
電影 · 1935
國防大機密
The 39 Steps
30 則冷知識
國防大機密:30 則幕後冷知識
原版權持有人未辦理續期,導致本片落入公有領域,幾乎任何人都能重製並販售 VHS 或 DVD 版本。因此市面上流通的版本,多半經過大幅(而且通常很粗糙)的剪輯,要不就是畫質極差,因為是從第二代、第三代(甚至更後面)的拷貝再翻錄而來。所幸 Criterion Collection 也發行過 DVD 版。
羅伯特·多納特患有慢性氣喘,經常呼吸不順,因此常抗拒拍長鏡頭。不過從他得臨時對一群付費觀眾發表演說的那場戲來看,他確實有辦法把這個毛病掩飾過去。
(約 30 分鐘處)農場那場戲,取材自一則關於南非波爾人、他妻子和一名旅人的老笑話。
(約 7 分鐘處)理查和安娜貝拉在音樂廳外準備上公車時,有個男子隨手丟垃圾,與他同行的是編劇查爾斯·班奈特。
某次私人放映時,亞佛烈德·希區考克爵士問約翰·巴肯覺得片子拍得如何;巴肯的原著情節只被很寬鬆地採用。巴肯回答:「太迷人了!我還真好奇結局會怎樣。」
這是亞佛烈德·希區考克爵士的第 22 部電影。
舞台劇《國防大機密》是改編自約翰·巴肯 1915 年原著小說與亞佛烈德·希區考克爵士 1935 年電影的惡搞版。四人演出的原始構想與製作出自賽門·柯博與諾比·戴蒙之手,2005 年由派翠克·巴洛改寫。這齣戲的概念,是要用僅僅 4 名演員演完整部電影:1 人飾演男主角理查·漢納,1 位女演員(有時是男演員)飾演與他有感情糾葛的 3 名女子,另外 2 名演員則包辦其餘所有角色——英雄、壞蛋、男人、女人、小孩,甚至偶爾還得扮成無生命的物件。這往往需要閃電般的快速換裝,有時還得同時分飾多角。因此,電影原本嚴肅的諜報故事主要成了搞笑演出,劇本更充滿對其他希區考克電影的致敬與片名諧音,包括《火車怪客》(1951)、《後窗》(1954)、《驚魂記》(1960)、《迷魂記》(1958)與《北西北》(1959)。
瑪德琳·卡蘿為了亞佛烈德·希區考克爵士追求寫實吃了不少苦頭,她連日被銬在羅伯特·多納特手上,手腕都勒出真的紅痕。
(約 30 分鐘處)農場那一段,與理查·華格納歌劇《女武神》的開場極為相似:不快樂的農婦、起疑的丈夫、外來客、隔著桌子來回打量、性張力。亞佛烈德·希區考克爵士很可能看過這齣歌劇。
在沙林傑《麥田捕手》第 10 章中,主角霍爾頓·考菲爾德提到他和妹妹菲比有多喜愛這部片:「不過她最愛的是勞勃·唐納主演的《國防大機密》(1935)。整部片她背得滾瓜爛熟,因為我帶她去看過大概 10 次。比如老唐納逃離警察追捕、來到蘇格蘭農舍那一幕,菲比會在電影裡那個蘇格蘭佬開口的同時大聲說出:『鯡魚能吃嗎?』所有台詞她都記在心裡。」
那 62 隻進口的羊一到攝影棚,就立刻埋頭吃起跟著牠們一起運來的蕨類和灌木。工作人員氣壞了,只好趕緊向當地苗圃買植物來替換。
本片在美國電視播出的最早紀錄如下:1947 年 9 月 18 日(週四)於紐約市 WABD(第 5 頻道);1947 年 11 月 9 日(週日)於加州洛杉磯 KTLA(第 5 頻道);1948 年 1 月 15 日(週四)於俄亥俄州克里夫蘭 WEWS(第 5 頻道);1948 年 5 月 22 日(週六)於賓州費城及馬里蘭州巴爾的摩,分別在 WPTZ(第 3 頻道)與 WBAL(第 11 頻道);1948 年 5 月 31 日(週一)於伊利諾州芝加哥 WGN(第 9 頻道)。
「高蒙英國影片公司」決心靠本片打入美國市場,因此投下重本,這也意味著要把羅伯特·多納特、瑪德琳·卡蘿等知名英國明星從好萊塢請回來。多納特和卡蘿當時都人在大西洋對岸:多納特是為了《基度山恩仇記》(1934),卡蘿則是為了《The World Moves On》(1934)。
佩姬·艾希克羅在 1985 年的一次訪談中說:「我的戲份只花了 4 天就拍完。跟他合作非常有趣,和希區考克在一起總是大笑連連。別人跟我說他並不總是那麼和善,但我覺得他非常和善。」
觀眾老是追問記憶先生梅·蕙絲幾歲,答案是:本片拍攝期間她 42 歲,上映時 43 歲。
潘蜜拉在樓梯頂端偷聽一段對話。
據他其中一個兒子所說,本片所改編的小說原作者約翰·巴肯雖然看到劇情與原著多有出入,仍對本片印象深刻。
開場戲中,觀眾向一位冷知識專家提問,一名矮小男子不斷追問「家禽為什麼會生鵝口瘡?」,卻始終沒能得到答案。家禽的「鵝口瘡」指的是舌尖乾燥硬化的症狀,主因是呼吸道問題或鼻腔阻塞導致張口呼吸,空氣流經舌頭使舌尖脫水變硬。鵝口瘡本身不是疾病,而是鼻炎或上呼吸道疾病等呼吸問題的徵狀。
那首打油詩是:「翁加有位年輕小姐,跟一條海鰻搞上了。他們說:『跟鰻魚睡覺是什麼感覺?』她說:『就跟男人一樣,只是長了點。』」
(約25分鐘處)火車停下來搜索漢納的那座橋,就是橫跨福斯灣的著名鐵路橋,建於1882年至1890年間,當時是最複雜的工程技術傑作之一,全長近2.5公里(1.5英里)。
逃犯被銬在一起逃亡的設定,後來在許多電影中出現,著名的有《逃獄驚魂》(1958)、Fled(1996)和No Mercy(1986)。
根據2013年紀錄片《Alfred Hitchcock: Master of Suspense》,這是亞佛烈德·希區考克爵士自己最滿意的一部作品。
收錄於史蒂芬·施奈德主編的《1001 Movies You Must See Before You Die》。
火車上看到的那篇報紙報導,標題下方印的不是填充用的假文字,而是根據證人與警方報告寫成的詳細命案經過。片中未掛名的送奶工由Frederick Piper飾演,報導中稱他為「送奶商」Bert Jossop。
這是亞佛烈德·希區考克爵士在首部國際成名作《擒凶記》(1934)之後推出的作品,同樣大獲成功,迅速奠定他的票房號召力。
John Laurie和Peggy Ashcroft飾演的角色是「Crofter」和「Crofter's Wife」。Crofter指耕種croft的人,croft是蘇格蘭一種連著房屋、附有與其他農戶共用放牧權的小塊租地農場。Ashcroft主要以舞台劇為主,這其實只是她的第2部電影,2年前她才演過The Wandering Jew(1933)。她活到1990年代,拿過多座英國電影學院獎,並在46年後以《A Passage to India》(1984)奪下奧斯卡最佳女配角。蘇格蘭人Laurie也是影壇新人,一次大戰服役後先在Old Vic學演戲,1930年才開始拍片,比Ashcroft早3年,後來成為英國電影中深受喜愛的性格演員,也幾乎同樣長壽,活到1980年。
漢納混進遊行隊伍充當遊行民眾,藉此躲過警方追查,手法跟《The Fugitive》裡的Richard Kimble如出一轍。
作者約翰·巴肯以理查·漢納為主角寫了 5 部小說,《國防大機密》是系列首作。亞佛烈德·希區考克小時候就是讀這些小說讀得津津有味,另一名 1908 年出生的年輕人伊恩·佛萊明也是如此(《國防大機密》於 1915 年出版)。佛萊明稱漢納是詹姆斯·龐德的父親,他說:「沒有他,就沒有龐德。」
拍攝漢納(Robert Donat)與潘蜜拉(Madeleine Carroll)在鄉間奔逃的戲之前,亞佛烈德·希區考克爵士把兩人銬在一起,還假裝弄丟鑰匙好幾個小時,好讓他們進入這種處境應有的心境。
含劇透的冷知識
顯示劇透
本片雖依循John Buchan原著的大致輪廓,也捕捉到不少原著精神,但往往與原著有所出入。書中Robert Donat的角色有南非背景,片中則改成加拿大人。原著沒有女主角,Madeleine Carroll的角色是電影加進去的,以增添愛情元素,顯然是想讓故事更吸引女性觀眾。原著沒有音樂廳的戲,因此也沒有「記憶先生」這個角色;這個角色對「39級階梯」一詞的解釋,也與原著不同。
相關頁面
- 克林·伊斯威特 — 該頁的冷知識提到了國防大機密