Kill Bill: Volume 1: 138 curiosidades que você não sabia
O personagem de Michael Madsen se chama "Budd" em homenagem a Budd Boetticher, um dos diretores favoritos de Quentin Tarantino.
Quentin Tarantino disse que a cena em que A Noiva cospe enquanto está em coma foi inspirada no filme de terror australiano Patrick (1978).
Quentin Tarantino era um grande fã de Batalha Real (2000) e Ju-on: The Curse (2000), então escalou Chiaki Kuriyama (que atuou nesses filmes) como Gogo Yubari.
Uma das músicas usadas no filme é o tema principal do faroeste The Grand Duel (1972), estrelado por Lee Van Cleef.
O quimono usado pelo anfitrião do clube de Tóquio com a esposa implicante tem a cor e o padrão do suéter de Charlie Brown. Outros personagens se referem a ele como Charlie Brown, e ele está listado como Charlie Brown nos créditos.
A conversa entre Hanzo e o assistente, na qual o assistente diz "Se isto fosse o exército, eu já seria general!", foi tirada quase literalmente de Fighting Back (1948).
A visão das árvores pelas janelas do quarto de hospital da Noiva (pouco antes de Elle entrar como enfermeira) foi tirada de I.D.: Fúria nas Arquibancadas (1995).
O traje amarelo da Noiva foi inspirado no figurino usado por Bruce Lee em seu último filme, Game of Death (1978).
A atriz que interpreta a integrante feminina de destaque dos Crazy 88, Juri Manase, é filha na vida real do colega de elenco Sonny Chiba.
A Noiva busca vingança contra os assassinos que a traíram.
Quando A Noiva está sobre os restos dos Crazy 88s, um Quentin Tarantino mascarado está entre eles.
Os cenários em miniatura usados para retratar Tóquio quando a Noiva chega ao Japão eram, na verdade, sobras do cenário de Yokohama usado no então mais recente filme do Godzilla (Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack (2001)).
Na vida real, Lucy Liu não tem ascendência americana (etnicamente). Seus dois pais são de origem chinesa. Além disso, Julia Dreyfus não tem ascendência japonesa. Sua mãe era francesa e seu pai era alsaciano/romeno.
Quando a espada da Noiva fica presa em um dos Crazy 88, toca a mesma música que quando o Major Hellstrom chega do lado de fora do cinema de Shosanna em Inglourious Basterds (2009). A música parece sugerir perigo iminente.
Aproximadamente $60,000 do orçamento do filme foi usado em espadas e acessórios de espada.
Lucy Liu escreveu um artigo de opinião para o The Washington Post em abril de 2021 para rebater a Teen Vogue, que chamou sua personagem em "Kill Bill: Volume 1", a líder da Yakuza O-Ren Ishii, de um exemplo recente do estereótipo prejudicial da Dama Dragão no cinema asiático. Em um ensaio intitulado "Hollywood Played a Role in Hypersexualizing Asian Women", a escritora India Roby define a Dama Dragão como "astuta e enganadora" e uma personagem que "usa sua sexualidade como uma ferramenta poderosa de manipulação, mas muitas vezes é emocional e sexualmente fria e ameaça a masculinidade." Roby então cita O-Ren como um exemplo contemporâneo. Para Liu, chamar a personagem O-Ren de Dama Dragão não faz sentido, já que o roteirista e diretor Quentin Tarantino preencheu grande parte de "Kill Bill: Volume 1" com assassinas igualmente determinadas. Como Liu perguntou: "'Kill Bill: Volume 1' apresenta três outras assassinas profissionais além de Ishii. Por que não chamar Uma Thurman, Vivica A. Fox ou Daryl Hannah de dama dragão? Só posso concluir que é porque elas não são asiáticas. Eu poderia estar usando um smoking e uma peruca loira, mas ainda assim seria rotulada de dama dragão por causa da minha etnia. Se não posso interpretar certos papéis porque os americanos mainstream ainda me veem como Outro, e não quero ser escalada apenas para papéis 'tipicamente asiáticos' porque eles reforçam estereótipos, começo a sentir as paredes da caixa metafórica em que nós, mulheres AAPI, estamos." Liu escreveu que "se sente sortuda por ter movido a agulha" para atrizes asiáticas e asiático-americanas em Hollywood porque "Hollywood frequentemente imagina um mundo mais progressista do que a nossa realidade."
A cena em que a Noiva parte uma bola de beisebol ao meio com uma espada samurai foi feita de verdade no set. Foi realizada por Zoë Bell, dublê de Uma Thurman.
Os membros do Esquadrão de Assassinato das Víboras Mortais têm nomes de cobras. Bill também dirige um De Tomaso Mangusta. "Mangusta" significa "Mangusto" em italiano, animais conhecidos por sua habilidade de lutar e matar cobras venenosas, especialmente naja.
No roteiro original, Johnny Mo se chamava Mr. Barrel. Ele tinha uma máscara de Kato em um bastão, como alguém de um baile à fantasia do século XVII. Mr. Barrel não gostava dos elásticos das máscaras de Kato típicas porque "estragavam seu cabelo". A Noiva o convence a não lutar com ela, e ele vai embora, deixando O-Ren sem guarda-costas.
A fotografia em preto e branco na cena de luta dos Crazy 88 é conhecida como uma homenagem às exibições televisivas americanas de filmes de kung fu dos anos 70 e 80. O preto e branco (assim como o preto e vermelho) foi usado para esconder o derramamento de sangue dos censores da televisão. Originalmente, nenhum efeito fotográfico em preto e branco seria usado (e na versão japonesa, nenhum é), mas a MPAA exigiu que medidas fossem tomadas para suavizar a cena. Tarantino usou o velho truque para seu propósito pretendido, bem como uma homenagem.
Quentin Tarantino é dono do "Pussy Wagon" e o dirigiu como seu veículo diário para promover o lançamento de Kill Bill: Volume 2 (2004). Ele também licenciou seu uso para o videoclipe de Missy Elliott, "I'm Really Hot". Ele também aparece no vídeo de "Telephone" de Lady Gaga e Beyoncé.
RZA foi originalmente trazido por Quentin Tarantino para ajudá-lo a encontrar efeitos sonoros e músicas de filmes de Kung-Fu para usar em seu filme, porque Tarantino sentiu que o conhecimento de RZA do gênero correspondia ao seu. RZA tem uma grande biblioteca de efeitos sonoros e músicas de filmes de Kung-Fu que ele utiliza ao produzir o Wu-tang Clan, e usou isso para ajudar Tarantino a encontrar os sons certos. A colaboração deles eventualmente evoluiu para RZA criar algumas músicas originais para o filme.
Na cena em que O-Ren Ishii celebra sua ascensão à chefia da Yakuza de Tóquio, ela veste um quimono preto. É um kurotomesode com mangas compridas (penduradas perto do chão). O kurotomesode é o quimono mais formal, é apenas para mulheres casadas e só seria feito com mangas curtas.
Warren Beatty foi originalmente convidado para o papel de Bill. Depois de recusar, ele sugeriu a Quentin Tarantino que usasse David Carradine.
Kill Bill é estrelado por Lucy Liu (12/2), Daryl Hannah (12/3) e David Carradine (12/8), todos nascidos nos primeiros dias de dezembro.
A música sampleada para "Ode to O-Ren Ishii" é a faixa-título do filme "Premonição" (1977). Como uma versão instrumental não está incluída na trilha sonora, tornou-se um download cada vez mais popular.
Jack Nicholson, Kurt Russell, Mickey Rourke e Burt Reynolds recusaram o papel de Bill.
Parte do filme foi rodada no lendário estúdio The Shaw Brothers Creative Group, em Hong Kong. Quentin Tarantino viu tantos filmes feitos no estúdio que achou importante trabalhar lá.
Os caracteres que descem pelo lado esquerdo da tela nas cenas de abertura são kanji e hiragana japoneses. Eles repetem "Hanayome ga kuru, hanayome ga kuru" ("A Noiva está chegando, a Noiva está chegando") várias vezes.
Quentin Tarantino só tinha Uma Thurman em mente para interpretar A Noiva.
A entrada do túnel de tráfego em Tóquio é, na verdade, a entrada do segundo túnel de rua em Los Angeles com placas de trânsito japonesas adicionadas.
Antes da luta na neve, o som repetitivo do bambu com água é uma referência ao baque repetitivo do moinho de água em Seven Samurai (1954).
A música de abertura "Bang, Bang" é tocada com distorção intencional, como se estivesse sendo ouvida através de um alto-falante de drive-in.
O nome do fabricante de espadas, Hattori Hanzo, é também o nome de um samurai que foi guerreiro do xogum Oda Nobunaga no ano de 1570.
Shin'ichi "Sonny" Chiba, que interpreta o fabricante de espadas Hattori Hanzô, interpretou um personagem com o mesmo nome no popular programa de televisão japonês Shadow Warriors (1980), e retratou ninjas do Japão feudal.
De todos os codinomes do Esquadrão de Assassinato Víbora Mortal, apenas 3; Sidewinder, Cottonmouth e Copperhead são realmente víboras de fosso. A Mamba Negra é na verdade um membro da família Elapidae de cobras, como a Naja. A Cobra da Montanha da Califórnia (Kingsnake) pertence à família dos colubrídeos constritores do Novo Mundo. Elas não são venenosas. O "rei" no nome (como na cobra-rei) refere-se ao fato de que elas predam outras cobras, incluindo espécies venenosas. De forma adequada e talvez proposital, o nome é dado a Elle Driver, que Bill pode ter pensado ser a mais propensa a "predar" seus colegas de equipe.
Quentin Tarantino escolheu Jun Kunimura para ser o Chefe Tanaka depois de vê-lo gritar em Ichi the Killer (2001).
Quentin Tarantino disse em entrevistas que, se Warren Beatty tivesse aceitado o papel de Bill, o personagem teria sido mais um tipo elegante, à la James Bond.
Elle Driver (Daryl Hannah) assobia o tema de Twisted Nerve (1968) ao entrar no hospital. O assobio da composição de Bernard Herrmann é isolado até Elle entrar em um vestiário.
Quentin Tarantino, em sua conversa com o diretor indiano Anurag Kashyap, admitiu que a célebre sequência de animação e ação de mangá em Kill Bill foi inspirada no filme híndi-tâmil Aalavandhan (2001), estrelado por Kamal Haasan. Tarantino teria dito: 'Sim, vi esse filme indiano de assassino em série que mostrava a violência como animação.'
Gogo Yubari não é um nome japonês real. "Gogo" deriva de Mach Go Go Go (também conhecido como Speed Racer), um anime japonês de que Quentin Tarantino gostava quando jovem. Yubari é o nome de uma pequena cidade em Hokkaido, no norte do Japão, famosa por melões e cinema. A primeira visita de Tarantino ao Japão foi para exibir "Cães de Aluguel" (1992) no Festival Internacional de Cinema Fantástico de Yubari.
Quentin Tarantino revelou em uma entrevista que a maior parte da música usada em Kill Bill vinha de outros filmes. Ele usou músicas de sua coleção de trilhas sonoras.
Muito da personagem da Noiva foi originalmente escrito para Shosanna Dreyfus em Inglourious Basterds (2009), que Quentin Tarantino começou a desenvolver antes de Kill Bill. Shosanna foi concebida como uma assassina que mantinha uma lista de nazistas para matar.
De acordo com Quentin Tarantino e Uma Thurman no documentário do DVD, a ideia de fazer "Kill Bill" começou durante as filmagens de Pulp Fiction (1994). Os dois começaram a conversar sobre os tipos de filmes que gostariam de fazer, e Quentin disse que gostaria de fazer um filme de kung-fu no estilo dos anos 70. Uma teve a ideia da cena de abertura do filme, com ela espancada e vestindo um vestido de noiva.
Quentin Tarantino originalmente pretendia escalar uma atriz japonesa para interpretar O-Ren Ishii, mas antes do início da escalação ele viu o trabalho de Lucy Liu em Shanghai Noon (2000) e imediatamente mudou O-Ren para uma sino-nipo-americana para que Liu pudesse interpretar o papel.
A sequência de 7 minutos que lembra um quadrinho-desenho japonês foi feita como medida de economia para poupar algum dinheiro na produção e evitar o que provavelmente seria uma filmagem cara com atores reais e cenários de fundo.
Quando foi apontado a Uma Thurman que o codinome de sua personagem no filme - Mamba Negra - é também o nome de um tipo de vibrador, ela respondeu: "Na minha experiência pessoal, nunca encontrei esse modelo específico. E já experimentei alguns."
A transição de cena com luzes borradas é a mesma usada em "O Agente da UNCLE." (1964), o que também explicaria o cartão de título do Capítulo 4 "The MAN from Okinawa". Se você ouvir com atenção, pode até ouvir o fundo de bateria usado em "O Agente da UNCLE." (1964), o que sugere que o roteirista e diretor Quentin Tarantino se deu ao trabalho de duplicá-lo ou simplesmente o pegou emprestado de um episódio real de "O Agente da UNCLE." (1964).
A única cena em que a violência foi não provocada mostra o assassinato fora da tela, aumentando a pungência do assassinato na capela do casamento. Todas as outras cenas de violência consideradas "justificáveis" são exibidas graficamente no estilo típico de Tarantino.
Kevin Costner também foi considerado para o papel-título de Bill, mas recusou para fazer Open Range (2003).
Michael Bowen (Buck) e David Carradine (Bill) compartilham três irmãos, mas não são parentes entre si. Carradine é filho de John Carradine e Ardanelle McCool, enquanto Bowen é filho de Sonia Sorel e Michael Bowen, Sr. No entanto, Sorel e John Carradine tiveram três filhos juntos, incluindo Keith e Robert Carradine.
A placa "The Bells" vista na caixa de correio no início do Capítulo Um foi dada por Quentin Tarantino à dublê de Uma Thurman, Zoë Bell. Bell a presenteou com seus pais, os Bells.
GRITO DE WILHELM: usado duas vezes durante a batalha na Casa das Folhas Azuis.
Segundo Uma Thurman, Quentin Tarantino a fez assistir a três filmes como preparação para este filme: O Matador (1989), de John Woo, Coffy: Em Busca da Vingança (1973) (estrelado por Pam Grier, de Jackie Brown (1997)) e Por Um Punhado de Dólares (1964), de Sergio Leone.
Depois que A Noiva sai da porta de O-Ren na Casa das Folhas Azuis (quando Go-Go volta para dentro), a câmera a segue escada abaixo, atravessando o bar, passando pela cozinha e entrando no banheiro feminino. Em seguida, sai do banheiro, volta às escadas e acompanha Sofie Fatale pelo mesmo caminho exato até o banheiro, terminando com o toque do celular dela. A cena é feita em um único take, sem cortes.
Apesar de ter sido filmado em Super 35 (3 perfurações), os créditos finais exibem "Filmed in Panavision".
Shin'ichi "Sonny" Chiba foi escalado para este filme porque Tarantino é um grande fã de Chiba, especialmente de seus filmes de Street Fighter.
A personagem de Daryl Hannah se chama "Elle Driver". A equipe de produção do documentário Full Tilt Boogie (1997), sobre a produção de Um Drink no Inferno (1996) (estrelado por Quentin Tarantino), chama-se "L. Driver Productions".
A pistola que Vernita Green (Vivica A. Fox) dispara contra A Noiva (Uma Thurman) está escondida em uma caixa de cereal "KaBoom".
O codinome original de Vernita Green (Vivica A. Fox) era "Cobra" antes de ser mudado para "Copperhead".
A placa do caminhão de Buck é do Texas e traz a inscrição PSY WGN. Quando o filme é exibido na TV aberta e o nome do caminhão é editado para "Party Wagon", a placa permanece a mesma.
Embora a idade de O-Ren Ishii nunca seja mencionada, dá para deduzir que ela tem vinte e nove ou trinta anos, já que A Noiva afirma que tinha vinte e cinco quando participou da tentativa de matá-la, e isso foi há quatro anos.
Quentin Tarantino pretendia que três atores de diferentes nacionalidades representassem seus respectivos países. Chia-Hui Liu representa a China, Shin'ichi "Sonny" Chiba representa o Japão e David Carradine representa os Estados Unidos. Tarantino disse que, se Bruce Lee ainda estivesse vivo, ele teria sido convidado a aparecer em "Kill Bill: Volume 1" também.
Tarantino afirmou que os filmes Grindhouse também influenciaram Kill Bill: Volume 1 (2003). Mais tarde, ele chegou a fazer um filme Grindhouse com Death Proof (2007).
Quando a Noiva chega ao aeroporto de Tóquio, ela passa em frente a um anúncio dos cigarros Red Apple. Red Apple é uma "marca Tarantino", um dos vários produtos fictícios que costumam aparecer em seus filmes. Julie Dreyfus (Sofie Fatale) é a modelo da Red Apple. Na vida real, ela foi modelo de diversas campanhas publicitárias.
No restaurante de sushi de Hattori Hanzo, há um ditado chinês de quatro caracteres pendurado acima do bar. Diz "zui sheng meng si", literalmente "nascimento bêbado, morte sonhada". Uma tradução aproximada do significado é "Levar uma vida sem importância e muitas vezes dissipada".
Os símbolos japoneses no fundo do pôster formam "kirubiru", que é a grafia japonesa para "Kill Bill".
O final levou oito semanas para ser filmado.
O cartão de título de encerramento, "Baseado na personagem de 'A Noiva' criada por Q e U", refere-se às iniciais de Quentin Tarantino e Uma Thurman.
A sequência de luta na Casa das Folhas Azuis levou 8 semanas para ser filmada, o mesmo tempo que Quentin Tarantino levou para filmar Pulp Fiction (1994).
Foram necessários seis anos para escrever o roteiro completo antes de dividi-lo em duas partes. O rascunho original tinha cerca de duzentas e vinte páginas.
A ideia de Kill Bill pode ter sido inspirada em The Bride Wore Black (1968). A trama é sobre uma mulher que se vinga de cinco homens que atiram para matar (acidentalmente) seu marido logo após a cerimônia de casamento. O crime ocorre em uma igreja e a mulher faz uma lista assim que descobre os nomes dos envolvidos.
Christopher Allen Nelson, que trabalhou nos efeitos especiais, revelou em entrevista que mais de quatrocentos e cinquenta galões de sangue falso foram usados nos dois filmes de Kill Bill.
Na parede da Casa das Folhas Azuis estão as letras Q e U. Elas se referem aos primeiros nomes de Quentin Tarantino e Uma Thurman, criadores da Noiva.
O roteiro original apresentava Bill como um mestre químico. O líquido na seringa era indicado como uma mistura criada por Bill, apelidada de "Goodbye Forever". Essas poções e elixires seriam detalhados por legendas na tela. A Noiva também usaria uma mistura chamada "The Undisputed Truth" para obter informações de Sofie Fatale. Em Kill Bill: Vol. 2 (2004), Bill usaria "The Undisputed Truth" na Noiva.
Quando a Noiva está do lado de fora da casa de Vernita Green, toca o jingle de um caminhão de sorvete. É "Music Box Dancer", do pianista canadense Frank Mills, um single de sucesso de 1978, também usado na série de TV da Nickelodeon Pinwheel (1977). No roteiro original, Yuki Yubari (tentando vingar a morte de sua irmã, Gogo) perseguia a Noiva em um caminhão de sorvete.
A dublê Zoë Bell machucou as costas enquanto trabalhava neste filme, mas não mencionou o ocorrido por medo de ser substituída.
O restaurante onde A Noiva luta contra O-Ren se chama The House of Blue Leaves. "The House of Blue Leaves" foi uma peça escrita por John Guare.
Durante a produção, Quentin Tarantino escreveu novas cenas conforme filmava, acumulando uma quantidade enorme de material.
Nas sequências de abertura, antes do início do filme propriamente dito, vemos uma mensagem tremeluzente: "our feature presentation". Esse era um item muito usado em drive-ins nos anos sessenta e setenta, após os trailers e, no caso de sessão dupla, imediatamente antes do segundo filme.
Enquanto a Noiva interroga Sofie Fatale, vemos do ponto de vista de Sofie, dentro do porta-malas do próprio carro, olhando para cima e vendo a Noiva mascarada.
Quando Chiaki Kuriyama (Gogo) filmava a cena em que arremessa sua bola com corrente, ela acertou acidentalmente a cabeça de Quentin Tarantino, que estava ao lado da câmera.
Quando Earl McGraw (Michael Parks) chega à cena do crime dos Dois Pinheiros, há vários óculos de sol enfileirados no painel do carro dele. Tarantino presta homenagem aos clássicos de perseguição de H.B. Halicki, Gone in 60 Seconds (1974) e The Junkman (1982), nos quais o astro/diretor Halicki também colocava óculos de sol lado a lado no painel dos carros que dirigia.
A Noiva matar um dos Crazy 88 com um machado é uma possível referência a Mannaja (1977), em que o protagonista Blade (Maurizio Merli), um caçador de recompensas cuja arma preferida é um machado, busca vingança contra McGowan pela morte de seu pai.
É o primeiro filme de Quentin Tarantino desde Reservoir Dogs (1992) sem Samuel L. Jackson. Ele faz uma breve participação em Kill Bill: Vol. 2 (2004). Esse personagem, Rufus, o pianista, é mencionado como uma das vítimas quando o xerife visita a cena do crime na capela do casamento.
Embora o som de sirene ouvido antes de a Noiva partir para o ataque seja creditado ao tema de Quincy Jones para a série de TV Ironside (1967), trata-se mais de uma homenagem ao clássico de kung-fu dos Irmãos Shaw, Five Fingers of Death (1972) (também conhecido como King Boxer). O lançamento americano de Five Fingers of Death (1972) usava a sirene do tema de Ironside (1967) sempre que seu protagonista partia para uma fúria vingativa.
O Odd Future sampleou O-Ren Ishii dizendo: "Now, if any of you sons of bitches got anything else to say, now's the fucking time!" para sua música de 2010 "Alright".
Durante a sequência de animê que explica as origens de O-Ren (Lucy Liu), você vê brevemente que o pai de O-Ren tinha a patente de Sargento-Mor no Exército dos Estados Unidos.
Para alcançar o visual específico de um filme chinês de "wuxia" (artes marciais) dos anos 1970, Quentin Tarantino deu ao diretor de fotografia Robert Richardson uma extensa lista de filmes do gênero como um curso intensivo sobre o estilo visual que usavam. A lista incluía filmes dos pioneiros do gênero Cheh Chang e dos Irmãos Shaw. Tarantino também proibiu o uso de efeitos digitais e de gags e squibs "profissionais". Por isso, ele insistiu que os jatos de sangue fossem feitos à moda popularizada por Chang Cheh: camisinhas chinesas cheias de sangue falso que espirravam no impacto.
Os membros do Esquadrão de Assassinato das Víboras Mortais têm nomes de cobras: Sidewinder, Black Mamba, Cottonmouth, Copperhead e California Mountain (King) snake. Das cinco, apenas a kingsnake não é venenosa.
O uso da música no filme corresponde, em muitos aspectos, ao uso da música em filmes de kung-fu/artes marciais dos Irmãos Shaw e similares. Em vez de uma trilha original ou música de produção, os filmes usavam música pop ou a trilha de filmes de blaxploitation ou spaghetti westerns. Isso muitas vezes era feito sem permissão. A música na luta da Casa das Folhas Azuis usa até os mesmos trechos que muitos filmes de kung-fu usavam ilegalmente. Quando O-Ren se retira, ouve-se Super 16, do Neu!, que foi usada em Master of the Flying Guillotine (1976). Durante a transição para preto e branco, o tema principal de Day of Anger (1967), de Riz Ortolani, toca brevemente. O tema também foi usado em Ma Su Chen (1972), My 12 Kung Fu Kicks (1979) e The Invincible Armour (1977). Quando a espada da Noiva fica presa, ouve-se a música de White Lightning (1973), de Charles Bernstein, a mesma música (junto com boa parte da trilha de White Lightning (1973)) usada em Hitman in the Hand of Buddha (1981). O tema de vingança "Ironside", de Quincy Jones, foi usado em Five Fingers of Death (1972), que por acaso é um dos filmes de artes marciais favoritos de Quentin Tarantino.
Lucy Liu está descalça quando corre para matar o Chefe Tanaka. A banda na Casa das Folhas Azuis está descalça. A Noiva está descalça quando foge do hospital e tenta recuperar o controle das pernas.
A batalha em silhueta foi feita assim para esconder que era a dublê de Uma Thurman, Zoe Bell, fazendo a luta e não a própria Thurman. A complexidade da luta tornaria óbvio que não era Thurman.
Incluído entre os "1001 Movies You Must See Before You Die", editado por Steven Schneider.
Vivica A. Fox namorou 50 Cent (2003), que namorou Chelsea Handler (2011), que namorou André Balazs (2011-13), que namorou Uma Thurman (2003-06; 2006-07; 2014-2015).
O trailer original deste filme, embora não mostrasse derramamento de sangue propriamente dito, irritou a MPAA com a visão das roupas manchadas de sangue da Noiva. Por isso, tornou-se o primeiro a ser submetido à nova política "sem sangue" da MPAA para trailers, na qual toda visão do fluido corporal deve ser colorida de outra forma ou removida completamente. É por isso que os trailers deste filme (e, da mesma forma, de todos os filmes lançados nos EUA depois disso) mostram as roupas da Noiva cobertas de manchas marrom-escuras onde estaria o sangue. Por coincidência, a cor do sangue seco é marrom-escura, o que significa que a MPAA, sem saber, fez Tarantino mudar a cor do sangue fresco (vermelho) para a do sangue seco.
Apesar de ser censurado no filme, o nome da Noiva é revelado em suas passagens de avião para Okinawa e Tóquio.
A famosa cena do longo take levou seis horas para ser ensaiada e foi filmada em dezessete tomadas. Depois disso, correu o boato de que o operador de Steadicam Larry McConkey desmaiou de exaustão.
Em The Making of 'Kill Bill' (2003), Tarantino observou que a cena em tela dividida, na qual Elle (Daryl Hannah) está prestes a entrar no quarto de The Bride (Uma Thurman) e matá-la, era uma homenagem a Brian De Palma.
O nome Hattori Hanzo foi usado por quatro ninjas no Japão feudal, mas o mais famoso nasceu em meados do século XVI. Além de excelente estrategista e mestre da lança, ele e seus ninjas foram fundamentais para inaugurar o Período Tokugawa da história japonesa (1603-1868).
O aniversário de Chiaki Kuriyama cai no mesmo dia em que este filme estreou nos cinemas americanos (10 de outubro).
Quentin Tarantino adiou o início da produção porque Uma Thurman estava grávida.
Michael Madsen só tem umas duas falas e, mesmo assim, bem no final do filme.
Quando Tarantino planejava escalar Gogo e Yuki Yubari, suas primeiras escolhas eram Chiaki Kuriyama e Kô Shibasaki. As duas tinham papéis no filme de sucesso Batalha Real (2000).
A Noiva desenha um quadrado no ar com o dedo. Em Pulp Fiction: Tempo de Violência (1994), Mia Wallace (Uma Thurman) faz um gesto parecido enquanto conversa com Vincent (John Travolta).
Para atrair Robert Richardson ao projeto, Quentin Tarantino mandou o roteiro para a casa dele no Dia dos Namorados de 2002, junto com um buquê de rosas.
A Noiva sempre usa calçados Onitsuka Tiger.
Muitas versões do roteiro inicial de filmagem incluíam uma sequência inteira em que A Noiva acordaria do coma, sairia do hospital e dirigiria até a região vastamente vazia do Panhandle, no Texas. Lá, ela reuniria vários passaportes, armas e dinheiro que já havia escondido antes de ser atacada por Bill na cerimônia de seu casamento. Quentin Tarantino disse em entrevista a Bret Easton Ellis que a intenção original dessa cena revelaria como A Noiva bancou seu equipamento e suas viagens pelo mundo depois de passar quatro anos em coma, mas, mais a fundo, explicaria que ela tinha uma crença pessoal no "destino" antes de começar sua jornada de vingança. Ele (Quentin) detalhou que A Noiva teria escondido seu estoque sob uma pedra comum que tinha apenas um 'X' marcado embaixo, e que, se não a visse — se de algum modo ela estivesse faltando ou tivesse sido apagada desde que enterrou seus pertences —, ela tomaria isso como um sinal de que sua vingança não deveria acontecer, e abandonaria a ideia inteira ali mesmo, na hora.
O toque do celular de Sofie Fatale (Julie Dreyfus) é "Auld Lang Syne", especificamente a melodia para a linha "Should auld acquaintance be forgot". No entanto, a melodia também é uma tradição popular no Japão, onde é conhecida como "Hotaru no Hikari". Esta versão contém letras completamente diferentes e é comumente associada a cerimônias de formatura.
A frase "My name's Buck, and I'm here to fuck" foi tirada da frase de abertura do filme de terror/exploitation de Tobe Hooper, "Eaten Alive" (1976). O personagem de Robert Englund diz "The name's Buck, and I'm rarin' to fuck".
Ao sair do Japão após a localização inicial e garantir os estúdios, Quentin Tarantino ouviu a banda feminina "The 5,6,7,8's" tocando nos alto-falantes da loja. Ficou tão intrigado com a música que perguntou a um funcionário quem era a banda. Quando foi informado, Tarantino, que não tinha tempo para ir a uma loja de música comprar o CD, implorou ao funcionário que lhe vendesse a cópia deles. Quentin levou o disco para casa, ouviu e imediatamente contratou a banda para tocar durante o segmento "Showdown at the House of Blue Leaves". Todas as músicas da banda, incluindo o destaque "Woo Hoo", são covers de músicas de surf do início dos anos 60.
Durante as filmagens, atores e atrizes muitas vezes faziam uma tomada de "Hello, Sally!". Isso consiste em o ator ou a atriz terminar sua tomada, virar-se para a câmera e gritar "Hello, Sally!". Se a editora Sally Menke gostava disso ainda não foi relatado, já que ela faleceu em 2010.
Yôji Tanaka e Chiaki Kuriyama interpretaram personagens coadjuvantes na franquia de terror Ju-on: O Grito, o primeiro aparecendo em Ju-on: O Grito (2002) e a segunda no filme anterior Ju-on: The Curse (2000). Quentin Tarantino é fã da franquia de terror japonesa.
A empresa de anime Production I.G. forneceu a animação para a sequência 'Origem de O-Ren'.
O lanche que Venitia / Copperhead prepara para a filha é o cereal Kaboom. Lançado pela General Mills em 1969, tinha tema de palhaço, com os pedacinhos coloridos de cereal trazendo carinhas sorridentes e estrelas. Obviamente estava em produção na época, mas foi descontinuado em 2010, tendo sumido da maioria das prateleiras de supermercados alguns anos antes disso.
Os óculos de sol que A Noiva (Uma Thurman) pega de Buck (Michael Bowen) no hospital são do mesmo estilo que Christian Slater usava em Amor à Queima Roupa (1993), também escrito por Quentin Tarantino.
Se você organizar as cenas em ordem cronológica, a última cena é aquela em que A Noiva sai dirigindo no Pussy Wagon, que ela roubou de um personagem morto. Em Pulp Fiction: Tempo de Violência (1994) e Jackie Brown (1997), as últimas cenas em ordem cronológica também mostram personagens indo embora em veículos roubados de outros personagens mortos (a moto de Zed em Pulp Fiction: Tempo de Violência, o carro de Ordell em Jackie Brown).
A Noiva se refere aos assassinos de Bill como as víboras. Seu título formal é "The Deadly International Viper Assassination Squad", ou, abreviadamente, THE DIVAS.
A Noiva matar um dos Crazy 88 cortando-o verticalmente e instantaneamente com sua espada é uma possível referência a "The Big Boss" (1971), no qual o protagonista Cheng Chao-An (Bruce Lee) mata um dos capangas do chefe com uma serra. Naquele filme, a cena foi cortada antes do lançamento, devido à sua falta de realismo. Veja "The Big Boss" (1971).
Em uma entrevista, Quentin Tarantino afirmou que o faroeste de Raquel Welch, "Hannie Caulder" (1971), é uma de suas influências por trás do filme. Naquele filme, Hannie Caulder se torna uma mulher armada vingativa depois que seu marido é assassinado e ela é estuprada pelos três foras da lei responsáveis. Neste filme, A Noiva (Thurman) busca vingança contra Bill e o Esquadrão de Assassinato das Víboras Mortais, depois que eles a prejudicaram em seu casamento, no qual seu futuro marido e os convidados do casamento foram mortos, e A Noiva foi estuprada por Buck, enquanto estava em coma.
Durante a cena de luta entre Gogo Yubari e A Noiva, é possível ouvir o som de pinos de boliche sendo derrubados quando Gogo dá uma cambalhota após levar uma pancada na nuca com um mangual.
As pinturas nas paredes da casa de Vernita (Vivica A. Fox), nas cenas de abertura, foram cedidas pelo artista visual Rodney Grier, irmão de Pam Grier, estrela do filme anterior de Tarantino, Jackie Brown (1997).
Curiosidades com spoiler
Mostrar spoiler
Warren Beatty foi a primeira escolha de Tarantino para Bill. No fim, ele não o usou por diferenças criativas. Beatty achava que Bill não deveria aparecer até a noiva chegar à casa dele.
Mostrar spoiler
A cena em que A Noiva (Uma Thurman) mata Vernita Green (Vivica A. Fox) e o discurso "I'll be waiting" que ela faz para Nikki (Ambrosia Kelley) espelha uma cena semelhante de outro filme de vingança, "The Punisher" (1989). Em uma cena semelhante daquele filme, Frank Castle (Dolph Lundgren) diz a Tommy Franco: "Because if you don't... I'll be waiting", quando mata seu pai Gianni (Jeroen Krabbe).
Mostrar spoiler
Julie Dreyfus fala 3 idiomas diferentes no filme. Ela fala japonês fluente até o final, quando fala em seu francês nativo para insultar A Noiva, e depois em inglês claro quando conversa com Bill. Na vida real, Julie Dreyfus é trilíngue.
Mostrar spoiler
David Carradine só é ouvido no filme, nunca visto (exceto por suas mãos na cena de abertura, durante o telefonema, e na cena final).
Mostrar spoiler
A frase que O-Ren e A Noiva dizem juntas na Casa das Folhas Azuis, "Silly rabbit, Trix are for kids", refere-se a um slogan publicitário do cereal matinal Trix. É também uma referência enigmática ao nome de A Noiva, que em "Kill Bill: Volume 2" (2004) é revelado como Beatrix Kiddo.
Mostrar spoiler
Quando A Noiva caminha em direção às escadas na Casa das Folhas Azuis para lutar contra a primeira rodada de guarda-costas, você vê um plano tirado de baixo através do piso de vidro. As solas de seus sapatos dizem "Fuck U".
Mostrar spoiler
Nas etapas iniciais das filmagens, O-Ren deveria ser decapitada no fim de sua batalha com A Noiva, mas isso foi mudado porque ela nunca saberia que a espada d'A Noiva era de fato uma espada Hanzo se tivesse sido decapitada.
Mostrar spoiler
A cena final de luta em "Django Unchained" (2012), na qual Django (Jaime Foxx) diz a Steven (Samuel L. Jackson) para ficar exatamente onde está, espelha a cena em que A Noiva diz a Sophie Fatale para ficar exatamente onde está após a batalha de espadas com os Crazy 88.
Mostrar spoiler
Contagem de corpos: 95.
Mostrar spoiler
No início da luta entre O-Ren e A Noiva, depois que O-Ren diz, em japonês: "Espero que você tenha guardado suas energias. Se não guardou, talvez não dure cinco minutos." São exatamente quatro minutos e cinquenta e nove segundos desde o momento em que ela avança e a música começa até o golpe fatal do duelo. Do instante em que ela diz "cinco minutos" até o golpe fatal, são precisamente cinco minutos e trinta segundos.
Mostrar spoiler
Bill chama A Noiva pelo sobrenome, Kiddo, na cena de abertura do filme. A plateia, sem saber o sobrenome dela, deve supor que é apenas um termo carinhoso.
Mostrar spoiler
Originalmente, Quentin Tarantino queria Michael Madsen para interpretar Johnny Mo. Porém, decidiu que Madsen ficaria melhor como irmão de Bill, então o escalou como Budd.
Mostrar spoiler
Segundo David Carradine, o homem do flashback em anime que mata o pai de O-Ren é um Bill mais jovem. Na sequência estendida em anime de Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2004), fica confirmado que o assassino é outro personagem, chamado Pretty Riki, que O-Ren caça depois de matar o Chefe Matsumoto.
Mostrar spoiler
Na marca de 1:14:30, a palavra dita por O-ren é "bipeada", mas o que ela realmente diz é o nome d'A Noiva, Beatrix.
Mostrar spoiler
Quentin Tarantino e o produtor Harvey Weinstein declararam em entrevistas que Kill Bill foi dividido em 2 partes já bem avançada a produção. Ao dividir o filme em 2 partes, o slogan publicitário, "In 2003, Uma Thurman Will Kill Bill!", tornou-se falso.
Mostrar spoiler
A personagem Gogo foi originalmente escrita como duas personagens: as irmãs gêmeas Yubari, Gogo e Yuki. Gogo quase não tinha falas e, após sua morte pelas mãos de A Noiva, Yuki a procuraria, apenas para ser morta também, no capítulo "perdido" "A Vingança de Yuki". Todas as falas de Gogo no filme final teriam sido ditas por Yuki. Em 2025, na véspera do lançamento oficial nos cinemas de Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2004), Quentin Tarantino e Uma Thurman colaboraram com a Epic Games para criar "O Capítulo Perdido: A Vingança de Yuki" em Fortnite (2017).
