اقتل بيل الجزء 1: 138 حقيقة من وراء الكواليس
شخصية مايكل مادسن تحمل اسم "بود" تكريمًا للمخرج بود بوتيتشر، أحد المخرجين المفضلين لدى كوينتن تارانتينو.
ذكر كوينتن تارانتينو أن مشهد بصق العروس وهي في غيبوبتها مستوحى من فيلم الرعب الأسترالي Patrick (1978).
كان كوينتن تارانتينو معجبًا كبيرًا بفيلم "معركة ملكية" (2000) وفيلم "Ju-on: The Curse" (2000)، لذا اختار شياكي كورياما (التي شاركت في هذين الفيلمين) لتجسيد دور غوغو يوباري.
من بين الأغاني المستخدمة في الفيلم الموسيقى الرئيسية لفيلم الغرب The Grand Duel (1972) بطولة لي فان كليف.
الكيمونو الذي يرتديه مضيف النادي في طوكيو وزوجته المتذمرة يحمل لون ونمط سترة تشارلي براون. وتشير الشخصيات الأخرى إليه باسم تشارلي براون، وهو مدرج بهذا الاسم في قائمة الشرف.
الحوار بين هانزو والمساعد، حيث يقول المساعد "لو كنا في الجيش، لكنت جنرالًا الآن!", مأخوذ شبه حرفي من فيلم Fighting Back (1948).
منظر الأشجار عبر نوافذ غرفة العروس في المستشفى (قبل دخول إيل كممرضة) مأخوذ من فيلم I.D. (1995).
زي العروس الأصفر مستوحى من الزي الذي ارتداه بروس لي في فيلمه الأخير Game of Death (1978).
الممثلة التي تؤدي دور المرأة البارزة في عصابة Crazy 88، جوري ماناسي، هي الابنة الحقيقية للنجم المشارك سوني شيبا.
تسعى العروس للانتقام من القتلة الذين خانواها.
حين تقف العروس فوق جثث أفراد Crazy 88، يكون كوينتن تارانتينو متنكرًا بزي مقنع بينهم.
المجسمات المصغرة المستخدمة لتصوير طوكيو عند وصول العروس إلى اليابان كانت في الواقع بقايا موقع يوكوهاما المستخدم في أحدث فيلم غودزيلا حينها (Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack (2001)).
في الحياة الواقعية، لوسي لو ليست من أصل أمريكي (عرقيًا)؛ فوالداها من أصل صيني. كما أن جوليا دريفوس ليست يابانية؛ فوالدتها فرنسية ووالدها ألزاسي/روماني.
عندما يعلق سيف العروس في أحد أفراد Crazy 88، تُعزف الموسيقى نفسها التي تُعزف عند وصول الرائد هيلستروم خارج سينما شوشانا في Inglourious Basterds (2009). ويبدو أن الموسيقى توحي بدنو خطر.
أُنفق ما يقارب 60,000 دولار من ميزانية الفيلم على السيوف وملحقاتها.
كتبت لوسي لو مقالًا رأيًا في صحيفة واشنطن بوست في أبريل 2021 للرد على مجلة تين فوج التي وصفت شخصيتها الشريرة في "اقتل بيل"، زعيمة الياكوزا أورين إيشي، بأنها مثال حديث على الصورة النمطية الضارة لـ"التنين الآسيوي" في هوليوود. في مقال بعنوان "هوليوود لعبت دورًا في إضفاء طابع جنسي مفرط على النساء الآسيويات"، عرفت الكاتبة إنديا روبي شخصية التنين الآسيوي بأنها "ماكرة ومخادعة" وتستخدم "جنسها كأداة قوية للتلاعب، لكنها غالبًا ما تكون باردة عاطفيًا وجنسيًا وتهدد الرجولة". ثم استشهدت روبي بشخصية أورين كمثال معاصر. بالنسبة للو، فإن وصف شخصية أورين بالتنين الآسيوي لا معنى له عندما نرى أن الكاتب والمخرج كوينتن تارانتينو حشد فيلم "اقتل بيل" بالعديد من القاتلات المحترفات ذوات العقلية المماثلة. كما تساءلت لو: "يضم فيلم 'اقتل بيل' ثلاث قاتلات محترفات أخريات إلى جانب إيشي. لماذا لا نطلق على أوما ثورمان أو فيفيكا أ. فوكس أو داريل هانا لقب تنين آسيوي؟ لا يسعني إلا أن أستنتج أن السبب هو أنهن لسن آسيويات. كان بإمكاني ارتداء بدلة رسمية وشعر مستعار أشقر، لكن كان سيتم وصفي بالتنين الآسيوي بسبب عرقي. إذا لم أستطع لعب أدوار معينة لأن الأميركيين العاديين لا يزالون يرونني كآخر، ولا أريد أن أُختار فقط لأدوار 'آسيوية نموذجية' لأنها تعزز الصور النمطية، أبدأ في الشعور بجدران الصندوق المجازي الذي نقف فيه نحن النساء الآسيويات والأميركيات من أصل آسيوي." كتبت لو أنها "تشعر بالامتنان لأنها تمكنت من تحريك المؤشر" لصالح الممثلات الآسيويات والأميركيات من أصل آسيوي في هوليوود لأن "هوليوود غالبًا ما تتخيل عالمًا أكثر تقدمًا من واقعنا".
المشهد الذي تشق فيه العروس كرة بيسبول إلى نصفين بسيف ساموراي نُفذ فعليًا في موقع التصوير، وأدته زوي بيل، بديلة أوما ثورمان.
جميع أعضاء فرقة الأفاعي القاتلة للاغتيالات سُمّوا على أسماء ثعابين. كما يقود بيل سيارة دي توماسو مانغوستا. و"مانغوستا" تعني بالإيطالية "النمس"، المعروف بقدرته على مقاتلة وقتل الثعابين السامة، وخاصة الكوبرا.
في النص الأصلي، كان جوني مو يُدعى السيد باريل. كان يرتدي قناع كاتو على عصا، مثل شخص من حفلة تنكرية في القرن السابع عشر. لم يكن السيد باريل يحب الأشرطة المطاطية في أقنعة كاتو التقليدية لأنها "تفسد شعره". تقنعه العروس بعدم قتالها، فيمشي مبتعدًا، تاركًا O-Ren بلا حراس.
التصوير بالأبيض والأسود في مشهد قتال Crazy 88 معروف بأنه تحية لأسلوب عرض أفلام الكونغ فو على التلفزيون الأمريكي في السبعينيات (70) والثمانينيات (80)، إذ استُخدم الأبيض والأسود (وكذلك الأسود والأحمر) لإخفاء سفك الدماء عن رقابة التلفزيون. في الأصل لم يكن مقرراً استخدام أي تأثيرات تصوير بالأبيض والأسود (وفي النسخة اليابانية لا توجد أصلاً)، لكن جمعية MPAA طالبت باتخاذ إجراءات لتخفيف حدة المشهد، فاستعان تارانتينو بالحيلة القديمة لغرضها المقصود وكتحية في آن واحد.
يمتلك كوينتن تارانتينو سيارة "Pussy Wagon" وقادها كمركبته اليومية للترويج لإصدار Kill Bill: Vol. 2 (2004). كما رخّص استخدامها لفيديو كليب ميلي إليوت "I'm Really Hot". وتظهر أيضًا في فيديو "Telephone" للادي غاغا وبيونسيه.
أحضر كوينتن تارانتينو RZA في الأصل لمساعدته في العثور على مؤثرات صوتية وموسيقى من أفلام الكونغ فو لاستخدامها في فيلمه لأن تارانتينو شعر أن معرفة RZA بهذا النوع تضاهي معرفته. يمتلك RZA مكتبة كبيرة من المؤثرات الصوتية والموسيقى من أفلام الكونغ فو يستخدمها عند إنتاج Wu-tang Clan واستعان بها لمساعدة تارانتينو في إيجاد الأصوات المناسبة. وتطور تعاونهما في النهاية إلى أن ابتكر RZA بعض الموسيقى الأصلية للفيلم.
في المشهد الذي تحتفل فيه O-Ren Ishii بتربعها على رأس ياكوزا طوكيو، ترتدي كيمونو أسود. إنه كوروبوميسودي بأكمام طويلة (تتدلى قرب الأرض). والكوروبوميسودي هو الكيمونو الأكثر رسمية، وهو مخصص للنساء المتزوجات فقط، ولا يُصنع إلا بأكمام قصيرة.
عُرض دور بيل في الأصل على وارن بيتي. وبعد رفضه، اقترح على كوينتن تارانتينو أن يستعين بديفيد كارادين.
يشارك في بطولة Kill Bill لوسي لو (12/2)، وداريل هانا (12/3)، وديفيد كارادين (12/8)، وكلهم وُلدوا في الأيام الأولى من ديسمبر.
الموسيقى التي تم أخذ عينة منها لأغنية "Ode to Oren Ishii" هي الأغنية الرئيسية من فيلم "Sette note in nero" (1977). نظرًا لعدم تضمين نسخة موسيقية في الموسيقى التصويرية، فقد أصبحت تحميلًا شائعًا بشكل متزايد.
رفض جاك نيكلسون وكيرت راسل وميكي رورك وبورت رينولدز أداء دور بيل.
تم تصوير جزء من الفيلم في استوديو مجموعة شاو براذرز الإبداعية الأسطوري في هونغ كونغ. شاهد كوينتن تارانتينو العديد من الأفلام التي أُنتجت في هذا الاستوديو، لدرجة أنه شعر بأهمية العمل هناك.
الأحرف التي تتدفق على الجانب الأيسر من الشاشة في المشاهد الافتتاحية هي أحرف كانجي وهيراغانا يابانية. تقرأ "هانايومي غا كورو، هانايومي غا كورو" ("العروس قادمة، العروس قادمة") مرارًا وتكرارًا.
لم يكن كوينتن تارانتينو يفكر إلا في أوما ثورمان لأداء دور العروس.
مدخل نفق المرور في طوكيو هو في الواقع مدخل نفق الشارع الثاني في لوس أنجلوس مع إضافة لافتات مرور يابانية.
قبل القتال في الثلج، تكرار صوت الطقطقة الصادر عن نافورة الخيزران المائية إشارة إلى تكرار صوت طرق طاحونة الماء في Seven Samurai (1954).
تُعزف أغنية الافتتاح "Bang, Bang" بتشويه متعمد، وكأنها تُسمع عبر مكبر صوت في سينما سيارات.
اسم صانع السيف هاتوري هانزو هو أيضًا اسم ساموراي كان محاربًا للشوغون أودا نوبوناغا في عام 1570.
شينيتشي "سوني" شيبا، الذي يؤدي دور صانع السيف هاتوري هانزو، أدى شخصية تحمل الاسم نفسه في المسلسل التلفزيوني الياباني الناجح Shadow Warriors (1980)، وجسّد النينجا في اليابان الإقطاعية.
من بين جميع الأسماء الرمزية لفرقة اغتيال الأفعى القاتلة، هناك 3 أسماء فقط؛ سايدوايندر وكوتونماوث وكوبرهيد هي في الواقع أفاعي حفرية. المامبا السوداء هي في الواقع عضو في عائلة إلابيدي من الثعابين مثل الكوبرا. أفعى جبل كاليفورنيا (أفعى الملوك) تنتمي إلى عائلة العاصرات الكولوبرية في العالم الجديد. وهي غير سامة. يشير اسم "الملك" (كما في الكوبرا الملكية) إلى حقيقة أنها تفترس ثعابين أخرى بما في ذلك الأنواع السامة. ومن المناسب وربما عن قصد، أُعطي هذا الاسم لإيل درايفر التي ربما اعتقد بيل أنها الأكثر احتمالًا لـ"افتراس" زملائها في الفريق.
اختار كوينتن تارانتينو جون كونيمورا لدور الزعيم تاناكا بعد أن رآه يصرخ في Ichi the Killer (2001).
صرح كوينتن تارانتينو في مقابلات أنه لو قبل وارن بيتي دور بيل، لكانت الشخصية أقرب إلى طراز جيمس بوند الأنيق.
إيل درايفر (داريل هانا) تصفر لحن فيلم Twisted Nerve (1968) أثناء دخولها المستشفى. ويظل الصفير من تأليف برنارد هيرمان معزولًا حتى تدخل إيل غرفة تغيير الملابس.
اعترف كوينتن تارانتينو، في حديثه مع المخرج الهندي أنوراغ كاشياب، أن تسلسل الرسوم المتحركة والحركة الشهير في Kill Bill مستوحى من الفيلم الهندي-التاميلي Aalavandhan (2001) بطولة كمال حسن. ونُقل عن تارانتينو قوله: "نعم، شاهدت فيلم القاتل المتسلسل الهندي هذا الذي عرض العنف كرسوم متحركة".
غوغو يوباري ليس اسمًا يابانيًا حقيقيًا. كلمة "غوغو" مشتقة من "ماخ غو غو غو" (المعروف أيضًا باسم "سبيد ريسر")، وهو أنمي ياباني أعجب به كوينتن تارانتينو عندما كان صغيرًا. يوباري هو اسم بلدة صغيرة في هوكايدو، شمال اليابان، تشتهر بالبطيخ والأفلام. كانت أول زيارة لتارانتينو إلى اليابان لعرض فيلم "كلاب المستودع" (1992) في مهرجان يوباري الدولي لأفلام الخيال.
كشف كوينتن تارانتينو في مقابلة أن معظم الموسيقى المستخدمة في Kill Bill كانت كلها من أفلام أخرى. استخدم موسيقى من مجموعته الخاصة بالموسيقى التصويرية.
كُتب الكثير من شخصية العروس في الأصل لشوشانا دريفوس في Inglourious Basterds (2009)، الذي بدأ كوينتن تارانتينو تطويره قبل Kill Bill. صُممت شوشانا كقاتلة تحتفظ بقائمة نازيين لقتلهم.
بحسب كوينتن تارانتينو وأوما ثورمان في الوثائقي المرفق بقرص DVD، بدأت فكرة إنجاز "Kill Bill" أثناء تصوير بالب فيكشن (1994)، حين أخذ الاثنان يتحدثان عن نوعية الأفلام التي يرغبان في تقديمها، فقال كوينتن إنه يود إنجاز فيلم كونغ فو على طريقة السبعينيات (70)، بينما جاءت أوما بلقطة الافتتاح التي تظهرها مضروبة وترتدي فستان زفاف.
كان كوينتن تارانتينو ينوي في الأصل اختيار ممثلة يابانية لدور O-Ren Ishii، لكنه قبل بدء الاختيار شاهد عمل لوسي لو في Shanghai Noon (2000) فغيّر فورًا O-Ren إلى صينية-يابانية-أمريكية كي تؤدي لو الدور.
التسلسل الذي تبلغ مدته 7 دقائق ويشبه كتابًا مصورًا يابانيًا نُفذ كإجراء لتوفير المال في الإنتاج، ولتجنب ما كان سيكون على الأرجح تصويرًا مكلفًا بممثلين حقيقيين وخلفيات.
عندما أُشير إلى أوما ثورمان أن الاسم الحركي لشخصيتها في الفيلم - البلاك مامبا - هو أيضًا اسم نوع من الهزازات، أجابت: "في تجربتي الشخصية، لم أصادف ذلك الطراز بعينه. وقد جربت بعضها".
انتقال المشهد عبر الأضواء الضبابية هو ذاته المستخدم في The Man from U.N.C.L.E. (1964)، وهو ما يفسر أيضاً بطاقة عنوان الفصل 4 "The MAN from Okinawa". وإذا أنصت جيداً يمكنك حتى سماع خلفية الطبول المستخدمة في The Man from U.N.C.L.E. (1964)، ما يوحي بأن الكاتب والمخرج كوينتن تارانتينو إما تكبد عناءً كبيراً لتقليدها أو استعارها ببساطة من حلقة فعلية من The Man from U.N.C.L.E. (1964).
المشهد الوحيد الذي كان فيه العنف دون استفزاز يعرض القتل خارج الشاشة مما يزيد من وقع جريمة كنيسة الزفاف. أما بقية مشاهد العنف التي تُعتبر "مبررة" فتُعرض بوضوح على طريقة تارانتينو المعتادة.
كان كيفن كوستنر أيضًا مرشحًا لدور بيل الرئيسي، لكنه رفضه ليؤدي Open Range (2003) بدلًا منه.
مايكل بوين (باك) وديفيد كارادين (بيل) يشتركان في 3 أشقاء، لكنهما ليسا من عائلة واحدة. كارادين هو ابن جون كارادين وأردانيل مكول، بينما بوين هو ابن سونيا سوريل ومايكل بوين الأب. لكن سوريل وجون كارادين أنجبا 3 أطفال معًا، بما في ذلك كيث وروبرت كارادين.
لافتة "The Bells" التي تظهر على صندوق البريد في بداية الفصل الأول أهداها كوينتن تارانتينو إلى بديلة أوما ثورمان، زوي بيل. وقد أهدتها بيل إلى والديها، The Bells.
صرخة فيلهلم: استُخدمت مرتين خلال المعركة في منزل الأوراق الزرقاء.
وفقًا لأوما ثورمان، طلب منها كوينتن تارانتينو مشاهدة ثلاثة أفلام استعدادًا لهذا الفيلم: فيلم "The Killer" (1989) لجون وو، وفيلم "Coffy" (1973) (بطولة بام غرير نجمة فيلم "جاكي براون" (1997))، وفيلم "A Fistful of Dollars" (1964) لسيرجيو ليوني.
بعد أن تغادر العروس باب أورين في منزل الأوراق الزرقاء (حين تعود غو-غو إلى الداخل)، تتبعها الكاميرا نزولًا على الدرج عبر البار، متجاوزة المطبخ، إلى غرفة السيدات. ثم تخرج من غرفة السيدات، عائدة إلى الدرج، وتتبع صوفي فاتال في المسار نفسه تمامًا إلى غرفة السيدات، منتهيةً برنين هاتفها الخلوي. المشهد مصور بلقطة واحدة دون مونتاج.
على الرغم من أن هذا الفيلم صُوّر بتقنية Super 35 (3-بيرف)، إلا أن عبارة "صُوّر بتقنية بانافيجن" مذكورة في شارة النهاية.
اختير شينيتشي "سوني" تشيبا لهذا الفيلم لأن تارانتينو من أشد المعجبين به، وخاصة بأفلامه Street Fighter.
شخصية داريل هانا تُدعى "إيل درايفر". فريق إنتاج الفيلم الوثائقي Full Tilt Boogie (1997)، وهو وثائقي عن إنتاج فيلم من الغسق حتى الفجر (1996) (الذي لعب بطولته كوينتن تارانتينو)، يُسمى "L. Driver Productions".
المسدس الذي تطلق به فيرنيتا غرين (فيفيكا ا. فوكس) النار على العروس (أوما ثورمان) مخبأ في علبة حبوب "KaBoom".
كان الاسم الرمزي الأصلي لفيرنيتا غرين (فيفيكا ا. فوكس) هو "كوبرا" قبل أن يُغيَّر إلى "كوبرهيد".
لوحة سيارة شاحنة باك هي لوحة تكساس تحمل الأحرف PSY WGN. عندما يُعرض الفيلم على التلفزيون الشبكي، ويُعدَّل اسم الشاحنة إلى "Party Wagon"، تبقى اللوحة كما هي.
رغم أن عمر أورين إيشي لا يُذكر أبدًا، يمكننا استنتاج أنها إما 29 أو 30 عامًا، لأن العروس تذكر أنها كانت في الـ25 عندما شاركت في محاولة قتلها، وقد مضى 4 سنوات.
كان كوينتن تارانتينو ينوي أن يمثل 3 ممثلين من جنسيات مختلفة بلدانهم. تشيا-هوي ليو يمثل الصين، وشينيتشي "سوني" تشيبا يمثل اليابان، وديفيد كارادين يمثل الولايات المتحدة. قال تارانتينو إن بروس لي لو كان على قيد الحياة، لطُلب منه الظهور في اقتل بيل الجزء 1 أيضًا.
قال تارانتينو إن أفلام غرايندهاوس كانت أيضًا مؤثرة في اقتل بيل الجزء 1 (2003). وقد أتيحت له لاحقًا فرصة صنع فيلم غرايندهاوس مع Death Proof (2007).
عندما تصل العروس إلى مطار طوكيو، تمشي أمام إعلان لسجائر Red Apple. Red Apple هي "علامة تارانتينو التجارية"، واحدة من عدة منتجات خيالية تظهر كثيرًا في أفلامه. جولي درايفس (صوفي فاتال) هي عارضة Red Apple. في الواقع، كانت عارضة لعدة حملات إعلانية.
في مطعم السوشي الخاص بهاتوري هانزو، هناك مقولة صينية من أربعة أحرف معلقة فوق البار. تقول "تسوي شينغ مينغ سي"، والتي تعني حرفيًا "ولادة سكر، موت حلم". الترجمة التقريبية للمعنى هي "أن تعيش حياة تافهة وغالبًا ما تكون ماجنة".
الرموز اليابانية في خلفية الملصق تُهجّئ "kirubiru" وهي التهجئة اليابانية لـ"Kill Bill".
استغرق تصوير المشهد الختامي 8 أسابيع.
بطاقة العنوان الختامية التي كُتب عليها "مبني على شخصية 'العروس' التي ابتكرها Q و U" تشير إلى الحرفين الأولين من اسمي كوينتن تارانتينو وأوما ثورمان.
استغرق تصوير مشهد القتال في منزل الأوراق الزرقاء 8 أسابيع، وهو نفس الوقت الذي استغرقه كوينتن تارانتينو لتصوير Pulp Fiction (1994).
استغرق كتابة السيناريو الكامل 6 سنوات قبل تقسيمه إلى جزأين. كانت المسودة الأصلية بطول 220 صفحة تقريبًا.
قد تكون فكرة اقتل بيل الجزء 1 مستوحاة من The Bride Wore Black (1968). تدور القصة حول امرأة تنتقم من 5 رجال أطلقوا النار لقتل زوجها (عن طريق الخطأ) بعد حفل الزفاف مباشرة. يحدث القتل في كنيسة، وتضع المرأة قائمة بمجرد معرفة أسماء الرجال المتورطين.
كشف كريستوفر ألين نيلسون، الذي عمل على المؤثرات الخاصة، في مقابلة أن أكثر من 450 غالونًا من الدماء الاصطناعية استُخدمت في فيلمي اقتل بيل الجزء 1.
على جدار منزل الأوراق الزرقاء، نجد الحرفين Q و U، وهما يرمزان إلى الاسمين الأولين لكوينتن تارانتينو وأوما ثورمان، بصفتهما مبتكري شخصية العروس.
السيناريو الأصلي تضمن أن بيل كان كيميائيًا ماهرًا. السائل في المحقنة وُصف بأنه خليطة من ابتكار بيل، أُطلق عليها اسم "وداعًا إلى الأبد". كان من المقرر أن تُفصّل هذه الجرعات والإكسير عبر ترجمات على الشاشة. كما كانت العروس ستستخدم خليطة تُدعى "الحقيقة المطلقة" لانتزاع المعلومات من صوفي فتال. في فيلم اقتل بيل الجزء 2 (2004)، كان بيل سيستخدم "الحقيقة المطلقة" على العروس.
عندما تقف العروس خارج منزل فيرنيتا غرين، تُعزف نغمة شاحنة مثلجات. إنها "Music Box Dancer" للعازف الكندي فرانك ميلز، وهي أغنية منفردة ناجحة عام 1978، استُخدمت أيضًا في مسلسل نيكلوديون التلفزيوني Pinwheel (1977). في السيناريو الأصلي، كانت يوكي يوباري (التي تحاول الانتقام لمقتل أختها غوغو) تتعقب العروس في شاحنة مثلجات.
أصيبت بديلة المشاهد الخطرة زوي بيل في ظهرها أثناء عملها في هذا الفيلم، لكنها لم تذكر ذلك خوفًا من استبدالها.
المطعم الذي تتقاتل فيه العروس مع أورين يُدعى منزل الأوراق الزرقاء. "منزل الأوراق الزرقاء" هي مسرحية كتبها جون غوار.
أثناء الإنتاج، كتب كوينتن تارانتينو مشاهد جديدة أثناء التصوير، فجمع بذلك كميات هائلة من اللقطات.
في المشاهد الافتتاحية قبل بدء الفيلم الفعلي، نرى رسالة مشوشة "our feature presentation". كان هذا عنصرًا شائعًا في سينما السيارات في الستينيات والسبعينيات، يظهر بعد الإعلانات، وفي حالة العرض المزدوج، قبل الفيلم الثاني مباشرة.
بينما تستجوب العروس صوفي فاتال، نرى من وجهة نظر صوفي داخل صندوق سيارتها، تنظر إلى العروس المقنعة.
عندما كانت شياكي كورياما (غوغو) تصور مشهد قذف كرة السلسلة، أصابت كوينتن تارانتينو على رأسه عن غير قصد بينما كان واقفًا بجانب الكاميرا.
عندما يصل إيرل ماكغرو (مايكل باركس) إلى مسرح جريمة تو باينز، توجد عدة ألوان من النظارات الشمسية مصطفة جنبًا إلى جنب على لوحة قيادة سيارته. تارانتينو يُحيي بذلك كلاسيكيات مطاردات السيارات لـ إتش. بي. هاليكي، مثل فيلمي Gone in 60 Seconds (1974) و The Junkman (1982)، حيث كان الممثل والمخرج هاليكي يضع أيضًا نظارات شمسية بجانب بعضها على لوحة قيادة السيارات التي كان يقودها.
قتل العروس لأحد أفراد Crazy 88 بفأس قد يكون إشارة إلى Mannaja (1977)، حيث يسعى البطل الرئيسي بليد (ماوريتسيو ميرلي)، وهو صائد مكافآت يستخدم الفأس كسلاح مفضل، للانتقام من مكغوان لمقتل والده.
هذا أول فيلم لكوينتن تارانتينو منذ كلاب المستودع (1992) لا يظهر فيه صامويل إل. جاكسون. لكنه يظهر في لقطة قصيرة في اقتل بيل الجزء 2 (2004). شخصيته، روفوس عازف البيانو، يُشار إليها كواحدة من الضحايا عندما يزور الشريف مسرح جريمة كنيسة الزفاف.
رغم أن صوت صفارة الإنذار المسموع قبل أن تبدأ العروس في ثورة الانتقام منسوب إلى لحن كوينسي جونز من المسلسل التلفزيوني Ironside (1967)، إلا أنه في الواقع تحية أكثر لفيلم الكونغ فو الكلاسيكي Five Fingers of Death (1972) (المعروف أيضًا باسم King Boxer) لإخوان شو. استخدم الإصدار الأمريكي من Five Fingers of Death (1972) صفارة الإنذار من لحن Ironside (1967) كلما بدأ بطله في حملة انتقامية.
استخدمت فرقة Odd Future مقطعًا صوتيًا لأورين إيشي تقول فيه: "الآن، إذا كان لدى أي منكم أي شيء آخر ليقوله، فهذا هو الوقت المناسب!" في أغنيتهم "Alright" عام 2010.
خلال المشهد الأنمي الذي يشرح أصول أورين (لوسي لو)، ترى لفترة وجيزة أن والد أورين كان يحمل رتبة رقيب أول في الجيش الأمريكي.
سعياً وراء المظهر المحدد لأفلام "الووشيا" (الفنون القتالية) الصينية في السبعينيات (1970)، سلّم كوينتن تارانتينو مدير التصوير روبرت ريتشاردسون قائمة مطولة بأفلام النوع كدورة مكثفة في الأسلوب البصري الذي اعتمدته، ضمت أعمالاً لرائدي هذا النوع تشيه تشانغ وإخوان شو. كما منع تارانتينو استخدام المؤثرات الرقمية والحيل والعبوات "الاحترافية"، وأصر على أن تُنفذ نفثات الدم على الطريقة التي شاعت بفضل تشانغ تشيه: واقيات ذكرية صينية محشوة بدم مزيف تتناثر عند الاصطدام.
أعضاء فرقة الموتى القاتلة للاغتيال كلهم يحملون أسماء ثعابين: سايدوايندر، بلاك مامبا، كوتونماوث، كوبرهيد، وكاليفورنيا ماونتن (كينغ) سنيك. من بين الخمسة، فقط ثعبان الكينغ غير سام.
استخدام الموسيقى في الفيلم يتطابق في كثير من النواحي مع استخدام الموسيقى في أفلام الكونغ فو/الفنون القتالية لإخوان شاو وما شابه. فبدلاً من مقطوعة موسيقية أصلية أو موسيقى إنتاجية، كانت الأفلام تستخدم موسيقى البوب أو موسيقى أفلام البلاكسبلويتيشن أو السباغيتي ويسترن. وكثيرًا ما كان هذا يتم دون إذن. الموسيقى في معركة منزل الأوراق الزرقاء تستخدم حتى نفس المقطوعات التي استخدمتها العديد من أفلام الكونغ فو بشكل غير قانوني. عندما تتراجع أورين، تُسمع أغنية Super 16 لفرقة Neu! التي استُخدمت في فيلم Du bi quan wang da po xue di zi (1976). أثناء التحول إلى الأبيض والأسود، تُعزف لفترة وجيزة المقطوعة الرئيسية من فيلم Day of Anger (1967) لريز أورتولاني. هذه المقطوعة استُخدمت أيضًا في أفلام Ma Su Chen (1972) و My 12 Kung Fu Kicks (1979) و The Invincible Armour (1977). عندما يعلق سيف العروس، تُسمع موسيقى من فيلم White Lightning (1973) لتشارلز بيرنشتاين، وهي نفس الموسيقى (إلى جانب الكثير من موسيقى فيلم White Lightning (1973)) التي استُخدمت في فيلم Hitman in the Hand of Buddha (1981). موضوع الانتقام "Ironside" لكوينسي جونز استُخدم في فيلم Five Fingers of Death (1972)، الذي يصادف أنه أحد أفلام الفنون القتالية المفضلة لكوينتن تارانتينو.
لوسي لو حافية القدمين وهي تركض لقتل الزعيم تاناكا. الفرقة الموسيقية في منزل الأوراق الزرقاء حافية القدمين. العروس حافية القدمين وهي تهرب من المستشفى وتحاول استعادة السيطرة على ساقيها.
صُوّر مشهد المعركة الظلية بهذه الطريقة لإخفاء أن بديلة أوما ثورمان، زوي بيل، هي من تؤدي القتال وليس ثورمان نفسها. فتعقيد القتال كان سيجعل من الواضح أنها ليست ثورمان.
مُدرج ضمن قائمة "1001 فيلم يجب أن تشاهدها قبل أن تموت"، التي حرّرها ستيفن شنايدر.
واعدت فيفيكا ا. فوكس 50 سنت (2003) الذي واعد تشيلسي هاندلر (2011) التي واعدت أندريه بلاز (2011-13) الذي واعد أوما ثورمان (2003-06؛ 2006-07؛ 2014-2015).
الإعلان الأصلي لهذا الفيلم، رغم أنه لم يعرض أي سفك دماء فعلي، أثار غضب جمعية الفيلم الأمريكية (MPAA) بسبب رؤية ملابس العروس الملطخة بالدماء. ونتيجة لذلك، أصبح أول إعلان يخضع لسياسة MPAA الجديدة "لا دماء"، التي تقضي بأن كل أثر لهذا السائل الحيوي يجب أن يُلوَّن بشكل مختلف أو يُزال تمامًا. هذا هو السبب في أن إعلانات هذا الفيلم (وبالمثل لكل فيلم صدر في الولايات المتحدة بعد ذلك) تظهر فيها ملابس العروس مغطاة ببقع بنية مسودة حيث كان الدم. وبالمناسبة، فإن لون الدم الجاف بني مسود، مما يعني أن MPAA جعلت تارانتينو دون علمها يغير اللون من الدم الطازج (الأحمر) إلى لون الدم الجاف.
رغم أن اسمها يُكتم في الفيلم، إلا أن اسم العروس مكشوف على تذاكر طيرانها إلى أوكيناوا وطوكيو.
استغرق المشهد الطويل الشهير 6 ساعات للتدريب، وصُوّر في 17 لقطة. بعد ذلك، سرت شائعات بأن مشغل ستيديكام لاري مكونكي فقد الوعي من الإرهاق.
في فيلم "صناعة اقتل بيل" (2003)، أشار تارانتينو إلى أن مشهد الشاشة المنقسمة، حيث إيل (داريل هانا) على وشك دخول غرفة العروس (أوما ثورمان) لقتلها، كان تحية لبراين دي بالما.
اسم هاتوري هانزو حمله 4 نينجا في اليابان الإقطاعية، لكن الأشهر وُلد في منتصف القرن السادس عشر. بالإضافة إلى كونه استراتيجيًا ممتازًا وخبيرًا في الرمح، كان له ولنينجاته دور فعال في إدخال فترة توكوغاوا في التاريخ الياباني (1603-1868).
يصادف عيد ميلاد شياكي كورياما اليوم نفسه الذي صدر فيه هذا الفيلم في صالات السينما الأمريكية (10 أكتوبر).
أجّل كوينتن تارانتينو بدء الإنتاج لأن أوما ثورمان كانت حاملاً.
مايكل مادسن لا يحصل إلا على بضعة أسطر حوار، وحتى تلك تأتي في نهاية الفيلم تماماً.
عندما خطط تارانتينو لاختيار غوغو ويوكي يوباري، كان اختياراه الأولان شياكي كورياما وكو شيباساكي. وقد أدّت كلتاهما دوراً في الفيلم الناجح معركة ملكية (2000).
ترسم العروس شكلاً مربعاً في الهواء بإصبعها. وفي بالب فيكشن (1994)، تقوم ميا والاس (أوما ثورمان) بإيماءة مشابهة أثناء حديثها مع فينسنت (جون ترافولتا).
لإغراء روبرت ريتشاردسون بالعمل على المشروع، أرسل كوينتن تارانتينو السيناريو إلى منزله في عيد الحب 2002، مرفقاً بباقة من الورود.
تنتعل العروس دائماً أحذية أونيتسوكا تايغر.
احتوت العديد من مسودات السيناريو المبكر مشهداً كاملاً كانت العروس فيه تستيقظ من غيبوبتها وتغادر المستشفى وتقود إلى منطقة بان هاندل الفارغة في تكساس. وهناك كانت ستجمع جوازات سفر وأسلحة وأموالاً خبأتها قبل أن يهاجمها بيل في حفل زفافها. وقد قال كوينتن تارانتينو في مقابلة مع بريت إيستون إيليس إن النية الأصلية من هذا المشهد كانت ستكشف كيف تمكنت العروس من تمويل عتادها وسفرها حول العالم بعد غيبوبة دامت 4 سنوات، لكن الأعمق من ذلك كان سيوضح أنها كانت تؤمن شخصياً بـ"القدر" قبل أن تبدأ رحلة انتقامها. وأوضح (كوينتن) أن العروس كانت ستخبئ مخزونها تحت صخرة عادية تحمل علامة 'X' محفورة تحتها، وأنها لو لم ترها - لو كانت قد اختفت أو مُحيت منذ أن دفنت أشياءها أول مرة - لاعتبرت ذلك إشارة إلى أن انتقامها يجب ألا يحدث، وكانت ستتخلى عن الفكرة كلها في تلك اللحظة.
نغمة رنين هاتف صوفي فتال (جولي درايفس) الخلوي هي "Auld Lang Syne"، وتحديدًا لحن السطر "هل يجب أن ننسى المعارف القدامى". لكن هذا اللحن هو أيضًا تقليد شائع في اليابان، حيث يُعرف باسم "Hotaru no Hikari". هذه النسخة تحتوي على كلمات مختلفة تمامًا، وترتبط عادةً بحفلات التخرج.
جملة "اسمي باك، وأنا هنا لأمارس الجنس" مأخوذة من الجملة الافتتاحية في فيلم الرعب/الاستغلال Eaten Alive (1976) للمخرج توبي هوبر. حيث يقول شخصية روبرت إنغلوند: "الاسم باك، وأنا متحمس للجنس".
عندما كان كوينتن تارانتينو يغادر اليابان بعد استطلاع المواقع الأولي وتأمين الاستوديوهات، سمع فرقة الفتيات "The 5,6,7,8's" تُبث عبر مكبرات صوت المتجر، فشده الأمر إلى حد سؤاله أحد الموظفين عن هوية الفرقة. وحين أخبروه، توسل تارانتينو إلى الموظف أن يبيعه نسخته من القرص لأنه لم يكن لديه وقت كافٍ للذهاب إلى متجر موسيقى لشراء قرصهم. أخذ كوينتن القرص إلى منزله واستمع إليه ووقّع الفرقة فوراً لتؤدي في مقطع "Showdown at the House of Blue Leaves". جميع أغاني الفرقة، بما فيها الأغنية البارزة "Woo Hoo"، هي نسخ لأغاني سيرف من مطلع الستينيات (60).
أثناء التصوير، كان الممثلون والممثلات غالباً ما يقدمون لقطة "مرحباً، سالي!". وتتضمن أن ينهي الممثل أو الممثلة لقطته أو لقطتها، ثم يستدير نحو الكاميرا ويصرخ "مرحباً، سالي!". ولم يُعرف بعد ما إذا كانت المونتيرة سالي مينكي تقدّر ذلك، إذ توفيت في 2010.
أدّى يوجي تاناكا وشياكي كورياما دورين مساعدين في سلسلة الرعب جو-أون: الحقد، حيث ظهر الأول في جو-أون: الحقد (2002) والثانية في الفيلم الأسبق جو-أون: الحقد (2000). وكوينتن تارانتينو من محبي سلسلة الرعب اليابانية.
قدمت شركة الأنمي Production I.G. الرسوم المتحركة لمشهد 'أصل أو-رين'.
الوجبة الخفيفة التي تحضرها فينيتيا / كوبرهيد لابنتها هي حبوب كابوم. أطلقتها جنرال ميلز في 1969، وكانت ذات طابع مهرج مع ألوان متنوعة لحبيبات الحبوب تحمل وجوهاً مبتسمة ونجوماً. وكانت بالتأكيد قيد الإنتاج آنذاك لكنها توقفت في 2010، بعد أن اختفت من معظم رفوف البقالة بضع سنوات قبل ذلك.
النظارة الشمسية التي تأخذها العروس (أوما ثورمان) من باك (مايكل بوين) في المستشفى هي من الطراز نفسه الذي ارتداه كريستيان سليتر في رومانسية حقيقية (1993)، وهو أيضاً من كتابة كوينتن تارانتينو.
إذا رتبت المشاهد ترتيباً زمنياً، فإن المشهد الأخير هو الذي تقود فيه العروس سيارة بوسي واغون، التي سرقتها من شخصية ميتة. وفي بالب فيكشن (1994) وجاكي براون (1997)، تُظهر المشاهد الأخيرة ترتيباً زمنياً أيضاً شخصيات تقود سيارات مسروقة من شخصيات ميتة أخرى (دراجة زيد في بالب فيكشن، وسيارة أورديل في جاكي براون).
تطلق العروس على قتلة بيل اسم الأفاعي. لقبهم الرسمي هو "فرقة اغتيال الأفاعي الدولية القاتلة"، أو اختصاراً THE DIVAS.
قتل العروس لأحد أفراد العصابة المجنونة 88 بشقّه طولياً وفورياً بسيفها قد يكون إشارة إلى The Big Boss (1971)، حيث يقتل البطل الرئيسي تشنغ تشاو-آن (بروس لي) أحد أتباع الزعيم بمنشار. في ذلك الفيلم، حُذف المشهد في النهاية قبل الإصدار بسبب افتقاره إلى الواقعية. انظر The Big Boss (1971).
صرّح كوينتن تارانتينو في مقابلة أن فيلم الغرب Hannie Caulder (1971) بطولة راكيل ويلش هو أحد مصادر إلهامه لهذا الفيلم. في ذلك الفيلم، تصبح هاني كولدر مسدّسة منتقمة بعد مقتل زوجها، وعندما اغتصبها الخارجون عن القانون الثلاثة المسؤولون. وفي هذا الفيلم، تسعى العروس (ثورمان) للانتقام من بيل وفرقة اغتيال الأفاعي القاتلة بعد أن أساءوا إليها في حفل زفافها، حيث قُتل زوجها المستقبلي وضيوف الزفاف، واغتُصبت العروس على يد باك وهي في غيبوبتها.
خلال مشهد القتال بين غوغو يوباري والعروس، يمكن سماع صوت قوارير البولينغ تتساقط عندما تنقلب غوغو بعد إصابتها في مؤخرة رأسها بصولجان.
اللوحات على جدران منزل فينيتيا (فيفيكا ا. فوكس) في المشاهد الافتتاحية قدمها الفنان البصري رودني غرير، شقيق بام غرير، نجمة فيلم تارانتينو السابق جاكي براون (1997).
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
كان وارن بيتي خيار تارانتينو الأول لدور بيل. لكنه لم يستخدمه في النهاية بسبب خلافات إبداعية. فقد رأى بيتي أن بيل يجب ألا يظهر حتى تصل العروس إلى منزله.
إظهار الحرق
المشهد الذي تقتل فيه العروس (أوما ثورمان) فيرنيتا غرين (فيفيكا ا. فوكس)، وخطاب "سأكون في الانتظار" الذي تلقيه على نيكي (أمبروسيا كيلي)، يعكس مشهداً مشابهاً من فيلم انتقام آخر هو The Punisher (1989). في مشهد مشابه من ذلك الفيلم، يقول فرانك كاسل (دولف لندغرين) لتومي فرانكو: "لأنك إن لم تفعل... سأكون في الانتظار"، عندما يقتل والده جياني (جيروين كرابي).
إظهار الحرق
تتحدث جولي درايفس 3 لغات مختلفة في الفيلم. فهي تتحدث اليابانية بطلاقة حتى النهاية، حيث تتحدث بلغتها الأم الفرنسية لتوجه إهانة إلى العروس، ثم بالإنجليزية الواضحة عندما تتحدث إلى بيل. وفي الحياة الواقعية، جولي درايفس ثلاثية اللغة.
إظهار الحرق
لا يُسمع ديفيد كارادين في الفيلم إلا ولا يُرى أبداً (باستثناء يديه في المشهد الافتتاحي، خلال المكالمة الهاتفية، وفي المشهد الختامي).
إظهار الحرق
الجملة التي تقولها أو-رين والعروس معاً في بيت الأوراق الزرقاء، "أيها الأرنب السخيف، حبوب تريكس للأطفال"، تشير إلى شعار إعلاني لحبوب إفطار تريكس. وهي أيضاً إشارة خفية إلى اسم العروس، الذي يُكشف في اقتل بيل الجزء 2 (2004) أنه بياتريكس كيدو.
إظهار الحرق
عندما تسير العروس نحو الدرج في بيت الأوراق الزرقاء لقتال الدفعة الأولى من الحراس، ترى لقطة مأخوذة من الأسفل عبر الأرضية الزجاجية. نعل حذائها يحمل عبارة "Fuck U".
إظهار الحرق
في المراحل المبكرة من التصوير، كان من المفترض أن تُقطع رأس أو-رين في نهاية معركتها مع العروس، لكن ذلك تغير لأنها ما كانت لتدرك أبداً أن سيف العروس هو سيف هانزو حقيقي لو قُطع رأسها.
إظهار الحرق
مشهد القتال الأخير في جانغو غير مقيد (2012)، حيث يقول جانغو (جايمي فوكس) لستيفن (صامويل ل. جاكسون) أن يبقى في مكانه بالضبط، يعكس المشهد الذي تقول فيه العروس لصوفي فاتال أن تبقى في مكانها بالضبط في أعقاب معركة السيف مع العصابة المجنونة 88.
إظهار الحرق
عدد القتلى: 95.
إظهار الحرق
في بداية مشهد القتال بين أو-رين والعروس، بعد أن تقول أو-رين باليابانية: "آمل أنكِ احتفظتِ بطاقتك. إن لم تفعلي، فقد لا تصمدين 5 دقائق". تمر بالضبط 4 دقائق و59 ثانية من لحظة تقدمها وبدء الموسيقى حتى الضربة القاتلة في المبارزة. ومن لحظة قولها "5 دقائق" حتى الضربة القاتلة، تمر بالضبط 5 دقائق و30 ثانية.
إظهار الحرق
ينادي بيل العروس باسم عائلتها، كيدو، في المشهد الافتتاحي للفيلم. والجمهور، الذي لا يعرف اسم عائلتها، يُفترض به أن يظن أنه مجرد لقب تحبب.
إظهار الحرق
أراد كوينتن تارانتينو في الأصل أن يلعب مايكل مادسن دور جوني مو. لكنه قرر أن مادسن سيكون أفضل في دور شقيق بيل، فجعله يلعب دور بود بدلاً من ذلك.
إظهار الحرق
وفقاً لديفيد كارادين، فإن الرجل في الاسترجاع الأنمي الذي يقتل والد أو-رين هو بيل في شبابه. وفي المشهد الأنمي الممتد في اقتل بيل: The Whole Bloody Affair (2004)، يتأكد أن القاتل شخصية مختلفة تُدعى Pretty Riki تستهدفها أو-رين بعد قتلها الزعيم ماتسوموتو.
إظهار الحرق
عند علامة 1:14:30، الكلمة التي تنطق بها أو-رين "مُصفَّرة"، لكن ما تقوله فعلاً هو اسم العروس، بياتريكس.
إظهار الحرق
نُقل عن كوينتن تارانتينو والمنتج هارفي واينستين قولهما إن اقتل بيل الجزء 1 قُسم إلى جزأين في مرحلة متقدمة من الإنتاج. وب تقسيم الفيلم إلى جزأين، أصبح الشعار الإعلاني للفيلم، "في 2003، أوما ثورمان ستقتل بيل!"، غير صحيح.
إظهار الحرق
شخصية غوغو كُتبت في الأصل كشخصيتين: توأم أختا يوباري، غوغو ويوكي. غوغو لم يكن لديها أي حوار تقريبًا، وبعد موتها على يد العروس، كانت يوكي ستبحث عنها، فقط لتُقتل هي الأخرى، في الفصل "المفقود" "انتقام يوكي". كل حوار غوغو في الفيلم النهائي كان ستنطق به يوكي. في عام 2025، عشية الإصدار المسرحي الرسمي لفيلم Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2004)، تعاون كوينتن تارانتينو وأوما ثورمان مع شركة Epic Games لإنشاء "الفصل المفقود: انتقام يوكي" في لعبة Fortnite (2017).
