الكتاب الأخضر: 51 حقيقة من وراء الكواليس

حين فاز فيلم توصيل الآنسة دايزي (1989) بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم، كان يتناول علاقة سائق أسود بصاحبته البيضاء، أما في هذا الفيلم الفائز بالأوسكار فالأدوار منقلبة.
اضطر فيجو مورتينسين إلى الالتزام الدائم بنظامه الغذائي المُسمِّن للحفاظ على وزنه خلال التصوير، بعدما علم أن تناوله طعامًا عاديًا في عطلة نهاية الأسبوع يعني أن بنطاله لن يناسبه عند عودته إلى العمل.
تُضمّن مقطع «Go To The Mardi Gras» للبروفيسور لونغهير في الموسيقى التصويرية (مشهد كنتاكي فرايد تشيكن) وفي شارة النهاية، في إشارة إلى نيو أورلينز حيث كان مقر إنتاج الفيلم.
أكد بيتر فاريلي أنه رغم تعاقده مع فيجو مورتينسين وماهرشالا علي (بعد فوزه بالأوسكار مباشرة) على المشروع، كان من الصعب جدًا إيجاد استوديو يمول الفيلم بـ20 مليون دولار. وكانت العروض التي تلقاها عادةً بميزانية 5 ملايين دولار، وهي في رأيه منخفضة جدًا لفيلم ذي طابع حقبة تاريخية.
يؤدي الملحن وعازف البيانو كريس باورز دور ماهرشالا علي بديلًا عنه، ويعزف المقطوعات التي يظهر دون شيرلي وهو يؤديها في الفيلم. وباورز موسيقي منذ سن الرابعة، وقد ألف موسيقى أفلام منذ فترة، لكن الكتاب الأخضر هو أول إنتاج كبير له مع استوديو. وكما شيرلي، يعزف باورز حصريًا على بيانو ستاينواي المصنوع كله يدويًا، لأنها «تنقل الصوت كما لا تفعل أي آلة أخرى».
زاد فيجو مورتينسين وزنه 20 رطلًا لأداء دور توني ليب، متغذيًا على المطبخ الإيطالي، وأغلبه بيتزا ومعكرونة. وكانت طريقته، التي لا ينصح بها لأنها مضرة بالصحة، تقوم على تناول عشاء دسم يتبعه حلوى واحدة على الأقل قبل النوم مباشرة. ويعترف بأن خسارة هذا الوزن كانت أصعب بكثير وأقل متعة من كسبه.
قلادة العذراء مريم التي ارتداها فيجو مورتينسين كانت مملوكة لتوني ليب الحقيقي.
في المشهد الذي يستقل فيه دون السيارة أول مرة، يظهر ملصق إعلاني لحفل موسيقى الفولك Hootenanny في 10 نوفمبر 1962. وكان هذا الحفل، الذي تصدّر اسم بيت سيغر، أول ظهور لبوب ديلان في قاعة كارنيغي.
لاستحضار أفراد عائلة فاليلونغا، استعان بيتر فاريلي بآل فاليلونغا أنفسهم. وقد عرّف نيك فاليلونغا، الذي يؤدي دور عرّاب مافيا في الفيلم، المخرج على أصدقاء والده. وقد أضاف هؤلاء لمسة من الواقعية إلى مشاهد كوباكابانا، مع أن كثيرين منهم لم يمثلوا الكوميديا من قبل. كما ارتدت ليندا إدنا كاردليني السوار والخاتم اللذين كانا يخصان شخصيتها.
بحسب بيتر فاريلي، كان فيجو مورتينسين يشعر بعدم ثقة مفاجئ وهو يؤدي دور أميركي إيطالي، رغم أنه يتحدث الإيطالية بمستوى محادثة. وقد أصرّ مورتينسين على زيادة وزنه ليدخل في الشخصية على نحو أفضل، مع أن فاريلي أخبره بأن ذلك غير ضروري لأن مورتينسين لا يشبه توني ليب الحقيقي على أي حال.
أقنع مدير التصوير شون بورتر بيتر فاريلي بتصوير جميع مشاهد السيارة في مواقع حقيقية بدلًا من استوديو صوتي.
لم يكن منتجو الفيلم الوثائقي The Green Book: Guide to Freedom (2019) على علم بالإنتاج الهوليوودي المتزامن لفيلم الكتاب الأخضر (2018). وهكذا، حين فاز الفيلم الدرامي بجائزة أوسكار أفضل فيلم في الليلة السابقة لعرض الوثائقي على التلفزيون، بدت المصادفة في غاية الحسن لجهة الدعاية المجانية.
لم يُختَر ديميتار د. مارينوف لدور أوليغ إلا بعد فرصة ثانية. ففي المرة الأولى رُفض لأنه، مع كونه عازف كمان بارعًا، لم يكن يعزف التشيلو إطلاقًا. فتلقى مارينوف دروسًا على يد معلمي تشيلو لمدة 5 أيام، وحضر تجربة الأداء مرة أخرى، واختير هذه المرة للدور.
وجد مدير التصوير شون بورتر أن تصوير مشاهد السيارة في المواقع الخارجية كان صعباً، وقال: «لون بشرة ماهرشالا وفيجو مختلف جداً، لذا كان عليّ أن أصنع إضاءة محيطية أساسية لا تتغير كثيراً حتى وهما يدخلان ويخرجان من ضوء الشمس على الطرق الريفية المحفوفة بالأشجار». واستخدم ألواح SkyPanels موصولة بلوحة تعتيم ليتمكن من تغيير التعريض وحرارة اللون أثناء التصوير، وأخفى هو ورئيس الإضاءة سكوت آر تود بعض وحدات LED في أماكن رئيسية داخل السيارة، منها واحدة تحت لوحة القيادة لفيجو مورتينسين وأخرى في الخلف لإضاءة ماهرشالا علي.
الفيلم مُهدى إلى «لاري الغراب»، وهو طائر ظل يتردد على موقع التصوير، وقد اعتنى به فيجو مورتينسين بعد أن صدمته سيارة.
أكل فيجو مورتينسين الهوت دوغ فعلاً في مشهد مطعم غورمان. وقد وفّر له طاقم العمل دلوًا ليبصق فيه القطع الممضوغة بين اللقطات، لكنه وجد ذلك أقل قبولاً من بلع الهوت دوغ، فانتهى به الأمر إلى أكل 15 قطعة.
تضم خزانة ملابس فيجو مورتينسين في الفيلم كثيراً من القمصان المخططة بالأحمر والأزرق، تكريماً لفريقه المفضل في كرة القدم، سان لورينزو دي ألماغرو.
بنى مدير التصوير شون بورتر الإضاءة على ألوان الحقبة واستجاباتها الطيفية، وقال: «التنغستن والفلورسنت وهاليد الصوديوم والنيون والزئبق... كانت ذريعة لفرض قيود إبداعية ثقيلة قد تبدو عادةً متكلّفة... لو صنعت فيلماً تدور أحداثه في الحاضر وقيّدت نفسي بهذه اللوحة اللونية المحدودة، لربما بدا الأمر منمّقاً وغير طبيعي، لكن لأن كل شيء كان متجذراً في واقعية تلك الحقبة، استطعت استخدام تلك الألوان في الكتاب الأخضر دون أن تبدو متكلّفة».
حين سُئل فيجو مورتينسين عن وجبته المعتادة لزيادة الوزن، قال: «كان الطعام إيطالياً، الكثير من البيتزا والكثير من المعكرونة. لكن الأمر كان أساساً في ألا أرفض أبداً حصة ثانية أو ثالثة، وألا أكفّ عن تجربة كل الحلويات. والأفضل أن أتناول أكبر وجبة، مع طقم كامل من الحلويات والمقبلات، قبل الاستلقاء للنوم مباشرة».
لجأ نيك فاليلونغا إلى حيلة عند توظيف أفراد عائلته الحقيقيين لأداء أدوار أفراد العائلة على الشاشة، إذ ترك فيجو مورتينسين يعتقد أن بيتر فاريلي هو من اختارهم، بينما أوحى إلى فاريلي بأن فيجو هو من أوصى بهم كممثلين، ولم يكتشف الاثنان الحقيقة إلا بعد شهر من جولة الترويج.
دعم المنتجون في البداية اختيار أندرو تاغارت، المغني الرئيسي في فرقة Chainsmokers، لأداء دور بوبي رايدل، الفنان الذي يفتتح الفيلم، لكنه رفض حين طُلب منه إرسال تجربة أداء للأغنية، فسُحب عقده وفُتح باب الاختبارات، وعثر بيتر فاريلي وتشارلز بي ويسلر على الممثل والمغني فون لويس لشغل الدور.
يقول بيتر فاريلي إن فيجو مورتينسين، المعروف بدقته الشديدة، أصرّ على تصوير مشهد شرب الحليب ثلاث مرات لأنه لم يكن راضياً عن طريقة إمساكه بالزجاجة.
بناءً على اقتراح فيجو مورتينسين، لا يبدأ الفيلم بأي شارة عناوين أو بطاقة عنوان، وهو ما يُغرق المشاهد في الحدث ويجعله ينسى أنه يشاهد فيلماً.
يقول نيك فاليلونغا إنه أمضى كثيراً من فترة التصوير في البكاء لأن تجسيد الممثلين لوالديه كان بالغ الواقعية، وأضاف: «ليندا إدنا كاردليني لا أستطيع حتى أن أنظر إليها، بمجرد أن أراها أفقد تماسكي».
قال بيتر فاريلي إنه حاول التقليل من الضحك، إدراكاً منه لخلفيته كمخرج كوميدي، وإن تفاعل ماهرشالا علي وفيجو مورتينسين رفع مستوى الحوارات كما كُتبت في السيناريو، وضرب مثلاً بحوار «أورفيوس» الذي صنعت فيه ردود فعل الممثلين المشهد حقاً.
كشف شون بورتر أنه لم تكن هناك «دلاء للبصق» في موقع التصوير ليبصق فيها فيجو مورتينسين الطعام بين اللقطات في مشاهد الأكل، وقال: «في مشاهد السيارة مع دلو الدجاج، التهم بسهولة دستة قطع دجاج كاملة. وفي مشهد طيّ البيتزا إلى نصفين، اضطر قسم الإكسسوارات إلى تجهيز عشر بيتزا لأن فيجو كان يفعل ذلك في كل مرة. كان ذلك جزءاً أصيلاً من طريقة فيجو، لكن مشاهدته كانت تثير بعض القلق».
كان فيجو مورتينسين الخيار الأول لبيتر فاريلي لدور توني ليب، فأرسل إليه المخرج السيناريو دون أن يصدّق حقاً أنه سيقبل الدور، نظراً لندرة ظهور الممثل في السينما. وقد اجتذبه الدور والمشروع فوراً، فقبله بعد أسابيع من التردد خوفاً من ألا يكون على قدر المسؤولية. ثم غادر إسبانيا حيث يعيش متجهاً إلى نيويورك حيث التقى عائلة فاليلونغا، واستمع إلى تسجيلات توني التي سجّلها ابنه وشاهدها، وتجول في البرونكس ونيوجيرسي، بل شاهد مسلسل آل سوبرانو كاملاً.
كان مؤلف موسيقى الفيلم، كريس باورز، هو عازف البيانو البديل لماهرشالا علي.
عاش فيجو مورتينسين في الأرجنتين لفترة وهو من مشجعي فريق «Club Atlético San Lorenzo de Almagro» لكرة القدم. في مشهد الفندق قبل الحفل في ألاباما، تظهر الأحرف الأولى لاسم النادي مكتوبة على الجدار.
كشف فيجو مورتينسين أن لويس فينيري، أحد أقارب نيك فاليلونغا في الواقع، تسبب في مشاكل استمرارية خلال مشاهد عشاء العائلة، إذ ظل يأكل الطعام بعد أن صاح المخرج «توقف»، قائلاً: «أي إكسسوارات؟ هذا سمك لذيذ، هيا!»
رغم أن التصوير جرى في لويزيانا، كانت مشاهد العاصفة الشتوية حقيقية. أقنع فيجو مورتينسين بيتر فاريلي وفريق العمل بالعمل ساعات إضافية بناءً على حدسه بأن الثلج في الأجواء. ولدهشتهم، ظل الثلج يتساقط ويتراكم. فعملوا وقتاً إضافياً طويلاً، وتمكنوا من إلغاء تصوير لاحق كان مقرراً لالتقاط مشاهد الثلج في مينيسوتا.
السيارات التي تقل المجموعة هي كاديلاك سيدان دي فيل موديل 1962. استخدم الإنتاج 3 منها، اثنتان للقيادة وواحدة للتصوير الثابت. وكانت «سيارة البطل» محمّلة بمعدات التصوير إلى حد أن نوابضها انهارت وسقفها انبعج.
لعلمه بأنه سيصنع يوماً فيلماً عن القصة التي تجمع دون شيرلي ووالده، طلب نيك فاليلونغا من والده أن يروي له مجدداً ما حدث خلال مقابلات مصوّرة. كما أجرى حديثاً مطولاً مع شيرلي. ولم تغذِّ كتابة السيناريو ملاحظاته فحسب، بل أيضاً ذكريات والده، من صور فوتوغرافية وكتيبات وبطاقات بريدية وحتى خريطة الطريق المستخدمة في رحلتهما.
أكل فيجو مورتينسين أمام الكاميرا إلى حد أنه يقول إنه لم يتناول أي طعام من وجبات موقع التصوير، وكان ينسحب إلى مقطورته وقت الغداء ليستلقي ويفك حزامه. وقال: «لا أستطيع أن أخبركم كيف كانت وجبات الموقع. سمعت أنها كانت رائعة!»
كان فيجو مورتينسين يشغّل حلقات آل سوبرانو (1999) التي أدى فيها توني ليب في الخلفية أثناء استعداده صباحاً، ليلتقط إيقاع كلامه ولهجته.
قبل التصوير، دُعي فيجو مورتينسين للقاء عائلة نيك فاليلونغا على عشاء دام 6 ساعات. وقال: «كاد ذلك يقضي عليّ لأنني لم أكن قد اكتسبت الوزن بعد، لم أكن قد وسّعت معدتي... كان شبه قاتل...». وعندما ظنت العائلة أنه يرفض المزيد من الطعام لأنه لا يحبه، شعر بأنه مضطر لإنهاء طبقه. لكن في كل مرة ينهي طبقه، كانوا يحضرون آخر. وقال: «ودّعتهم. التقطنا صورة معاً. عرجت إلى سيارة الإيجار وأديت تمثيلية كبيرة: ‹أوه، سأعود بالسيارة إلى مانهاتن!› ثم استدرت حول الزاوية، وأوقفت السيارة، وأملت مقعدي إلى الخلف، وفككت حزامي، وتمددت هناك ساعة أتوجع فقط.»
رقعة الشطرنج الخاصة بالدكتور لا تحتوي على مربعات سوداء أو قطع سوداء.
كان أبناء توني ليب أصغر سناً مما ظهروا في الفيلم. وقد اختير ممثلون أطفال أكبر سناً كي يكونوا مؤهلين لساعات عمل أطول في الموقع يومياً.
يُظهر مطلع الفيلم بوبي رايدل وهو يغني «That Old Black Magic» في النادي الذي يعمل فيه توني ليب. ويعرض الفيلم لاحقاً الواجهة الخارجية للنادي، مع ملصق على مدخله يكشف أن سامي ديفيس جونيور هو النجم التالي الذي سيحيي حفلاً في النادي. وقد غنى سامي ديفيس جونيور أيضاً أداءه الخاص لأغنية «That Old Black Magic».
لا يفهم توني اللغات الأجنبية عدا الإيطالية، كما يظهر حين يقول «danke schön» بالألمانية بدل الروسية، ويردد «Joe Pan» بدل اسم المؤلف البولندي شوبان.
رغم أن فيلم الكتاب الأخضر يركّز على توني ليب ودون شيرلي، لا ينبغي أن ننسى العضوين الآخرين في ثلاثي دون شيرلي: جورج عازف الكونترباص وأوليج عازف التشيلو. بحث بيتر فاريلي عن موسيقيين يجيدون الكوميديا وممثلين قادرين على العزف، فاختار في النهاية ممثلين مخضرمين يمارسون الموسيقى في أوقات فراغهم: مايك هاتون يعزف الكونترباص، وديميتر د. مارينوف يعزف الكمان منذ 15 عامًا. ورغم أنه لم يعزف التشيلو من قبل، عمل ليلًا ونهارًا مع مدرّب، ولم تكن لديه سوى 5 أيام للتحضير. وبعد التعاقد، تكفّلت الشركة المنتجة بدفع تكاليف دروسه، فأتقن في غضون شهر المقطوعات الست التي تُعزف في الفيلم.
مشهد البيتزا مستوحى من الواقع: يقول نيك فاليلونغا إن توني ليب كان يطلب بيتزا كاملة غير مقطّعة، ثم يطويها ويأكلها. وعندما سمع فيجو مورتينسين الحكاية أصرّ على محاولة إدراجها في الفيلم. اعترض بيتر فاريلي قائلًا إن هناك ما يكفي من مشاهد الأكل الكوميدية، لكنه وافق على تجربتها. وعندما انفجر فريق العمل ضاحكًا، وافق على الإبقاء على المشهد.
يروي ماهرشالا علي أنه خلال أول عشاء عمل لهم لمراجعة السيناريو، قدّم فيجو مورتينسين بحماس إلى بيتر فاريلي مجموعة من الصلبان وأحجار اليشم («بيت، لقد وجدت حجر يشم مثاليًا!»)، وقد استخدم فاريلي ذلك الحجر في الفيلم.
أول فيلم مصنّف PG-13 يفوز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم منذ فيلم The Artist (2011).
في مشهد غرفة الفندق المشتركة، تظهر بعض الكتابات على الجدار إلى يمين رأس توني: «CASL de A»، مكتوبة بوضوح بيد فيجو مورتينسين، الذي يشجّع فريق نادي أتلتيكو سان لورينزو دي ألماغرو.
المشاهد الإيطالية في السيناريو كانت مكتوبة ببساطة على شكل «يتحدثون الإيطالية»، فسأل فيجو مورتينسين بيتر فاريلي عن الأمر، فشجعه الأخير على كتابة الحوار الإيطالي بنفسه. واستعان مورتينسين بتجاربه الشخصية من سماعه الإيطالية في بوينس آيرس، فجاءت النتيجة مزيجاً من لهجة كالابريا وإيطالية «مركّبة» تتشكل في مجتمعات المهجر حيث تلتقي أبناء مناطق مختلفة. كما حرص على أن تكون اللغة قديمة الطراز، إذ إن العامية والمفردات التي تحدثتها الأسرة تعود إلى زمن هجرة والدي فاليولونغا وفينيري. وقد عاش مورتينسين هذا بنفسه بعد أن أمضى طفولته في الأرجنتين وعاد في سن الرشد ليكتشف أن كل عاميته صارت قديمة.
ضبطت مصممة الأزياء بيتسي هايمان ملابس فيجو مورتينسين لتكون ضيقة إلى حد ما، بما يوحي بأن توني اشترى بدلاته قبل سنوات طويلة وأن وضعه المالي لم يكن يسمح له بشراء بدلات جديدة. وأوضحت أيضاً أن الموضة آنذاك كانت تقضي بارتداء البنطال عند الخصر لا تحت البطن، ولاحظت أن مورتينسين أدخل ذلك في أدائه، إذ يرفع توني بنطاله باستمرار وهو يتجول، وقالت في نفسها: «إنه يفعل ذلك من أجلي!»
قد يكون مشهد شرب توني ليب للحليب إشارة إلى فيلم متمرد بلا سبب (1955)، وتحديداً المشهد الذي يشرب فيه جيم ستارك (الذي أدى دوره جيمس دين) الحليب ويفرك رأسه بالزجاجة. المشهدان متطابقان تماماً.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
لكم توني ليب ضابط الشرطة فعلاً وانتهى به الأمر في السجن مع الدكتور شيرلي، لكن الحادثة وقعت في الواقع بعد ذلك بعام، في خريف 1963، خلال رحلة منفصلة جاءت بعد عطلة عيد الميلاد التي يظهر فيها الفيلم في نهايته. وقد اتصل شيرلي بالفعل بالمدعي العام آنذاك روبرت كينيدي، الذي ساعد في إخراجهما من السجن. وبعد أيام قليلة اغتيل الرئيس جون ف. كينيدي.
إظهار الحرق
المقطوعة التي يبهر بها دوك الحاضرين في الحانة هي إيتود للمؤلف فريدريك شوبان، Op. 25 No. 11 «الريح الشتوية»، وتُعد من أصعب المقطوعات عزفاً، إذ نالت تقييم 9 (الأعلى) على مقياس هينله لدرجات الصعوبة.
إظهار الحرق
للتحضير لأداء دور دون شيرلي، عمل ماهرشالا علي مع مؤلف موسيقى الفيلم كريس باورز، غير أن غياب مواد أرشيفية عن دون شيرلي صعّب مهمته. ومع ذلك، تمكن من جمع بعض المعلومات من نيك فاليولونغا وبريان كوري، إضافة إلى فيلم وثائقي عن قاعة كارنيغي، قاعة الحفلات في نيويورك التي كان شيرلي يسكن في شقة علوية فيها مع 60 فناناً آخر.

صفحات ذات صلة

الأصدقاء الطيبون — يرد ذكر الكتاب الأخضر في معلومات تلك الصفحة