Убить Билла. Фильм 1: 138 интересных фактов
Персонаж Майкла Мэдсена носит имя «Бадд» в знак уважения к Бадду Беттикеру, одному из любимых режиссёров Квентина Тарантино.
Квентин Тарантино рассказал, что сцена, где Невеста плюёт, находясь в коме, была вдохновлена австралийским хоррором «Патрик» (1978).
Квентин Тарантино был большим поклонником фильмов «Королевская битва» (2000) и «Проклятие» (2000), поэтому он пригласил Чиаки Курияму (которая снималась в этих картинах) на роль Гого Юбари.
Одна из песен в фильме — главная тема вестерна «The Grand Duel» (1972) с Ли Ван Клифом в главной роли.
Кимоно, которое носит распорядитель токийского клуба с женой-пилой, имеет цвет и узор свитера Чарли Брауна. Другие персонажи называют его Чарли Брауном, и в титрах он указан как Чарли Браун.
Диалог между Ханзо и помощником, где помощник говорит: «Если бы это была армия, я бы уже был генералом!», почти дословно взят из фильма «Fighting Back» (1948).
Вид на деревья из окон больничной палаты Невесты (как раз перед тем, как появляется Элль в костюме медсестры) взят из фильма «Удостоверение» (1995).
Жёлтый костюм Невесты был вдохновлён нарядом Брюса Ли в его последнем фильме «Game of Death» (1978).
Актриса, играющая главную женщину из «Безумной 88», Дзюри Манасэ, — родная дочь коллеги по фильму Синъити Тибы.
Невеста жаждет мести убийцам, которые её предали.
Когда Невеста стоит над телами «Безумной 88», среди них находится Квентин Тарантино в маске.
Миниатюрные декорации, изображающие Токио по прибытии Невесты в Японию, на самом деле были остатками декораций Йокогамы, использовавшихся в тогдашнем последнем фильме о Годзилле («Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack» (2001)).
В реальной жизни Люси Лью не имеет американских корней (этнически). Оба её родителя — китайского происхождения. Также Джулия Дрейфус не имеет японских корней. Её мать была француженкой, а отец — эльзасцем/румыном.
Когда меч Невесты застревает в одном из «Безумной 88», звучит та же музыка, что и при появлении майора Хеллстрома у кинотеатра Шошанны в «Inglourious Basterds» (2009). Эта музыка, по-видимому, намекает на надвигающуюся опасность.
Примерно 60 000 долларов из бюджета фильма было потрачено на мечи и мечевые аксессуары.
Люси Лью в апреле 2021 года написала колонку для The Washington Post, чтобы возразить Teen Vogue, назвавшей её персонажа из «Убить Билла», лидера якудза О-Рен Ишии, свежим примером вредного азиатского стереотипа «женщины-дракона» в Голливуде. В эссе под заголовком «Голливуд сыграл роль в гиперсексуализации азиатских женщин» автор Индия Роби определяет «женщину-дракона» как «хитрую и коварную» героиню, которая «использует свою сексуальность как мощный инструмент манипуляции, но часто эмоционально и сексуально холодна и угрожает мужественности». Затем Роби приводит О-Рен в качестве современного примера. Для Лью называть О-Рен «женщиной-драконом» не имеет смысла, когда сценарист и режиссёр Квентин Тарантино населил «Убить Билла» множеством таких же безжалостных женщин-киллеров. Как спросила Лью: «В «Убить Билла» помимо Ишии есть ещё три профессиональные убийцы. Почему бы не назвать Уму Турман, Вивику А. Фокс или Дэрил Ханну «женщинами-драконами»? Я могу сделать только один вывод: потому что они не азиатки. Я могла бы быть в смокинге и светлом парике, но меня всё равно назвали бы «женщиной-драконом» из-за моей этнической принадлежности. Если я не могу играть определённые роли, потому что основная масса американцев всё ещё видит во мне «другую», и я не хочу получать только «типично азиатские» роли, потому что они укрепляют стереотипы, я начинаю чувствовать стены метафорической коробки, в которой стоят мы, азиатско-американские женщины». Лью написала, что «чувствует себя счастливой, что сдвинула иглу» для азиатских и азиатско-американских актрис в Голливуде, потому что «Голливуд часто воображает более прогрессивный мир, чем наша реальность».
Кадр, где Невеста разрубает бейсбольный мяч пополам мечом самурая, был снят по-настоящему на площадке. Это сделала Зои Белл, дублёрша Умы Турман.
Члены «Отряда смертоносных гадюк» названы в честь змей. Билл также ездит на «De Tomaso Mangusta». «Mangusta» в переводе с итальянского означает «мангуст», которые известны своей способностью сражаться и убивать ядовитых змей, особенно кобр.
В оригинальном сценарии Джонни Мо звали мистер Баррел. У него была маска Като на палке, как у кого-то со костюмированного бала XVII века. Мистеру Баррелу не нравились резинки на типичных масках Като, потому что они «портили ему причёску». Невеста убеждает его не драться с ней, и он уходит, оставляя О-Рен без телохранителей.
Чёрно-белая фотография в сцене драки с «Безумной 88» известна как дань уважения американским телепоказам кунг-фу фильмов 70-х и 80-х. Чёрно-белый (а также чёрно-красный) цвет использовался, чтобы скрыть кровопролитие от телевизионных цензоров. Изначально чёрно-белые эффекты не планировались (и в японской версии их нет), но MPAA потребовала принять меры, чтобы смягчить сцену. Тарантино использовал старый трюк как по его прямому назначению, так и в качестве дани уважения.
Квентин Тарантино владеет «Pussy Wagon» и водил его как повседневный автомобиль для продвижения «Убить Билла. Фильм 2» (2004). Он также лицензировал его использование для музыкального видео Мисси Эллиотт «I'm Really Hot». Он также появляется в видео «Telephone» Леди Гаги и Бейонсе.
RZA изначально был привлечён Квентином Тарантино, чтобы помочь найти звуковые эффекты и музыку из кунг-фу фильмов для использования в картине, поскольку Тарантино чувствовал, что знания RZA в этом жанре соответствуют его собственным. У RZA есть большая библиотека звуковых эффектов и музыки из кунг-фу фильмов, которую он использует при продюсировании Wu-Tang Clan и которую он задействовал, чтобы помочь Тарантино найти нужные звуки. Их сотрудничество в итоге привело к тому, что RZA создал некоторую оригинальную музыку для фильма.
В сцене, где О-Рен Ишии празднует своё восхождение к главе токийской якудзы, на ней чёрное кимоно. Это куротомесодэ с длинными рукавами (свисающими почти до пола). Куротомесодэ — самое формальное кимоно, предназначено только для замужних женщин и должно быть только с короткими рукавами.
Уоррену Битти изначально предлагали роль Билла. Отказавшись, он посоветовал Квентину Тарантино взять Дэвида Кэррадайна.
В «Убить Билла. Фильм 1» снимаются Люси Лью (12/2), Дэрил Ханна (12/3) и Дэвид Кэррадайн (12/8), все они родились в первые дни декабря.
Музыка, использованная для «Оды О-Рен Ишии», — это заглавная тема из фильма «Семь нот в темноте» (1977). Поскольку инструментальная версия не вошла в саундтрек, она стала всё более популярной для скачивания.
Джек Николсон, Курт Рассел, Микки Рурк и Бёрт Рейнольдс отказались от роли Билла.
Часть фильма снималась на легендарной студии «The Shaw Brothers Creative Group» в Гонконге. Квентин Тарантино посмотрел так много фильмов, снятых на этой студии, что счёл важным поработать там.
Символы, бегущие по левой стороне экрана в начальных сценах, — это японские кандзи и хирагана. Они повторяют: «Ханаёме га куру, ханаёме га куру» («Невеста идёт, невеста идёт») снова и снова.
Квентин Тарантино видел в роли Невесты только Уму Турман.
Въезд в транспортный тоннель в Токио на самом деле является въездом во второй уличный тоннель в Лос-Анджелесе с добавленными японскими дорожными знаками.
Перед дракой на снегу повторяющийся стук бамбукового водостока — это отсылка к повторяющемуся стуку водяной мельницы в «Семи самураях» (1954).
Открывающая мелодия «Bang, Bang» звучит с намеренным искажением, как будто её слышно через динамик автокинотеатра.
Имя мастера меча, Хаттори Ханзо, также носил самурай, бывший воином сёгуна Оды Нобунаги в 1570 году.
Синъити «Сонни» Тиба, играющий мастера меча Хаттори Ханзо, играл персонажа с тем же именем в популярном японском телесериале «Shadow Warriors» (1980) и изображал ниндзя феодальной Японии.
Из всех кодовых имён Отряда смертоносных гадюк только 3 — Сайдвиндер, Коттонмут и Копперхед — на самом деле являются ямкоголовыми гадюками. Чёрная мамба на самом деле относится к семейству аспидовых змей, как кобра. Калифорнийская горная змея (королевская змея) принадлежит к семейству ужеобразных, новосветских удавов. Они не ядовиты. «Королевская» в названии (как и у королевской кобры) относится к тому факту, что они охотятся на других змей, включая ядовитые виды. Что уместно и, возможно, намеренно, это имя дано Элль Драйвер, которую Билл, возможно, считал наиболее склонной «охотиться» на своих товарищей по команде.
Квентин Тарантино выбрал Дзюна Кунимуру на роль босса Танаки, увидев, как тот кричит в «Ichi the Killer» (2001).
Квентин Тарантино говорил в интервью, что если бы Уоррен Битти взял роль Билла, персонаж был бы более обаятельным, в стиле Джеймса Бонда.
Элль Драйвер (Дэрил Ханна) насвистывает тему из «Twisted Nerve» (1968), входя в больницу. Свист из композиции Бернарда Херрманна слышен изолированно, пока Элль не входит в раздевалку.
Квентин Тарантино в разговоре с индийским режиссёром Анурагом Кашьяпом признался, что знаменитая аниме-сцена в «Убить Билла. Фильм 1» была вдохновлена хинди-тамильским фильмом «Aalavandhan» (2001) с Камалом Хасаном в главной роли. Тарантино цитировали: «Да, видел этот индийский фильм о серийном убийце, где насилие показано в анимации».
Гого Юбари — не настоящее японское имя. «Гого» происходит от «Mach Go Go Go» (также известного как «Speed Racer»), японского аниме, которое нравилось Квентину Тарантино в детстве. Юбари — название небольшого городка на Хоккайдо, северная Япония, известного дынями и кино. Первый визит Тарантино в Японию был для показа фильма «Бешеные псы» (1992) на Международном фестивале фантастического кино в Юбари.
Квентин Тарантино признался в интервью, что большая часть музыки в «Убить Билла. Фильм 1» взята из других фильмов. Он использовал музыку из своей коллекции саундтреков.
Значительная часть характера Невесты изначально была написана для Шошанны Дрейфус в «Inglourious Basterds» (2009), который Квентин Тарантино начал разрабатывать до «Убить Билла. Фильм 1». Шошанна задумывалась как убийца, которая держала список нацистов для уничтожения.
По словам Квентина Тарантино и Умы Турман в документальном фильме на DVD, идея снять «Убить Билла. Фильм 1» возникла во время съёмок «Криминального чтива» (1994). Они начали говорить о том, какие фильмы хотели бы сделать, и Квентин сказал, что хотел бы снять кунг-фу фильм в стиле 70-х. Ума придумала первый кадр фильма: она избита и в свадебном платье.
Квентин Тарантино изначально намеревался взять японскую актрису на роль О-Рен Ишии, но до начала кастинга он увидел работу Люси Лью в «Shanghai Noon» (2000) и сразу изменил О-Рен на китайско-японско-американку, чтобы Лью могла сыграть эту роль.
7-минутная сцена, напоминающая японский комикс-мультфильм, была сделана для экономии средств, чтобы сэкономить немного денег на производстве и избежать того, что, вероятно, было бы дорогостоящими съёмками с реальными актёрами и фоновыми декорациями.
Когда Уме Турман указали, что кодовое имя её персонажа в фильме — Чёрная мамба — также является названием типа вибратора, она ответила: «По моему личному опыту, я никогда не сталкивалась с этой конкретной моделью. А я пробовала несколько».
Переход сцены с размытыми огнями такой же, как использовался в сериале «Агенты А.Н.К.Л.» (1964), что также объясняет титульную карточку главы 4 «Человек из Окинавы». Если прислушаться очень внимательно, можно даже услышать барабанный фон, использовавшийся в «Агентах А.Н.К.Л.» (1964), что позволяет предположить, что сценарист и режиссёр Квентин Тарантино либо приложил массу усилий, чтобы воспроизвести его, либо просто позаимствовал из реального эпизода «Агентов А.Н.К.Л.» (1964).
Единственная сцена, где насилие было немотивированным, изображает убийство за кадром, усиливая пронзительность убийства в свадебной часовне. Все остальные сцены насилия, считающиеся «оправданными», графически показаны в типичной тарантиновской манере.
Кевин Костнер также рассматривался на заглавную роль Билла, но отказался, чтобы сняться в «Open Range» (2003).
Майкл Боуэн (Бак) и Дэвид Кэррадайн (Билл) имеют трех общих братьев и сестер, но сами не являются родственниками. Кэррадайн — сын Джона Кэррадайна и Арданеллы Маккул, а Боуэн — сын Сони Сорел и Майкла Боуэна-старшего. Однако у Сорел и Джона Кэррадайна было трое общих детей, включая Кита и Роберта Кэррадайнов.
Табличку с надписью «The Bells» на почтовом ящике в начале первой главы Квентин Тарантино подарил каскадерше Умы Турман Зои Белл. Белл передала ее своим родителям, чья фамилия Белл.
КРИК ВИЛЬГЕЛЬМА: звучит дважды во время битвы в «Доме синих листьев».
По словам Умы Турман, Квентин Тарантино заставил ее посмотреть три фильма для подготовки к этой картине: «Наёмный убийца» (1989) Джона Ву, «Коффи» (1973) (с участием Пэм Грир, звезды «Джеки Браун» (1997)) и «За пригоршню долларов» (1964) Серджио Леоне.
После того как Невеста покидает дверь О-Рен в «Доме синих листьев» (когда Го-Го возвращается внутрь), камера следует за ней вниз по лестнице через бар, мимо кухни и в женский туалет. Затем из женского туалета обратно к лестнице и ведет Софи Фаталь по тому же самому пути в женский туалет, заканчивая звонком ее сотового телефона. Сцена снята одним непрерывным дублем без монтажа.
Несмотря на то что фильм снят в формате Super 35 (3-перфорационный), в финальных титрах указано «Filmed in Panavision».
Синъити «Сонни» Тиба попал в этот фильм потому, что Тарантино — большой поклонник Тибы, особенно его фильмов «Уличный боец».
Персонаж Дэрил Ханны носит имя «Элль Драйвер». Съемочная группа документального фильма «Full Tilt Boogie» (1997), посвященного производству картины «От заката до рассвета» (1996) (где снимался Квентин Тарантино), называется «L. Driver Productions».
Пистолет, из которого Вернита Грин (Вивика А. Фокс) стреляет в Невесту (Уму Турман), спрятан в коробке хлопьев «KaBoom».
Изначально кодовое имя Верниты Грин (Вивики А. Фокс) было «Кобра», но его изменили на «Медноголовый».
На грузовике Бака установлен техасский номерной знак с надписью PSY WGN. Когда фильм показывают по сетевому телевидению и название грузовика меняют на «Party Wagon», номерной знак остается прежним.
Хотя возраст О-Рен Исии нигде не упоминается, можно понять, что ей либо двадцать девять, либо тридцать, поскольку Невеста говорит, что ей было двадцать пять, когда она участвовала в попытке убить ее, а прошло четыре года.
Квентин Тарантино задумал, чтобы три актера разных национальностей представляли свои страны. Чиа-Хуэй Лю представляет Китай, Синъити «Сонни» Тиба — Японию, а Дэвид Кэррадайн — Соединенные Штаты. Тарантино сказал, что если бы Брюс Ли был еще жив, его тоже пригласили бы сняться в «Убить Билла».
Тарантино говорил, что фильмы категории «грайндхаус» также повлияли на «Убить Билла. Фильм 1» (2003). Позже он снял такой фильм — «Доказательство смерти» (2007).
Когда Невеста прилетает в токийский аэропорт, она проходит мимо рекламы сигарет Red Apple. Red Apple — «бренд Тарантино», один из нескольких вымышленных продуктов, часто появляющихся в его фильмах. Жюли Дрейфус (Софи Фаталь) — модель Red Apple. В реальной жизни она снималась в рекламных кампаниях.
В суши-ресторане Хаттори Ханзо над баром висит китайское изречение из четырёх иероглифов. Оно гласит: «цзуй шэн мэн сы», буквально «пьяное рождение, смерть во сне». Примерный смысловой перевод: «Вести никчёмную и часто распутную жизнь».
Японские символы на фоне постера складываются в «кирубиру» — японское написание названия «Kill Bill».
На съемки финальной сцены ушло восемь недель.
Финальная карточка с титром «Основано на персонаже «Невесты», созданном Q и U», отсылает к первым буквам имён Квентина Тарантино и Умы Турман.
Сцена драки в «Доме синих листьев» снималась 8 недель — столько же времени Квентин Тарантино потратил на съемки «Криминального чтива» (1994).
На написание всего сценария ушло шесть лет, прежде чем его разделили на две части. Первоначальный черновик насчитывал около двухсот двадцати страниц.
Идея «Убить Билла» могла быть вдохновлена фильмом «Невеста была в черном» (1968). Сюжет рассказывает о женщине, которая мстит пяти мужчинам, застрелившим (случайно) ее мужа сразу после свадебной церемонии. Убийство происходит в церкви, и женщина составляет список, как только узнает имена причастных.
Кристофер Аллен Нельсон, работавший над спецэффектами, в интервью рассказал, что в двух фильмах «Убить Билла» было использовано более четырехсот пятидесяти галлонов искусственной крови.
На стене «Дома синих листьев» видны буквы Q и U. Они отсылают к именам Квентина Тарантино и Умы Турман как создателей Невесты.
В оригинальном сценарии Билл был гениальным химиком. Жидкость в шприце должна была быть concoction, созданным Биллом под названием «Goodbye Forever». Эти зелья и эликсиры должны были подробно описываться в субтитрах на экране. Невеста также должна была использовать смесь под названием «The Undisputed Truth», чтобы получить информацию от Софи Фаталь. В фильме «Убить Билла. Фильм 2» (2004) Билл использует «The Undisputed Truth» на Невесте.
Когда Невеста стоит у дома Верниты Грин, звучит мелодия из фургона с мороженым. Это «Music Box Dancer» канадского пианиста Фрэнка Миллса, хит-сингл 1978 года, также использованный в телесериале Nickelodeon «Pinwheel» (1977). В оригинальном сценарии Юки Юбари (пытавшаяся отомстить за смерть сестры Гого) преследовала Невесту в фургоне с мороженым.
Каскадерша Зои Белл повредила спину во время работы над этим фильмом, но не сказала об этом, боясь, что ее заменят.
Ресторан, где Невеста сражается с О-Рен, называется «Дом голубых листьев». «Дом голубых листьев» — это пьеса, написанная Джоном Гуаре.
Во время производства Квентин Тарантино писал новые сцены по ходу съемок, накопив огромное количество отснятого материала.
В начальных титрах перед показом самого фильма мы видим потрескивающее сообщение «our feature presentation». Это был часто используемый элемент в автокинотеатрах в шестидесятые и семидесятые годы, появлявшийся после трейлеров и, в случае двойного сеанса, непосредственно перед вторым фильмом.
Пока Невеста допрашивает Софи Фаталь, мы видим из точки зрения Софи изнутри багажника ее собственной машины, как она смотрит вверх на Невесту в маске.
Когда Чиаки Курияма (Гого) снималась в сцене, где она размахивает своим кистенем, она случайно попала Квентину Тарантино по голове, когда он стоял у камеры.
Когда Эрл Макгроу (Майкл Паркс) прибывает на место преступления в «Двух соснах», на приборной панели его машины лежат несколько пар солнцезащитных очков разных оттенков. Тарантино отдает дань уважения классическим автомобильным погоням Х.Б. Халицки «Угнать за 60 секунд» (1974) и «The Junkman» (1982), где звезда и режиссер Халицки также клал очки рядом друг с другом на приборную панель машин, которые вел.
Убийство Невестой одного из «Безумных 88» топориком — возможная отсылка к фильму «Mannaja» (1977), в котором главный герой Блэйд (Маурицио Мерли), охотник за головами, чье оружие — топорик, мстит Макгоуэну за смерть отца.
Первый фильм Квентина Тарантино со времен «Бешеных псов» (1992), в котором не снимался Сэмюэл Л. Джексон. У него есть краткое камео в фильме «Убить Билла. Фильм 2» (2004). Этот персонаж, пианист Руфус, упоминается как одна из жертв, когда шериф посещает место преступления в свадебной часовне.
Хотя звук сирены, слышимый перед тем, как Невеста отправляется в буйство, приписывают теме Куинси Джонса из телешоу «Айронсайд» (1967), это скорее дань уважения классическому кунг-фу фильму братьев Шоу «Пять пальцев смерти» (1972) (он же «King Boxer»). В американском прокате «Пяти пальцев смерти» (1972) использовалась сирена из темы «Айронсайда» (1967) всякий раз, когда главный герой отправлялся в мстительное буйство.
Группа Odd Future использовала фразу О-Рен Ишии: «А теперь, если кто-то из вас, ублюдков, хочет ещё что-то сказать, сейчас самое время, чёрт возьми!» для своей песни 2010 года «Alright».
В аниме-эпизоде, объясняющем происхождение О-Рен (Люси Лью), можно мельком увидеть, что отец О-Рен имел звание сержант-майора армии США.
Чтобы добиться особого вида китайского фильма «уся» (боевые искусства) 1970-х годов, Квентин Тарантино дал оператору-постановщику Роберту Ричардсону обширный список жанровых фильмов в качестве ускоренного курса по использованному в них визуальному стилю. В список входили фильмы пионеров жанра Че Чжана и братьев Шоу. Тарантино также запретил использование цифровых эффектов и «профессиональных» трюков и взрывпакетов. Поэтому он настаивал на том, чтобы кровавые брызги делались в манере, популяризированной Чжаном Чэ: китайские презервативы, наполненные искусственной кровью, которые разбрызгивались при ударе.
Члены «Отряда смертоносных гадюк» названы в честь змей: Гремучник, Чёрная мамба, Щитомордник, Медноголовая и Калифорнийская горная (королевская) змея. Из пяти только королевская змея неядовита.
Использование музыки в фильме во многом повторяет подход к музыке в кунг-фу/боевых фильмах братьев Шоу и им подобных. Вместо оригинальной партитуры или производственной музыки в таких фильмах использовалась поп-музыка или саундтреки из блэксплотейшн-фильмов и спагетти-вестернов. Часто это делалось без разрешения. В музыке к драке в «Доме синих листьев» даже используются те же фрагменты, которые многие кунг-фу фильмы применяли незаконно. Когда О-Рен отступает, звучит Super 16 группы Neu!, использовавшаяся в «Мастере летающей гильотины» (1976). Во время перехода к черно-белому изображению ненадолго звучит главная тема из «Дня гнева» (1967) Рица Ортолани. Эта тема также использовалась в «Ma Su Chen» (1972), «My 12 Kung Fu Kicks» (1979) и «The Invincible Armour» (1977). Когда меч Невесты застревает, звучит музыка из «White Lightning» (1973) Чарльза Бернстайна — та же музыка (вместе с большей частью саундтрека «White Lightning» (1973)), что использовалась в «Hitman in the Hand of Buddha» (1981). Мстительная тема «Ironside» Куинси Джонса использовалась в «Пяти пальцах смерти» (1972), которые также являются одним из любимых боевых фильмов Квентина Тарантино.
Люси Лью босиком бежит убивать босса Танаку. Музыканты в «Доме синих листьев» играют босиком. Невеста босиком убегает из больницы и пытается вернуть контроль над ногами.
Битва в силуэте была сделана так, чтобы скрыть, что бой выполняет дублерша Умы Турман Зои Белл, а не сама Турман. Сложность боя сделала бы очевидным, что это не Турман.
Включен в книгу «1001 фильм, который нужно увидеть до смерти» под редакцией Стивена Шнайдера.
Вивика А. Фокс встречалась с 50 Cent (2003), который встречался с Челси Хэндлер (2011), а та — с Андре Балазом (2011-13), который, в свою очередь, встречался с Умой Турман (2003-06; 2006-07; 2014-2015).
Оригинальный трейлер этого фильма, хотя и не содержал реального кровопролития, вызвал гнев MPAA из-за вида окровавленной одежды Невесты. Поэтому он стал первым, к которому применили новую политику MPAA «без крови» для трейлеров, согласно которой любые следы телесной жидкости должны быть перекрашены или полностью удалены. Именно поэтому в трейлерах к этому фильму (и аналогично ко всем фильмам, выпущенным в США после этого) одежда Невесты покрыта черно-коричневыми пятнами там, где должна быть кровь. Кстати, цвет засохшей крови — черно-коричневый, а значит, MPAA невольно заставила Тарантино изменить цвет со свежей крови (красной) на цвет засохшей.
Хотя в фильме имя Невесты заглушается, оно раскрывается на ее авиабилетах до Окинавы и Токио.
Знаменитая сцена с длинным планом репетировалась шесть часов и была снята за семнадцать дублей. После этого ходили слухи, что оператор Steadicam Ларри Макконки потерял сознание от истощения.
В документальном фильме «Создание „Убить Билла“» (2003) Тарантино отметил, что сцена с разделённым экраном, где Эль (Дэрил Ханна) собирается войти в комнату Невесты (Умы Турман) и убить её, была данью уважения Брайану Де Пальме.
Имя Хаттори Ханзо носили четыре ниндзя в феодальной Японии, но самый известный родился в середине шестнадцатого века. Помимо того что он был превосходным стратегом и мастером копья, он и его ниндзя сыграли важную роль в наступлении периода Токугава в японской истории (1603-1868).
День рождения Чиаки Куриямы совпадает с днём выхода этого фильма в американский прокат (10 октября).
Квентин Тарантино отложил начало производства, потому что Ума Турман была беременна.
Майкл Мэдсен получает всего пару реплик, и то в самом конце фильма.
Планируя взять на роли Гого и Юки Юбари Чиаки Курияму и Кё Шибасаки, Тарантино изначально выбрал именно их. Обе снимались в хите «Королевская битва» (2000).
Невеста рисует в воздухе пальцем фигуру квадрата. В «Криминальном чтиве» (1994) Миа Уоллес (Ума Турман) делает похожий жест, разговаривая с Винсентом (Джон Траволта).
Чтобы заманить Роберта Ричардсона в проект, Квентин Тарантино отправил ему сценарий домой 14 февраля 2002 года вместе с букетом роз.
Невеста всегда носит обувь Onitsuka Tiger.
Во многих черновиках раннего съёмочного сценария была целая сцена, где Невеста приходит в себя после комы, покидает больницу и едет в пустынный район Техаса Панхандл. Там она забирает различные паспорта, оружие и деньги, спрятанные ещё до нападения Билла на её свадьбе. Квентин Тарантино в интервью Брету Истону Эллису говорил, что изначально эта сцена должна была объяснить, откуда у Невесты снаряжение и средства на путешествия по миру после четырёх лет комы, а глубже — что до начала мести она верила в «судьбу». Он уточнил, что Невеста спрятала свой тайник под обычным камнем с меткой «X», и если бы она его не увидела — если бы он пропал или был стёрт с тех пор, как она его закопала, — она восприняла бы это как знак, что мести не бывать, и тут же отказалась бы от всей затеи.
Рингтон мобильного телефона Софи Фаталь (Жюли Дрейфус) — это «Auld Lang Syne», а именно мелодия для строки «Should auld acquaintance be forgot». Однако эта мелодия также является популярной традицией в Японии, где она известна как «Hotaru no Hikari». Эта версия содержит совершенно другие слова и обычно ассоциируется с выпускными церемониями.
Фраза «Меня зовут Бак, и я здесь, чтобы трахнуть» была взята из начальной строки фильма ужасов/эксплуатации Тоба Хупера «Съеденный заживо» (1976). Персонаж Роберта Инглунда говорит: «Меня зовут Бак, и я горю желанием трахнуть».
Когда Квентин Тарантино покидал Японию после первоначального поиска мест съёмок и бронирования студий, он услышал, как по динамикам магазина играет женская группа «The 5,6,7,8's». Музыка его так заинтриговала, что он спросил продавца, кто это. Когда ему сказали, Тарантино, у которого не было времени зайти в музыкальный магазин за их диском, умолял продавца продать ему их копию. Квентин забрал диск домой, послушал и немедленно подписал группу для выступления во время сегмента «Разборка в Доме голубых листьев». Все песни группы, включая выдающуюся «Woo Hoo», являются каверами на сёрф-песни начала 60-х.
Во время съёмок актёры и актрисы часто делали дубль «Hello, Sally!». Это значит, что актёр или актриса заканчивает свой дубль, поворачивается к камере и кричит «Hello, Sally!». Понравилось ли это монтажёру Салли Менке, пока не сообщается, так как она умерла в 2010 году.
Ёдзи Танака и Чиаки Курияма играли второстепенных персонажей в хоррор-франшизе «Проклятие»: первый появился в «Проклятии» (2002), а вторая — в более раннем фильме «Проклятие» (2000). Квентин Тарантино — поклонник этой японской хоррор-франшизы.
Анимацию для эпизода «Origin of O-Ren» предоставила аниме-компания Production I.G.
Лакомство, которое Венита / Медноголовка готовит для дочери, — это хлопья Kaboom. Выпущенные General Mills в 1969 году, они имели клоунскую тему, а разноцветные кусочки хлопьев были со смайликами и звёздочками. Очевидно, тогда они ещё производились, но в 2010 году их сняли с производства, а за несколько лет до того они исчезли с большинства полок магазинов.
Солнцезащитные очки, которые Невеста (Ума Турман) забирает у Бака (Майкл Боуэн) в больнице, того же фасона, что носил Кристиан Слейтер в фильме «Настоящая любовь» (1993), также написанном Квентином Тарантино.
Если расположить сцены в хронологическом порядке, последней будет сцена, где Невеста уезжает на «Пусси-вэгоне», который она украла у мёртвого персонажа. В «Криминальном чтиве» (1994) и «Джеки Браун» (1997) последние сцены в хронологическом порядке также показывают персонажей, уезжающих на транспортных средствах, украденных у других мёртвых персонажей (чоппер Зеда в «Криминальном чтиве», машина Орделла в «Джеки Браун»).
Невеста называет убийц Билла гадюками. Их официальное название — «Международный отряд смертоносных гадюк», или сокращённо — ДИВЫ.
То, как Невеста убивает одного из Crazy 88, разрубая его мечом вертикально и мгновенно, — возможный кивок на «The Big Boss» (1971), где главный герой Чэн Чао-Ань (Брюс Ли) убивает одного из приспешников Босса пилой. В том фильме сцену в итоге вырезали до релиза из-за недостаточной реалистичности. См. «The Big Boss» (1971).
В интервью Квентин Тарантино заявил, что одним из источников вдохновения для фильма послужил вестерн с Ракель Уэлч «Хэнни Колдер» (1971). В этом фильме Хэнни Колдер становится мстительницей после убийства мужа и изнасилования тремя ответственными за это бандитами. В этом фильме Невеста (Турман) ищет возмездия Биллу и «Отряду смертоносных гадюк» после того, как они причинили ей зло на свадьбе, где были убиты её жених и гости, а саму Невесту изнасиловал Бак, пока она была в коме.
Во время драки между Гого Юбари и Невестой слышен звук сбиваемых кегель, когда Гого переворачивается после удара цепом по затылку.
Картины на стенах дома Вениты (Вивика А. Фокс) в начальных сценах предоставил художник Родни Грайер, брат Пэм Гриер, звезды более раннего фильма Тарантино «Джеки Браун» (1997).
Факты со спойлерами
Показать спойлер
Уоррен Битти был первым выбором Тарантино на роль Билла. В итоге он не взял его из-за творческих разногласий. Битти считал, что Билл не должен появляться до тех пор, пока Невеста не приедет к нему домой.
Показать спойлер
Сцена, где Невеста (Ума Турман) убивает Верниту Грин (Вивика А. Фокс), и её речь «Я буду ждать», обращённая к Никки (Амброзия Келли), перекликается с похожей сценой из другого фильма о мести — «Каратель» (1989). В аналогичном эпизоде того фильма Фрэнк Касл (Дольф Лундгрен) говорит Томми Франко: «Потому что если нет... я буду ждать», когда убивает его отца Джанни (Йерун Краббе).
Показать спойлер
Жюли Дрейфус говорит в фильме на трёх разных языках. Она свободно говорит по-японски до самого конца, где переходит на родной французский, чтобы оскорбить Невесту, а затем на чистом английском говорит с Биллом. В реальной жизни Жюли Дрейфус владеет тремя языками.
Показать спойлер
Дэвида Кэррадайна в фильме только слышно, но не видно (за исключением его рук в открывающей сцене, во время телефонного разговора и в финальной сцене).
Показать спойлер
Фраза, которую О-Рен и Невеста произносят вместе в «Доме голубых листьев»: «Глупый кролик, „Трикс“ для детей», — отсылает к рекламному слогану сухих завтраков Trix. Это также завуалированная отсылка к имени Невесты, которое в «Убить Билла. Фильм 2» (2004) раскрывается как Беатрикс Киддо.
Показать спойлер
Когда Невеста идёт к лестнице в «Доме голубых листьев», чтобы сразиться с первой группой телохранителей, можно заметить кадр, снятый снизу сквозь стеклянный пол. На подошвах её туфель написано «Fuck U».
Показать спойлер
На ранних этапах съёмок О-Рен должны были обезглавить в конце её боя с Невестой, но это изменили, потому что, будь она обезглавлена, она бы так и не узнала, что меч Невесты — настоящий меч Хаттори Ханзо.
Показать спойлер
Финальная сцена драки в «Django Unchained» (2012), где Джанго (Джейми Фокс) говорит Стивену (Сэмюэл Л. Джексон) оставаться на месте, повторяет сцену, в которой Невеста говорит Софи Фаталь оставаться на месте после мечевого боя с Crazy 88.
Показать спойлер
Количество убитых: 95.
Показать спойлер
В начале боя между О-Рен и Невестой, после того как О-Рен говорит по-японски: «Надеюсь, ты поберегла силы. Если нет, тебе не продержаться и пяти минут», — с момента, когда она делает шаг вперёд и вступает музыка, до смертельного удара в дуэли проходит ровно 4 минуты 59 секунд. С момента, когда она произносит «пять минут», до смертельного удара проходит ровно 5 минут 30 секунд.
Показать спойлер
В открывающей сцене фильма Билл называет Невесту по фамилии — Киддо. Зритель, не зная её фамилии, должен решить, что это просто ласковое обращение.
Показать спойлер
Изначально Квентин Тарантино хотел, чтобы Майкл Мэдсен сыграл Джонни Мо. Однако он решил, что Мэдсен лучше подойдёт на роль брата Билла, и дал ему роль Бадда.
Показать спойлер
По словам Дэвида Кэррадайна, мужчина в аниме-флэшбэке, убивающий отца О-Рен, — это молодой Билл. В расширенной аниме-сцене в «Kill Bill: The Whole Bloody Affair» (2004) подтверждается, что убийца — другой персонаж по имени Красавчик Рики, на которого О-Рен охотится после убийства босса Мацумото.
Показать спойлер
На отметке 1:14:30 слово, произнесённое О-Рен, «запикивается», но на самом деле она называет имя Невесты — Битрикс.
Показать спойлер
Квентин Тарантино и продюсер Харви Вайнштейн неоднократно заявляли, что «Убить Билла» разделили на две части уже в разгар производства. Из-за разбивки фильма на две части рекламный слоган картины «В 2003 году Ума Турман убьёт Билла!» оказался ложным.
Показать спойлер
Персонаж Гого изначально задумывался как два персонажа: сёстры-близнецы Юбари, Гого и Юки. У Гого почти не было реплик, и после её гибели от рук Невесты Юки должна была отправиться на её поиски, чтобы тоже быть убитой, — в «потерянной» главе «Месть Юки». Все диалоги Гого в финальном фильме должна была произносить Юки. В 2025 году, накануне официального театрального релиза «Убить Билла: Кровавое дело целиком» (2004), Квентин Тарантино и Ума Турман совместно с Epic Games создали «Потерянную главу: Месть Юки» в Fortnite (2017).
