翡翠谷：44 則幕後冷知識

洛迪麥杜維替在片中飾演他姐姐的瑪琳奧哈拉取了個綽號叫「瑪琳姐姐」。
曉在雪暴中患上低溫症、臥病在床的遭遇，尊福感同身受。尊福小時候曾感染白喉，被迫臥床整整1年。
全片只有1位真正的威爾斯人——1897年生於斯溫西克萊達赫的里斯威廉斯（Dai Bando）。
亞瑟希爾茲（帕里先生）與尊洛達（Ianto Morgan）在1916年復活節起義中分屬敵對陣營：希爾茲與愛爾蘭共和派並肩作戰，洛達則是英國陸軍少尉。此外，洛達是威廉洛將軍之子，1916年4月29日帕特里克皮爾斯正是向這位英軍軍官投降。希爾茲早前曾在《The Plough and the Stars》（1936）中飾演皮爾斯。
片中的歌曲由洛杉磯有80名成員的威爾斯長老教會獻唱。
威爾斯村莊的佈景搭建得栩栩如生，威爾斯合唱團初到片場時，感動得不能自已。
安娜李在拍攝中途發現自己懷孕，但刻意不告訴尊福，怕因此失去角色。
母親這個角色基本上是以尊福自己的母親為藍本，因此他對這個角色該怎麼演早有定見。然而莎拉奧古德對角色的詮釋另有想法，兩人經常為此爭執。
瑪琳奧哈拉拍攝時20歲，電影上映時21歲。
尊福常說這部片是他的最愛。
本片的意大利語配音版其實是在西班牙完成的，當時一群意大利演員因歐洲戰火被困當地，包括Paola Barbara、Emilio Cigoli、Nerio Bernardi、Felice Romano和Anita Farra。
除了1首「God Bless the Queen」，片中所有歌曲都以威爾斯語演唱。
礦工把工錢放進籃子交給家中女人的那場戲，瑪琳奧哈拉發現自己的籃子是現代的Kraft籃子，而非符合時代背景的款式，當場喊停。尊福在眾演員和工作人員面前被糾正，氣得下令清場，叫奧哈拉在附近山丘上等候傳喚。奧哈拉怒氣沖沖等了一小時，才等到副導演來叫她回去，但回到片場看到籃子已換掉，她也氣消了。
這是尊福4年內最後一部片廠電影，之後他投入二戰餘下時間，為美國政府拍攝宣傳片。他下一部片廠電影是《They Were Expendable》（1945）。
原著中曉的兩個姐姐——年長的Ceridwen和最小的Olwen——都沒有出現在電影裡。
尊福習慣在拍攝時直接剪片，他拍的幾乎每個鏡頭都用在完成片上，而且每個場景很少拍超過3次。
150名建築工人花了6個月，才完成理查德戴這套精細的佈景設計。
尊福對阿爾弗雷德紐曼的配樂完全沒有參與，因為拍攝一結束他就出國服役。他後來終於看到完成片，寫信給紐曼，稱讚他的配樂感人。
阿爾弗雷德紐曼備受讚譽的配樂用了不少威爾斯旋律，還請來當時住在南加州的幾乎所有威爾斯歌手獻聲，但他的主要愛情主題其實取材自愛爾蘭傳統民謠「The Sixpence」，與威爾斯無關。
威爾弗勞森原本獲派一個角色，卻因英國政府不放人而被迫退出。勞森當時是皇家空軍機師，必須留在國內履行職責，對抗二戰中納粹的壓迫。
霍士的技術人員把馬里布附近Brent's Crags一幅80英畝的土地改造成故事中的威爾斯礦村。當時預算已削減至125萬美元，不足以到真實外景拍攝；加上歐洲爆發二戰，荷里活片廠要到海外取景本來就幾乎不可能。達里爾F扎努克也放棄了以特藝彩色拍攝的計劃，部分原因是馬里布的鄉郊景色與威爾斯的色調不符。
莎拉·奧古德是唯一讓約翰·福特頭痛的演員。有一次她抱怨即將開拍的一場戲根本行不通，福特便把編劇菲利普·鄧恩叫到片場，轉述她的意見。鄧恩以前和福特合作過，知道該怎麼做，當場把這場戲從劇本裡刪掉，說：「這下就行得通了！」福特接著轉頭對奧古德說：「這王八蛋編劇不肯幫我們，只好照他寫的拍了。」
決定在南加州拍攝有2大因素：（1）英國持續遭德國空軍轟炸，（2）福斯高層對本片帶有工會色彩的劇情感到不安。這些因素，加上威廉惠勒追求完美的名聲，讓福斯決定在美國取景。
威廉·惠勒原本已確定要到威爾斯實地執導，勞倫斯·奧立佛、凱瑟琳·赫本和泰隆·鮑華也都在洽談演出。
休重新學會走路後靠在格里菲斯先生身上那場戲，有一隻真的蒼蠅停在格里菲斯先生手上，這並非事先安排。
南威爾斯煤田的工人開始丟飯碗，原因有好幾個。主因是煤層長期過度開採、產量下滑，成了全英國利潤最差的礦場。此外，重工業尤其是皇家海軍開始改用石油，因為石油更方便運輸。
丹尼斯·霍伊在片廠紀錄中列名演出本片，但最終版本裡並未現身，也未掛名。
本片入選美國電影學會1998年「100大美國電影」400部提名名單。
羅迪·麥道威爾接下休這個主角時，才剛到美國兩週。他是在倫敦大轟炸期間，為了避難才和母親、姊姊撤離英國。
羅迪·麥道威爾正是靠試鏡拿下福斯合約，而這場試鏡由威廉·惠勒執導，試鏡中格里菲斯先生由亞歷山大·諾克斯飾演。
本片拍成黑白片，因為南加州的花色和威爾斯的花對不上。
安哈拉德婚禮後步出教堂時，風把莫琳·奧哈拉的頭紗吹得飄逸動人，史家稱這是約翰·福特撿到的運氣。事實恰恰相反，他早就吩咐工作人員架好風扇，先把頭紗吹成完美的圓弧攏在她腦後，再筆直吹向空中。
約翰·福特起初找里斯·威廉斯錄成年休的旁白。後來他擔心觀眾會認出這是威廉斯在片中所飾拳擊手戴班多的聲音，便改請演員兼導演歐文·皮切爾重錄，而且必須照威廉斯的節奏念，才能對上已剪好的畫面。有一陣子，英國版拷貝用的還是威廉斯的旁白。
片中男聲合唱的歌曲全是道地的威爾斯民謠。開場唱的是〈哈勒赫的男人〉，這首歌在《祖魯戰爭》（1964）裡也成了威爾斯士兵抵禦祖魯人進攻時的戰歌。
達里爾·F·扎努克原本想把本片拍成4小時的史詩鉅作，與《亂世佳人》一較高下。
編劇菲利普·鄧恩對理查·盧埃林的原著小說評價不高，形容它「浮誇冗贅」。
莎拉·奧古德在拍攝期間屢屢與約翰·福特槓上，讓這位導演相當不自在，因為他不習慣有人質疑他的權威。儘管如此，她的演出仍獲奧斯卡最佳女配角提名肯定。
這部名片在威爾斯始終飽受嘲諷，礦區尤其如此。
羅迪·麥道威爾晚年表示，他完全不覺得約翰·福特在導他的戲。福特總在每場戲開拍前和他閒聊，讓這個年輕演員放鬆下來，再不動聲色地引導他交出紮實的演出。
原著作者理查德·盧埃林曾聲稱，這本書是根據他對威爾斯吉爾法赫戈赫一帶的了解寫成，但這個說法後來被證明是錯的，因為盧埃林出生於英格蘭，在威爾斯待的時間並不多。後來發現，他的素材是從與當地礦工家庭的交談中收集來的。
這是20世紀福斯首部拿下奧斯卡最佳影片的電影。
礦村佈景耗資11萬美元搭建，以Cerrig Ceinnen和Clydach, Cwmtawe兩座城鎮為藍本。片廠運來一塊塊重逾1噸的煤，用來搭建礦場。為了在開場和結尾營造煤渣覆蓋大地的景象，約翰·福特把山坡漆成黑色。
1942年3月22日，「The Screen Guild Theater」播出了這部電影的30分鐘廣播改編版，由莎拉·奧爾古德、唐納德·克里斯普、羅迪·麥克道爾、莫琳·奧哈拉和沃爾特·皮金重演片中角色，里斯·威廉斯也參與演出。同年9月21日又播出了60分鐘版本，陣容相同，獨缺威廉斯。多年後，克里斯普分別在1947年3月31日和1954年9月28日的廣播版本中再度飾演同一角色。

含劇透的冷知識

顯示劇透
小說書名在書中出現兩次。第一次是在第30章，休剛經歷初次性體驗之後。他坐起身來，「俯瞰山谷」。接著他思忖：「那天我的山谷多麼翠綠，在陽光下青翠明亮。」不用說，這段性體驗在電影裡被刪掉了。這句話在小說最後一句再次出現：「那時我的山谷多麼翠綠，那些已逝之人的山谷也是如此。」

翡翠谷：44 則幕後冷知識

含劇透的冷知識

相關頁面