經驗,拼湊出卡拉布里亞方言,加上不同地區移民聚居的僑社裡自然混成的「雜牌」義大利語。他也刻意讓語言顯得老派,因為這家人說的俚語和用詞,應該停留在瓦隆加和維內雷兩家父親移民的那個年代。維果自己也有類似體會:他在阿根廷度過童年,長大後再回去,發現自己會的俚語全都過時了。
服裝設計貝琪·海曼把維果·莫天森的戲服做得相當合身,暗示東尼的西裝是多年前買的,手頭緊到沒法添新的。她也解釋,當時的流行是把褲子穿在腰上,而不是垂在肚子下方。她注意到維果把這點融進表演裡,東尼走動時常把褲子往上拉,她心想:「他這是為了我做的!」
東尼·利普喝牛奶那場戲,可能是在向電影《養子不教誰之過》(1955)致敬:片中詹姆斯·迪恩飾演的吉姆·史塔克喝牛奶時,拿瓶子磨蹭自己的頭。兩場戲如出一轍。
含劇透的冷知識
顯示劇透
東尼·立普確實揍了那名警察,也因此和薛利博士一起進了牢房,但現實中這件事發生在1年後,也就是1963年秋天。那是另一趟公路巡演途中發生的,時間在電影結尾那場聖誕假期之後。薛利當時確實打給了時任司法部長羅伯特·甘迺迪,靠他幫忙才獲釋。幾天後,約翰·F·甘迺迪總統遇刺身亡。
顯示劇透
唐在酒吧裡技驚全場的那首鋼琴曲,是蕭邦的《練習曲》作品25第11號〈冬風〉。這首曲子公認是最難彈的曲目之一,在亨勒難度分級表上拿下最高級的9級。
顯示劇透
為了準備詮釋唐·薛利,馬赫夏拉·阿里和本片作曲家克里斯·鮑爾斯一起練琴。不過唐·薛利留下的影像資料太少,讓他的準備工作格外困難。儘管如此,他還是從尼克·瓦勒隆加、布萊恩·柯瑞,以及一部關於卡內基音樂廳的紀錄片中拼湊出一些資訊。薛利當年就住在這座紐約音樂廳樓上,和一塊兒的另外60位藝術家分住一間閣樓。