Kill Bill: Vol. 1: পর্দার আড়ালের ১৩৮টি মজার তথ্য
মাইকেল ম্যাডসেনের চরিত্রের নাম "Budd" রাখা হয়েছে কুয়েন্টিন টারান্টিনোর প্রিয় পরিচালকদের একজন বাড বয়েটিচারের প্রতি শ্রদ্ধা হিসেবে।
কোয়েন্টিন ট্যারান্টিনো বলেছেন, দ্য ব্রাইড যখন কোমায় থুতু ফেলে সেই দৃশ্যটি অস্ট্রেলিয়ান হরর ফিল্ম Patrick (1978) থেকে অনুপ্রাণিত।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো Batoru rowaiaru (2000) এবং Ju-on: The Curse (2000)-এর বড় ভক্ত ছিলেন, তাই তিনি চিয়াকি কুরিয়ামাকে (যিনি সেই ছবিগুলোতে অভিনয় করেছিলেন) গোগো ইউবারি চরিত্রে কাস্ট করেন।
ছবিটিতে ব্যবহৃত একটি গান হলো লি ভ্যান ক্লিফ অভিনীত ওয়েস্টার্ন The Grand Duel (1972)-এর মূল থিম।
টোকিও ক্লাবের যে হোস্টের বিরক্তিকর স্ত্রী আছে, তার পরিহিত কিমোনোর রঙ ও নকশা চার্লি ব্রাউনের সোয়েটারের মতো। অন্য চরিত্রগুলো তাকে চার্লি ব্রাউন বলে ডাকে, এবং ক্রেডিটে তাকে চার্লি ব্রাউন হিসেবেই তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
হানজো এবং সহকারীর মধ্যে কথোপকথন, যেখানে সহকারী বলে "এটা যদি সেনাবাহিনী হতো, তাহলে আমি এখন জেনারেল হতাম!", প্রায় হুবহু Fighting Back (1948) থেকে নেওয়া হয়েছে।
ব্রাইডের হাসপাতালের ঘরের জানালা দিয়ে গাছের যে দৃশ্য দেখা যায় (এলি নার্স হিসেবে ঢোকার ঠিক আগে), সেটি I.D. (1995) থেকে নেওয়া।
ব্রাইডের হলুদ পোশাকটি ব্রুস লি-র শেষ ছবি Game of Death (1978)-এ তার পরা পোশাক থেকে অনুপ্রাণিত।
ক্রেজি 88-এর বিশেষ মহিলা চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেত্রী জুরি মানাসে সহ-অভিনেতা সনি চিবার বাস্তব জীবনের কন্যা।
The Bride তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা ঘাতকদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চায়।
যখন The Bride ক্রেজি 88-দের অবশিষ্টাংশের উপর দাঁড়িয়ে থাকে, তখন তাদের মধ্যে একজন মুখোশধারী কুয়েন্টিন টারান্টিনোও ছিলেন।
The Bride জাপানে পৌঁছালে টোকিও দেখানোর জন্য ব্যবহৃত ক্ষুদ্র সেটগুলো আসলে তখনকার সবচেয়ে সাম্প্রতিক গডজিলা ছবি (Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack (2001))-এ ব্যবহৃত ইয়োকোহামা সেটের অবশিষ্টাংশ ছিল।
বাস্তব জীবনে লুসি লিউ আংশিক আমেরিকান নন (জাতিগতভাবে)। তার বাবা-মা দুজনেই চীনা বংশোদ্ভূত। এছাড়া জুলিয়া ড্রেফাস আংশিক জাপানি নন। তার মা ফরাসি এবং বাবা আলসেশিয়ান/রোমানিয়ান ছিলেন।
যখন ব্রাইডের তলোয়ার ক্রেজি 88-এর একজনের মধ্যে আটকে যায়, তখন সেই একই সঙ্গীত বাজে যা মেজর হেলস্ট্রম শোসানার সিনেমা হলে পৌঁছানোর সময় ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস (2009)-এ বাজে। এই সঙ্গীতটি আসন্ন বিপদের ইঙ্গিত দেয় বলে মনে হয়।
ছবিটির বাজেটের প্রায় $60,000 তলোয়ার ও তলোয়ারের সরঞ্জামে খরচ হয়েছিল।
লুসি লিউ ২০২১ সালের এপ্রিলে দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট-এ একটি মতামত কলাম লিখেছিলেন, টিন ভোগ-এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়ে যারা তাকে "কিল বিল"-এর ভিলেন, ইয়াকুজা নেতা ও-রেন ইশি-কে হলিউডের ক্ষতিকর ড্রাগন লেডি এশীয় স্টিরিওটাইপের সাম্প্রতিক উদাহরণ বলে অভিহিত করেছিল। "হলিউড প্লেড আ রোল ইন হাইপারসেক্সুয়ালাইজিং এশিয়ান উইমেন" শিরোনামের একটি প্রবন্ধে লেখক ইন্ডিয়া রোবি ড্রাগন লেডিকে "ধূর্ত ও প্রতারক" এবং এমন একটি চরিত্র হিসেবে সংজ্ঞায়িত করেন যে "তার যৌনতাকে শক্তিশালী কারসাজির হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করে, কিন্তু প্রায়শই আবেগগত ও যৌনভাবে ঠান্ডা এবং পুরুষত্বকে হুমকির মুখে ফেলে।" রোবি তারপর ও-রেনকে একটি সমসাময়িক উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেন। লিউ-র মতে, ও-রেন চরিত্রটিকে ড্রাগন লেডি বলা অর্থপূর্ণ নয় যখন লেখক-পরিচালক কোয়েন্টিন ট্যারান্টিনো "কিল বিল"-এ একই মানসিকতার অনেক নারী হত্যাকারীকে রেখেছেন। লিউ যেমন প্রশ্ন তুলেছেন, "'কিল বিল'-এ ইশি ছাড়াও আরও তিনজন নারী পেশাদার হত্যাকারী রয়েছে। উমা থারম্যান, ভিভিকা এ. ফক্স বা ড্যারিল হান্নাকে কেন ড্রাগন লেডি বলা হয় না? আমি শুধু এই সিদ্ধান্তে আসতে পারি যে তারা এশীয় নন। আমি যদি টাক্সেডো ও সোনালি উইগ পরতাম, তবুও আমাকে আমার জাতিগত কারণে ড্রাগন লেডি বলে চিহ্নিত করা হতো। যদি আমি নির্দিষ্ট কিছু চরিত্রে অভিনয় করতে না পারি কারণ মূলধারার আমেরিকানরা আমাকে এখনও 'অন্য' হিসেবে দেখে, এবং আমি শুধুমাত্র 'সাধারণত এশীয়' ভূমিকায় কাস্ট হতে চাই না কারণ তারা স্টিরিওটাইপকে শক্তিশালী করে, তাহলে আমি আমাদের এশীয়-আমেরিকান নারীরা যে রূপক বাক্সে দাঁড়িয়ে আছি তার দেয়াল অনুভব করতে শুরু করি।" লিউ লিখেছেন যে তিনি "সুযোগ পেয়েছেন সূচকে অগ্রগতি আনতে" এশীয় ও এশীয়-আমেরিকান অভিনেত্রীদের জন্য হলিউডে, কারণ "হলিউড প্রায়শই আমাদের বাস্তবতার চেয়ে বেশি প্রগতিশীল একটি বিশ্ব কল্পনা করে।"
যে দৃশ্যে The Bride একটি স্যামুরাই তলোয়ার দিয়ে একটি বেসবল বলকে দুই টুকরো করে, তা সেটে সত্যিই করা হয়েছিল। এটি করেছিলেন জোই বেল, উমা থারম্যানের স্টান্ট ডাবল।
ডেডলি ভাইপার অ্যাসাসিনেশন স্কোয়াডের সদস্যদের নাম সব সাপের নামে রাখা হয়েছে। বিলও একটি ডি তোমাসো মাঙ্গুস্তা গাড়ি চালান। "মাঙ্গুস্তা" ইতালীয় ভাষায় "মঙ্গুস" বোঝায়, যারা বিষধর সাপ, বিশেষ করে কোবরা, লড়াই ও হত্যা করার ক্ষমতার জন্য সুপরিচিত।
মূল চিত্রনাট্যে জনি মো-কে মিস্টার ব্যারেল বলা হতো। তার কাছে একটি লাঠির উপর কাটো মাস্ক ছিল, সপ্তদশ শতাব্দীর কোনো কস্টিউম বলের মতো। মিস্টার ব্যারেল সাধারণ কাটো মাস্কের রাবার ব্যান্ড পছন্দ করতেন না কারণ সেগুলো "তার চুল নষ্ট করে দিত"। ব্রাইড তাকে তার সাথে লড়াই না করতে রাজি করান, এবং সে চলে যায়, ও-রেনকে কোনো দেহরক্ষী ছাড়াই রেখে।
ক্রেজি 88-এর লড়াইয়ের দৃশ্যে কালো-সাদা ফটোগ্রাফি ৭০ ও ৮০-এর দশকের মার্কিন টেলিভিশনে কুংফু সিনেমা সম্প্রচারের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসেবে পরিচিত। কালো-সাদা (এবং কালো-লাল) টেলিভিশন সেন্সরদের কাছ থেকে রক্তপাত লুকানোর জন্য ব্যবহার করা হতো। প্রথমে কোনো কালো-সাদা ফটোগ্রাফিক প্রভাব ব্যবহার করার পরিকল্পনা ছিল না (এবং জাপানি সংস্করণে কিছুই নেই), কিন্তু MPAA দৃশ্যটি কমিয়ে আনার জন্য ব্যবস্থা নেওয়ার দাবি জানায়। ট্যারান্টিনো পুরনো কৌশলটি তার উদ্দেশ্য পূরণের পাশাপাশি শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসেবেও ব্যবহার করেন।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো "Pussy Wagon"-এর মালিক এবং Kill Bill: Vol. 2 (2004)-এর মুক্তি প্রচারের জন্য এটি তার দৈনন্দিন যান হিসেবে চালাতেন। তিনি মিসি এলিয়টের মিউজিক ভিডিও "I'm Really Hot"-এ এর ব্যবহারের লাইসেন্সও দেন। এটি লেডি গাগা ও বিয়ন্সের "Telephone" ভিডিওতেও দেখা যায়।
কোয়েন্টিন ট্যারান্টিনো প্রথমে আরজেডএ-কে নিয়ে এসেছিলেন তাকে কুংফু সিনেমা থেকে সাউন্ড ইফেক্ট ও সঙ্গীত খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য, কারণ ট্যারান্টিনো মনে করতেন আরজেডএ-র এই ধারা সম্পর্কে জ্ঞান তার নিজের জ্ঞানের সমান। আরজেডএ-র কাছে কুংফু সিনেমা থেকে সাউন্ড ইফেক্ট ও সঙ্গীতের একটি বড় লাইব্রেরি আছে, যা তিনি উ-তাং ক্ল্যান তৈরি করার সময় ব্যবহার করেন এবং যা তিনি ট্যারান্টিনোকে সঠিক শব্দ খুঁজে পেতে সাহায্য করতে ব্যবহার করেছিলেন। তাদের সহযোগিতা শেষ পর্যন্ত আরজেডএ-র ছবিটির জন্য কিছু মৌলিক সঙ্গীত তৈরিতে রূপ নেয়।
যে দৃশ্যে O-Ren Ishii টোকিও ইয়াকুজার প্রধান হিসেবে তার উত্থান উদযাপন করেন, সেখানে তিনি একটি কালো কিমোনো পরেন। এটি একটি কুরোতোমেসোদে, লম্বা হাতা (মেঝের কাছে ঝুলন্ত)। কুরোতোমেসোদে হলো সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক কিমোনো, শুধুমাত্র বিবাহিত মহিলাদের জন্য, এবং এটি শুধুমাত্র ছোট হাতা দিয়ে তৈরি হয়।
ওয়ারেন বেটিকে মূলত বিল চরিত্রের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। প্রত্যাখ্যান করার পর, তিনি কুয়েন্টিন টারান্টিনোকে ডেভিড ক্যারাডাইন ব্যবহারের পরামর্শ দেন।
Kill Bill-এ অভিনয় করেছেন লুসি লিউ (12/2), ড্যারিল হান্নাহ (12/3), এবং ডেভিড ক্যারাডাইন (12/8), যারা সবাই ডিসেম্বরের প্রথম কয়েক দিনে জন্মগ্রহণ করেন।
"Ode to O-Ren Ishii"-তে ব্যবহৃত মিউজিকটি 1977 সালের ছবি Sette note in nero-র টাইটেল ট্র্যাক থেকে নেওয়া। যেহেতু সাউন্ডট্র্যাকে ইন্সট্রুমেন্টাল ভার্সনটি নেই, তাই এটি ক্রমশ জনপ্রিয় ডাউনলোডে পরিণত হয়েছে।
জ্যাক নিকোলসন, কার্ট রাসেল, মিকি রোর্ক এবং বার্ট রেনল্ডস বিল চরিত্রে অভিনয় করতে অস্বীকার করেন।
ছবিটির কিছু অংশ হংকং-এর কিংবদন্তি দ্য শ' ব্রাদার্স ক্রিয়েটিভ গ্রুপ স্টুডিওতে শুট করা হয়েছিল। কুয়েন্টিন টারান্টিনো এই স্টুডিওতে তৈরি অসংখ্য ছবি দেখেছেন, তাই তাঁর কাছে সেখানে কাজ করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
শুরুর দৃশ্যে পর্দার বাঁ পাশে নিচের দিকে বয়ে চলা অক্ষরগুলো জাপানি কাঞ্জি ও হিরাগানা। সেগুলো বারবার "হানায়োমে গা কুরু, হানায়োমে গা কুরু" ("বধূ আসছে, বধূ আসছে") পড়ে।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো The Bride চরিত্রে শুধুমাত্র উমা থারম্যানকেই ভেবেছিলেন।
টোকিওর ট্রাফিক টানেলের প্রবেশপথটি আসলে লস অ্যাঞ্জেলেসের দ্বিতীয় স্ট্রিট টানেলের প্রবেশপথ, যেখানে জাপানি ট্রাফিক চিহ্ন যোগ করা হয়েছে।
বরফের মধ্যে লড়াইয়ের আগে, বাঁশের জলের ফোয়ারার পুনরাবৃত্ত ঠকঠক শব্দটি Seven Samurai (1954)-এর জলের কলের পুনরাবৃত্ত ধুপ শব্দের প্রতি ইঙ্গিত।
শুরুর সুর "Bang, Bang" ইচ্ছাকৃত বিকৃতিসহ বাজানো হয়, যেন ড্রাইভ-ইন স্পিকার দিয়ে শোনা হচ্ছে।
তলোয়ার নির্মাতা হাতোরি হানজোর নামটি 1570 সালে শোগুন ওডা নোবুনাগার যোদ্ধা একজন সামুরাইয়ের নামও।
শিন'ইচি "সনি" চিবা, যিনি তলোয়ার নির্মাতা হাতোরি হানজো চরিত্রে অভিনয় করেন, জনপ্রিয় জাপানি টেলিভিশন শো Shadow Warriors (1980)-এ একই নামের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং সামন্ততান্ত্রিক জাপানের নিনজাদের চিত্রিত করেছিলেন।
ডেডলি ভাইপার অ্যাসাসিনেশন স্কোয়াডের সব কোডনেমের মধ্যে মাত্র ৩টি—সাইডওয়াইন্ডার, কটনমাউথ এবং কপারহেড—আসলে পিট ভাইপার। ব্ল্যাক মাম্বা আসলে কোবরার মতো এলাপিডি পরিবারের সাপ। ক্যালিফোর্নিয়া মাউন্টেন স্নেক (কিংস্নেক) কলুব্রিড নিউ ওয়ার্ল্ড কনস্ট্রিক্টর পরিবারের অন্তর্ভুক্ত; এরা অ-বিষধর। নামের মধ্যে "কিং" (যেমন কিং কোবরা) বোঝায় যে এরা বিষধর প্রজাতিসহ অন্য সাপ শিকার করে। সম্ভবত ইচ্ছাকৃতভাবেই এই নামটি এলি ড্রাইভারকে দেওয়া হয়েছে, যাকে বিল হয়তো তার দলের সদস্যদের "শিকার" করার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি বলে মনে করেছিলেন।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো Ichi the Killer (2001)-এ জুন কুনিমুরাকে চিৎকার করতে দেখে তাকে বস তানাকা চরিত্রের জন্য বেছে নেন।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো সাক্ষাৎকারে বলেছেন যে ওয়ারেন বেটি বিল চরিত্রটি নিলে চরিত্রটি আরও স্মার্ট, জেমস বন্ড-ধরনের হতো।
Elle Driver (ড্যারিল হান্নাহ) হাসপাতালে ঢোকার সময় Twisted Nerve (1968)-এর থিম গুনগুন করেন। বার্নার্ড হারম্যানের সুরের সেই গুনগুন বিচ্ছিন্নভাবে শোনা যায় যতক্ষণ না Elle একটি চেঞ্জিং রুমে ঢোকেন।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো ভারতীয় পরিচালক অনুরাগ কাশ্যপের সাথে আলাপচারিতায় স্বীকার করেছিলেন যে Kill Bill-এর বিখ্যাত মাঙ্গা অ্যানিমেশন অ্যাকশন সিকোয়েন্সটি কামাল হাসান অভিনীত হিন্দি-তামিল ছবি আলাভান্দান (2001) থেকে অনুপ্রাণিত। টারান্টিনোকে উদ্ধৃত করে বলা হয়, 'হ্যাঁ, এই ভারতীয় সিরিয়াল কিলার ফিল্মটি দেখেছি, যেখানে সহিংসতাকে অ্যানিমেটেড আকারে দেখানো হয়েছিল।'
গোগো ইউবারি আসলে কোনো জাপানি নাম নয়। "গোগো" এসেছে ম্যাক গো গো গো (ওরফে স্পিড রেসার) থেকে, একটি জাপানি অ্যানিমে যা কুয়েন্টিন টারান্টিনো ছোটবেলায় পছন্দ করতেন। ইউবারি হল উত্তর জাপানের হোক্কাইডোর একটি ছোট শহরের নাম, যা তরমুজ এবং চলচ্চিত্রের জন্য বিখ্যাত। টারান্টিনোর জাপানে প্রথম সফর ছিল ইউবারি আন্তর্জাতিক ফ্যান্টাস্টিক ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে রেজারভোয়ার ডগ্স (1992) প্রদর্শনের জন্য।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো একটি সাক্ষাৎকারে প্রকাশ করেন যে Kill Bill-এ ব্যবহৃত বেশিরভাগ সংগীত অন্য ছবির। তিনি তার সাউন্ডট্র্যাক সংগ্রহের সংগীত ব্যবহার করেন।
ব্রাইডের চরিত্রের বেশিরভাগ অংশ মূলত ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস (2009)-এর শোশানা ড্রেফাসের জন্য লেখা হয়েছিল, যা কুয়েন্টিন টারান্টিনো Kill Bill-এর আগেই তৈরি করা শুরু করেছিলেন। শোশানাকে একজন হত্যাকারী হিসেবে কল্পনা করা হয়েছিল যে নাজিদের হত্যার তালিকা রাখে।
ডিভিডি ডকুমেন্টারিতে কুয়েন্টিন টারান্টিনো ও উমা থারম্যানের মতে, "Kill Bill" করার ধারণা Pulp Fiction (1994)-এর চিত্রগ্রহণের সময় শুরু হয়। দুজনে এমন ছবি নিয়ে কথা বলতে শুরু করেন যা তারা করতে চান, এবং কুয়েন্টিন বলেন তিনি '৭০-এর ধাঁচের কুংফু ছবি করতে চান। উমা ছবির শুরুর শটটি নিয়ে আসেন যেখানে তিনি মারধর করা অবস্থায় এবং বিয়ের পোশাক পরে আছেন।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো মূলত ও-রেন ইশি চরিত্রে একজন জাপানি অভিনেত্রীকে নিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কাস্টিং শুরুর আগে তিনি Shanghai Noon (2000)-এ লুসি লিউ-এর কাজ দেখে ফেলেন এবং সঙ্গে সঙ্গে ও-রেনকে একজন চীনা-জাপানি-আমেরিকান করে দেন যাতে লিউ এই ভূমিকায় অভিনয় করতে পারেন।
জাপানি কমিক বই-কার্টুনের মতো 7 মিনিটের সিকোয়েন্সটি প্রযোজনার কিছু অর্থ সাশ্রয়ের ব্যবস্থা হিসেবে এবং সম্ভবত বাস্তব অভিনেতা ও পটভূমির দৃশ্যসহ ব্যয়বহুল শুট এড়াতে করা হয়েছিল।
যখন উমা থারম্যানকে বলা হয় যে ছবিতে তার চরিত্রের কোডনেম - ব্ল্যাক ম্যাম্বা - একটি ভাইব্রেটরের নামও, তিনি উত্তর দেন "আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতায়, আমি সেই নির্দিষ্ট মডেলটি কখনও দেখিনি। এবং আমি কয়েকটি চেষ্টা করেছি।"
ঝাপসা আলোর দৃশ্য-পরিবর্তনটি ঠিক একই রকম, যা The Man from U.N.C.L.E. (1964)-এ ব্যবহার করা হয়েছিল, আর এতেই ৪র্থ অধ্যায় "The MAN from Okinawa"-র টাইটেল কার্ডের ব্যাখ্যাও মিলে যায়। খুব মন দিয়ে শুনলে The Man from U.N.C.L.E. (1964)-এ ব্যবহৃত ড্রামের ব্যাকগ্রাউন্ডটিও শোনা যায়, যা থেকে মনে হয় লেখক ও পরিচালক Quentin Tarantino হয় এটি নকল করতে বিরাট ঝামেলা স্বীকার করেছেন, নয়তো সেটি সরাসরি The Man from U.N.C.L.E. (1964)-এর কোনো পর্ব থেকেই ধার করেছেন।
একমাত্র দৃশ্য যেখানে সহিংসতা অকারণে ছিল তা পর্দার বাইরে হত্যা হিসেবে দেখানো হয়েছে, যা বিয়ের চ্যাপেল হত্যাকাণ্ডের মর্মস্পর্শীতা বাড়িয়ে দেয়। অন্য সব সহিংস দৃশ্য যা "ন্যায্য" বলে বিবেচিত হয়, সেগুলো টারান্টিনোর বৈশিষ্ট্যপূর্ণ ধাঁচে গ্রাফিকভাবে দেখানো হয়েছে।
কেভিন কস্টনারকেও বিল চরিত্রের জন্য বিবেচনা করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি Open Range (2003) করার জন্য তা প্রত্যাখ্যান করেন।
মাইকেল বোয়েন (বাক) এবং ডেভিড ক্যারাডিন (বিল) এর তিনজন সৎ ভাইবোন আছে, কিন্তু তারা নিজেরা রক্তের সম্পর্কে সম্পর্কিত নন। ক্যারাডিন জন ক্যারাডিন এবং আরডানেল ম্যাককুলের পুত্র, আর বোয়েন সোনিয়া সোরেল এবং মাইকেল বোয়েন সিনিয়রের পুত্র। তবে সোরেল এবং জন ক্যারাডিনের একসাথে তিনটি সন্তান ছিল, যার মধ্যে কিথ এবং রবার্ট ক্যারাডিনও রয়েছে।
প্রথম অধ্যায়ের শুরুতে লেটারবক্সে যে "The Bells" সাইনটি দেখা যায়, সেটি কুয়েন্টিন টারান্টিনো উমা থারম্যানের স্টান্ট ডাবল জো বেলকে দিয়েছিলেন। বেল সেটি তার বাবা-মা, দ্য বেলস-এর কাছে উপস্থাপন করেন।
উইলহেল্ম স্ক্রিম: ব্লু লিভস হাউসের যুদ্ধে দুইবার ব্যবহৃত হয়েছে।
উমা থারম্যানের মতে, কুয়েন্টিন টারান্টিনো এই ছবির প্রস্তুতির জন্য তাকে তিনটি সিনেমা দেখতে বলেছিলেন: জন উ-এর 喋血雙雄 (1989), Coffy (1973) (যেখানে জ্যাকি ব্রাউন (1997)-এর তারকা প্যাম গ্রিয়ার অভিনয় করেছিলেন), এবং সার্জিও লিওনের পের উন পুনিয়ো দি দল্লারি (1964)।
দ্য ব্রাইড ব্লু লিভস হাউসে ও-রেনের দরজা ছেড়ে বেরোনোর পর (যখন গো-গো ভিতরে ফিরে আসে), ক্যামেরা তাকে সিঁড়ি দিয়ে বার হয়ে রান্নাঘর পেরিয়ে মহিলাদের কক্ষ পর্যন্ত অনুসরণ করে। তারপর মহিলাদের কক্ষ থেকে বেরিয়ে আবার সিঁড়িতে ফিরে আসে এবং সোফি ফ্যাটালকে ঠিক একই পথে মহিলাদের কক্ষ পর্যন্ত অনুসরণ করে, শেষ হয় তার সেলফোনের রিং দিয়ে। এই শটটি একটি একক, সম্পাদনাহীন টেকে ধারণ করা হয়েছে।
যদিও এটি সুপার 35 (3-পার্ফ) এ চিত্রায়িত হয়েছিল, শেষ ক্রেডিটে "Filmed in Panavision" উল্লেখ করা হয়েছে।
শিন'ইচি "সনি" চিবা এই ছবিতে কাস্ট করা হয়েছিল কারণ টারান্টিনো চিবার বড় ভক্ত, বিশেষত তার স্ট্রিট ফাইটার সিনেমাগুলোর।
ড্যারিল হান্নার চরিত্রের নাম "এল ড্রাইভার।" ডকুমেন্টারি ফুল টিল্ট বুজি (1997)-এর প্রোডাকশন টিম, যা ফ্রম ডাস্ক টিল ডন (1996) (যেখানে কুয়েন্টিন টারান্টিনো অভিনয় করেছিলেন) এর প্রোডাকশন সম্পর্কে একটি ডকুমেন্টারি, তাদের নাম "এল. ড্রাইভার প্রোডাকশনস।"
ভার্নিটা গ্রিন (ভিভিকা এ. ফক্স) দ্য ব্রাইডকে (উমা থারম্যান) যে পিস্তলটি দিয়ে গুলি করে, সেটি "কাবুম" সিরিয়ালের একটি বাক্সে লুকানো ছিল।
ভার্নিটা গ্রিনের (ভিভিকা এ. ফক্সের) মূল কোডনেম ছিল "কোবরা" যা পরে "কপারহেড"-এ পরিবর্তিত হয়।
বাকের ট্রাকের লাইসেন্স প্লেটটি টেক্সাসের প্লেট যাতে লেখা PSY WGN। যখন ছবিটি নেটওয়ার্ক টেলিভিশনে দেখানো হয় এবং ট্রাকের নাম সম্পাদনা করে "পার্টি ওয়াগন" করা হয়, তখনও লাইসেন্স প্লেট একই থাকে।
যদিও ও-রেন ইশির বয়স কখনও উল্লেখ করা হয়নি, আমরা বুঝতে পারি যে তিনি হয় ২৯ বা ৩০ বছর বয়সী, কারণ দ্য ব্রাইড জানান যে তিনি ২৫ বছর বয়সী ছিলেন যখন তিনি তাকে হত্যার চেষ্টায় অংশ নিয়েছিলেন, এবং এটি চার বছর পরে।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো তিনটি ভিন্ন জাতীয়তার তিনজন অভিনেতাকে তাদের নিজ নিজ দেশের প্রতিনিধিত্ব করার ইচ্ছা করেছিলেন। চিয়া-হুই লিউ চীনের প্রতিনিধিত্ব করেন, শিন'ইচি "সনি" চিবা জাপানের প্রতিনিধিত্ব করেন এবং ডেভিড ক্যারাডিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব করেন। টারান্টিনো বলেছিলেন যে ব্রুস লি যদি তখনও জীবিত থাকতেন, তাকেও Kill Bill-এ উপস্থিত হওয়ার জন্য অনুরোধ করা হতো।
টারান্টিনো বলেছিলেন যে গ্রাইন্ডহাউস চলচ্চিত্রগুলিও Kill Bill: Vol. 1 (2003) এর উপর প্রভাব ফেলেছিল। পরে তিনি ডেথ প্রুফ (2007) দিয়ে একটি গ্রাইন্ডহাউস চলচ্চিত্র তৈরি করেন।
যখন দ্য ব্রাইড টোকিও বিমানবন্দরে পৌঁছান, তিনি রেড অ্যাপল সিগারেটের একটি বিজ্ঞাপনের সামনে দিয়ে হাঁটেন। রেড অ্যাপল একটি "টারান্টিনো ব্র্যান্ড," তার চলচ্চিত্রে প্রায়শই দেখা যায় এমন কয়েকটি কাল্পনিক পণ্যের একটি। জুলি ড্রেফাস (সোফি ফ্যাটাল) হলেন রেড অ্যাপল মডেল। বাস্তব জীবনে তিনি বিভিন্ন বিজ্ঞাপন প্রচারণার মডেল ছিলেন।
হাত্তোরি হানজোর সুশি রেস্তোরাঁয়, বারের উপরে একটি চার অক্ষরের চীনা প্রবাদ ঝুলছে। এতে লেখা "জুই শেং মেং সি," যার আক্ষরিক অর্থ "মাতাল জন্ম, স্বপ্নে মৃত্যু।" মোটামুটি অর্থপূর্ণ অনুবাদ হল "একটি গুরুত্বহীন এবং প্রায়শই অপব্যয়ী জীবন যাপন করা।"
পোস্টারের পটভূমিতে জাপানি চিহ্নগুলি "কিরুবিরু" বানান করে যা "Kill Bill" এর জাপানি বানান।
ক্লাইম্যাক্স দৃশ্যটি চিত্রায়িত করতে আট সপ্তাহ লেগেছিল।
শেষের টাইটেল কার্ড, "'দ্য ব্রাইড' চরিত্রের উপর ভিত্তি করে যা Q এবং U তৈরি করেছেন", কুয়েন্টিন টারান্টিনো এবং উমা থারম্যানের প্রথম নামের আদ্যক্ষরকে বোঝায়।
ব্লু লিভস হাউসের লড়াইয়ের দৃশ্যটি চিত্রায়িত করতে 8 সপ্তাহ লেগেছিল, যা কুয়েন্টিন টারান্টিনোর পাল্প ফিকশন (1994) চিত্রায়িত করতে যে সময় লেগেছিল তার সমান।
সম্পূর্ণ স্ক্রিপ্ট লেখা এবং দুটি অংশে বিভক্ত করার আগে ছয় বছর লেগেছিল। মূল খসড়াটি প্রায় 220 পৃষ্ঠা দীর্ঘ ছিল।
Kill Bill-এর ধারণাটি দ্য ব্রাইড ওয়্যার ব্ল্যাক (1968) দ্বারা অনুপ্রাণিত হতে পারে। কাহিনীটি এমন একজন মহিলা সম্পর্কে যে পাঁচজন পুরুষের উপর প্রতিশোধ নেয় যারা বিয়ের অনুষ্ঠানের ঠিক পরে তার স্বামীকে (দুর্ঘটনাক্রমে) গুলি করে হত্যা করে। হত্যাকাণ্ডটি একটি গির্জায় ঘটে এবং মহিলাটি জড়িত পুরুষদের নাম জানার পরে একটি তালিকা তৈরি করে।
ক্রিস্টোফার অ্যালেন নেলসন, যিনি বিশেষ প্রভাবের কাজ করেছিলেন, একটি সাক্ষাৎকারে প্রকাশ করেছিলেন যে দুটি Kill Bill চলচ্চিত্রে 450 গ্যালনেরও বেশি কৃত্রিম রক্ত ব্যবহার করা হয়েছিল।
ব্লু লিভস হাউসের দেয়ালে Q এবং U অক্ষর রয়েছে। এগুলি কুয়েন্টিন টারান্টিনো এবং উমা থারম্যানের প্রথম নামকে বোঝায়, দ্য ব্রাইডের স্রষ্টা হিসেবে।
মূল স্ক্রিপ্টে বিলকে একজন মাস্টার রসায়নবিদ হিসেবে দেখানো হয়েছিল। সিরিঞ্জের তরলটি বিলের তৈরি একটি মিশ্রণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, যার নাম দেওয়া হয়েছিল "গুডবাই ফরএভার"। এই মিশ্রণ এবং এলিক্সিরগুলি অন-স্ক্রিন সাবটাইটেল দ্বারা বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। দ্য ব্রাইড সোফি ফ্যাটালের কাছ থেকে তথ্য পেতে "দ্য আনডিস্পিউটেড ট্রুথ" নামক একটি মিশ্রণও ব্যবহার করতেন। Kill Bill: Vol. 2 (2004)-এ, বিল দ্য ব্রাইডের উপর "দ্য আনডিস্পিউটেড ট্রুথ" ব্যবহার করবেন।
যখন দ্য ব্রাইড ভার্নিটা গ্রিনের বাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে আছেন, একটি আইসক্রিম ট্রাকের জিঙ্গেল বাজানো হয়। এটি কানাডিয়ান পিয়ানোবাদক ফ্র্যাঙ্ক মিলসের "মিউজিক বক্স ড্যান্সার", 1978 সালের একটি হিট একক, যা নিকেলোডিয়ন টেলিভিশন সিরিজ পিনহুইল (1977)-এও ব্যবহৃত হয়েছিল। মূল স্ক্রিপ্টে, ইউকি ইউবারি (তার বোন গোগোর মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করে) একটি আইসক্রিম ট্রাকে দ্য ব্রাইডকে অনুসরণ করেছিল।
স্টান্ট মহিলা জো বেল এই ছবিতে কাজ করার সময় তার পিঠে আঘাত পেয়েছিলেন, কিন্তু প্রতিস্থাপিত হওয়ার ভয়ে তা উল্লেখ করেননি।
যে রেস্তোরাঁয় দ্য ব্রাইড ও-রেনের সাথে লড়াই করেন তার নাম দ্য হাউস অফ ব্লু লিভস। "দ্য হাউস অফ ব্লু লিভস" জন গুয়ারের লেখা একটি নাটক।
প্রোডাকশনের সময়, কুয়েন্টিন টারান্টিনো শুটিং করার সাথে সাথে নতুন দৃশ্য লিখেছিলেন, ফলে প্রচুর পরিমাণে ফুটেজ সংগ্রহ হয়েছিল।
ছবিটি শুরু হওয়ার আগে প্রারম্ভিক ক্রমে আমরা একটি ফাটা বার্তা দেখি "আমাদের ফিচার প্রেজেন্টেশন"। এটি ষাট এবং সত্তরের দশকে ড্রাইভ-ইন সিনেমায় প্রায়শই ব্যবহৃত একটি আইটেম ছিল, ট্রেলারগুলির পরে এবং ডাবল-ফিচারের ক্ষেত্রে দ্বিতীয় ছবির ঠিক আগে।
যখন দ্য ব্রাইড সোফি ফ্যাটালকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন, আমরা সোফির দৃষ্টিকোণ থেকে তার নিজের গাড়ির ট্রাঙ্কের ভিতরে থেকে মুখোশধারী দ্য ব্রাইডের দিকে তাকিয়ে দেখি।
যখন চিয়াকি কুরিয়ামা (গোগো) সেই দৃশ্যটি শুট করছিলেন যেখানে তিনি তার বল এবং চেইন ছুঁড়ে দেন, তিনি ভুলবশত ক্যামেরার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা কুয়েন্টিন টারান্টিনোর মাথায় আঘাত করেন।
যখন আর্ল ম্যাকগ্রা (মাইকেল পার্কস) টু পাইনস অপরাধের দৃশ্যে পৌঁছান, তখন তার গাড়ির ড্যাশবোর্ডে পাশাপাশি কয়েকটি রঙের সানগ্লাস রাখা ছিল। টারান্টিনো এইচ.বি. হ্যালিকির গাড়ি তাড়া ক্লাসিক গন ইন 60 সেকেন্ডস (1974) এবং দ্য জাঙ্কম্যান (1982)-কে শ্রদ্ধা জানাচ্ছেন যেখানে তারকা/পরিচালক হ্যালিকিও তার চালিত গাড়িগুলির ড্যাশবোর্ডে পাশাপাশি সানগ্লাস রেখেছিলেন।
দ্য ব্রাইডের একটি কুড়াল দিয়ে ক্রেজি 88-এর একজনকে হত্যা করা সম্ভবত মান্নাজা (1977)-এর প্রতি ইঙ্গিত, যেখানে প্রধান চরিত্র ব্লেড (মরিজিও মেরলি), একজন বাউন্টি হান্টার যার পছন্দের অস্ত্র কুড়াল, তার বাবার মৃত্যুর জন্য ম্যাকগোয়ানের উপর প্রতিশোধ নেয়।
কুয়েন্টিন টারান্টিনোর রিজার্ভয়ার ডগস (1992)-এর পর প্রথম চলচ্চিত্র যেখানে স্যামুয়েল এল. জ্যাকসন নেই। তিনি Kill Bill: Vol. 2 (2004)-এ একটি সংক্ষিপ্ত ক্যামিও করেছেন। এই চরিত্র, পিয়ানো বাদক রুফাস, শেরিফ যখন বিয়ের চ্যাপেল অপরাধের দৃশ্যে যান তখন ক্ষতিগ্রস্তদের একজন হিসেবে উল্লেখ করা হয়।
যদিও দ্য ব্রাইডের হত্যাকাণ্ড শুরু করার আগে যে সাইরেন শব্দ শোনা যায় তা কুইন্সি জোন্সের টেলিভিশন শো আয়রনসাইড (1967)-এর থিম হিসেবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়, এটি শ ব্রাদার্সের কুংফু ক্লাসিক ফাইভ ফিঙ্গারস অফ ডেথ (1972) (যা কিং বক্সার নামেও পরিচিত)-এর প্রতি বেশি শ্রদ্ধাঞ্জলি। ফাইভ ফিঙ্গারস অফ ডেথ (1972)-এর মার্কিন সংস্করণে যখনই এর নায়ক প্রতিশোধমূলক হত্যাকাণ্ডে লিপ্ত হতেন তখনই আয়রনসাইড (1967) থিমের সাইরেন ব্যবহার করা হত।
ওড ফিউচার তাদের 2010 সালের গান "অলরাইট"-এর জন্য ও-রেন ইশির বলা "এখন, যদি আপনাদের মধ্যে কোনও কুত্তার বাচ্চার আর কিছু বলার থাকে, এখনই fucking সময়!" নমুনা ব্যবহার করেছে।
ও-রেনের (লুসি লিউ) উৎপত্তি ব্যাখ্যা করার অ্যানিমে ক্রমে, আপনি সংক্ষেপে দেখতে পাবেন যে ও-রেনের বাবা মার্কিন সেনাবাহিনীতে সার্জেন্ট মেজর পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।
1970-এর দশকের চীনা "উশিয়া" (মার্শাল আর্ট) চলচ্চিত্রের নির্দিষ্ট চেহারা অর্জনের জন্য, কুয়েন্টিন টারান্টিনো চিত্রগ্রাহক রবার্ট রিচার্ডসনকে ধারাবাহিক চলচ্চিত্রের একটি বিস্তৃত তালিকা দিয়েছিলেন যা তারা ব্যবহার করা ভিজ্যুয়াল স্টাইলের একটি ক্র্যাশ কোর্স হিসেবে কাজ করবে। তালিকায় ধারার অগ্রগামী চে চ্যাং এবং শ ব্রাদার্সের চলচ্চিত্র অন্তর্ভুক্ত ছিল। টারান্টিনো ডিজিটাল ইফেক্ট এবং "পেশাদার" গ্যাগ ও স্কুইব ব্যবহার নিষিদ্ধ করেছিলেন। তাই, তিনি জোর দিয়েছিলেন যে রক্তের ঝাপটা চ্যাং চেহের জনপ্রিয় করে তোলা পদ্ধতিতে করা হোক: কৃত্রিম রক্তে ভরা চীনা কনডম যা আঘাতের সময় ছিটকে পড়ে।
ডেডলি ভাইপার অ্যাসাসিনেশন স্কোয়াডের সদস্যদের নাম সব সাপের নামে: সাইডওয়াইন্ডার, ব্ল্যাক মাম্বা, কটনমাউথ, কপারহেড এবং ক্যালিফোর্নিয়া মাউন্টেন (কিং) স্নেক। পাঁচজনের মধ্যে শুধুমাত্র কিংস্নেকই বিষহীন।
ছবিতে সংগীতের ব্যবহার অনেকাংশে শ ব্রাদার্স এবং অনুরূপ কুংফু/মার্শাল আর্ট চলচ্চিত্রে সংগীতের ব্যবহারের সাথে মেলে। মূল স্কোর বা প্রোডাকশন মিউজিকের পরিবর্তে, চলচ্চিত্রগুলি পপ মিউজিক বা ব্ল্যাক্সপ্লয়টেশন চলচ্চিত্র বা স্প্যাগেটি ওয়েস্টার্নের স্কোর ব্যবহার করত। এটি প্রায়শই অনুমতি ছাড়াই করা হত। ব্লু লিভস হাউসের লড়াইয়ের সংগীতে এমনকি সেই একই কিউ ব্যবহার করা হয়েছে যা অনেক কুংফু চলচ্চিত্র অবৈধভাবে ব্যবহার করেছিল। যখন ও-রেন পিছিয়ে যান তখন নিউ!-এর সুপার 16 শোনা যায় যা মাস্টার অফ দ্য ফ্লাইং গিলোটিন (1976)-এ ব্যবহৃত হয়েছিল। সাদা-কালোতে পরিবর্তনের সময় রিজ অর্টোলানির ডে অফ অ্যাঙ্গার (1967)-এর মূল থিম সংক্ষেপে বাজানো হয়। থিমটি মা সু চেন (1972), মাই 12 কুং ফু কিকস (1979) এবং দ্য ইনভিন্সিবল আর্মার (1977)-এও ব্যবহৃত হয়েছিল। যখন দ্য ব্রাইডের তলোয়ার আটকে যায়, চার্লস বার্নস্টাইনের হোয়াইট লাইটনিং (1973)-এর সংগীত শোনা যায়, একই সংগীত (হোয়াইট লাইটনিং (1973)-এর বেশিরভাগ স্কোরের সাথে) হিটম্যান ইন দ্য হ্যান্ড অফ বুদ্ধ (1981)-এ ব্যবহৃত হয়েছিল। কুইন্সি জোন্সের প্রতিশোধের থিম "আয়রনসাইড" ফাইভ ফিঙ্গারস অফ ডেথ (1972)-এ ব্যবহৃত হয়েছিল, যা কুয়েন্টিন টারান্টিনোর প্রিয় মার্শাল আর্ট চলচ্চিত্রগুলির একটি।
লুসি লিউ বস তানাকাকে হত্যা করতে দৌড়ানোর সময় খালি পায়ে ছিলেন। ব্লু লিভস হাউসের ব্যান্ড খালি পায়ে ছিল। দ্য ব্রাইড হাসপাতাল থেকে পালানোর সময় এবং তার পায়ের নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করার সময় খালি পায়ে ছিলেন।
সিলুয়েট লড়াইটি এমনভাবে করা হয়েছিল যাতে লুকানো যায় যে এটি উমা থারম্যানের বডি ডাবল জো বেলের লড়াই এবং থারম্যানের নিজের নয়। লড়াইয়ের জটিলতা এটা স্পষ্ট করে দিত যে এটি থারম্যান নন।
স্টিভেন স্নাইডার সম্পাদিত "১০০১ মুভিজ ইউ মাস্ট সি বিফোর ইউ ডাই"-তে অন্তর্ভুক্ত।
ভিভিকা এ. ফক্স ৫০ সেন্ট (২০০৩)-এর সাথে ডেট করেছিলেন, যিনি চেলসি হ্যান্ডলার (২০১১)-এর সাথে ডেট করেছিলেন, যিনি আন্দ্রে বালাজ (২০১১-১৩)-এর সাথে ডেট করেছিলেন, যিনি উমা থারম্যান (২০০৩-০৬; ২০০৬-০৭; ২০১৪-২০১৫)-এর সাথে ডেট করেছিলেন।
এই ছবির মূল ট্রেলারটি, যদিও এতে কোনও প্রকৃত রক্তপাত দেখানো হয়নি, দ্য ব্রাইডের রক্তমাখা পোশাকের দৃশ্য নিয়ে এমপিএএ-এর রাগ সৃষ্টি করেছিল। ফলে এটি ট্রেলারগুলির জন্য এমপিএএ-এর নতুন "রক্ত নয়" নীতির অধীন প্রথম ট্রেলার হয়ে ওঠে, যেখানে শরীরের তরলের সমস্ত দৃশ্যকে অবশ্যই ভিন্ন রঙে রঙিন বা সম্পূর্ণভাবে সরিয়ে ফেলতে হবে। এই কারণেই এই ছবির ট্রেলারগুলিতে (এবং পরবর্তীকালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তিপ্রাপ্ত প্রতিটি ছবির ক্ষেত্রেও একইভাবে) দ্য ব্রাইডের পোশাক যেখানে রক্ত থাকত সেখানে কালচে-বাদামী দাগে ঢাকা থাকে। ঘটনাক্রমে, শুকনো রক্তের রঙ কালচে-বাদামী, যার অর্থ এমপিএএ অজান্তেই টারান্টিনোকে তাজা রক্তের (লাল) রঙ থেকে শুকনো রক্তের রঙে পরিবর্তন করতে বাধ্য করেছিল।
ছবিতে ব্লিপ করা সত্ত্বেও, দ্য ব্রাইডের নাম ওকিনাওয়া এবং টোকিওর বিমান টিকিটে প্রকাশ পায়।
কুখ্যাত লং টেক দৃশ্যটি রিহার্সাল করতে ছয় ঘণ্টা লেগেছিল এবং সতেরোটি টেকে শুট করা হয়েছিল। এর পরে, স্টেডিক্যাম অপারেটর ল্যারি ম্যাককনি ক্লান্তিতে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন বলে গুজব ছড়িয়েছিল।
দ্য মেকিং অফ 'Kill Bill' (2003)-এ, টারান্টিনো উল্লেখ করেছিলেন যে স্প্লিট-স্ক্রিন দৃশ্যটি, যেখানে এল (ড্যারিল হান্না) দ্য ব্রাইডের (উমা থারম্যানের) ঘরে প্রবেশ করে তাকে হত্যা করতে চলেছেন, সেটি ব্রায়ান ডি পালমার প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি ছিল।
হাত্তোরি হানজো নামটি সামন্ততান্ত্রিক জাপানে চারজন নিনজার ছিল কিন্তু সবচেয়ে বিখ্যাত জন ষোড়শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। একজন দুর্দান্ত কৌশলবিদ এবং বর্শার মাস্টার হওয়ার পাশাপাশি, তিনি এবং তার নিনজারা জাপানি ইতিহাসের টোকুগাওয়া যুগ (1603-1868) প্রবর্তনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন।
চিয়াকি কুরিয়ামার জন্মদিনটি এই ছবিটি আমেরিকান থিয়েটারে মুক্তি পাওয়ার দিনটির (১০ অক্টোবর) সঙ্গে মিলে যায়।
উমা থারম্যান গর্ভবতী হওয়ায় কোয়েন্টিন টারান্টিনো প্রোডাকশন শুরু করতে দেরি করেন।
মাইকেল ম্যাডসেন মাত্র কয়েকটি সংলাপ পান, তাও আবার ছবির একেবারে শেষে।
গোগো এবং ইউকি ইউবারি চরিত্রে কাস্টিং করার সময় টারান্টিনোর প্রথম পছন্দ ছিলেন চিয়াকি কুরিয়ামা এবং কো শিবাসাকি। দুজনেই হিট ছবি Batoru rowaiaru (২০০০)-তে অভিনয় করেছিলেন।
দ্য ব্রাইড তার আঙুল দিয়ে বাতাসে একটি বর্গক্ষেত্রের আকৃতি আঁকেন। পাল্প ফিকশন (১৯৯৪)-এ মিয়া ওয়ালেস (উমা থারম্যান) ভিনসেন্টের (জন ট্রাভোল্টা) সঙ্গে কথা বলার সময় অনুরূপ অঙ্গভঙ্গি করেন।
রবার্ট রিচার্ডসনকে প্রকল্পে কাজ করতে প্রলুব্ধ করতে, কোয়েন্টিন টারান্টিনো ২০০২ সালের ভ্যালেন্টাইন'স ডে-তে স্ক্রিপ্টটি একগুচ্ছ গোলাপের সঙ্গে তার বাড়িতে পাঠিয়েছিলেন।
দ্য ব্রাইড সর্বদা ওনিতসুকা টাইগার ব্র্যান্ডের জুতা পরেন।
প্রাথমিক শুটিং স্ক্রিপ্টের অনেক খসড়ায় একটি সম্পূর্ণ দৃশ্যসংবলিত অংশ ছিল যেখানে দ্য ব্রাইড কোমা থেকে জেগে উঠে হাসপাতাল ছেড়ে টেক্সাসের বিশাল ফাঁকা প্যানহ্যান্ডল এলাকায় গাড়ি চালিয়ে যেতেন। সেখানে তিনি বিভিন্ন পাসপোর্ট, অস্ত্র এবং টাকা সংগ্রহ করতেন যা তিনি তার বিয়ের অনুষ্ঠানে বিলের হাতে আক্রান্ত হওয়ার আগেই লুকিয়ে রেখেছিলেন। কোয়েন্টিন টারান্টিনো ব্রেট ইস্টন এলিসের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে এই দৃশ্যের মূল উদ্দেশ্য ছিল দ্য ব্রাইড কীভাবে চার বছর কোমায় থাকার পর তার সরঞ্জাম এবং বিশ্বভ্রমণের খরচ চালিয়েছিলেন তা প্রকাশ করা, তবে আরও গভীরভাবে ব্যাখ্যা করা ছিল যে প্রতিশোধের যাত্রা শুরুর আগে তিনি "ভাগ্য"-তে ব্যক্তিগত বিশ্বাস রাখতেন। তিনি (কোয়েন্টিন) বিস্তারিত বলেন যে দ্য ব্রাইড তার গুপ্তধন একটি সাধারণ পাথরের নিচে লুকিয়ে রেখেছিলেন যার নিচে কেবল একটি 'X' চিহ্নিত ছিল, এবং যদি তিনি সেটি না দেখতেন - যদি তা কোনোভাবে হারিয়ে যেত বা তিনি প্রথমে তার জিনিসপত্র পুঁতে রাখার পর থেকে মুছে ফেলা হতো - তবে তিনি এটিকে একটি চিহ্ন হিসেবে নিতেন যে তার প্রতিশোধ নেওয়া উচিত নয়, এবং তিনি তখনই পুরো পরিকল্পনা বাদ দিতেন।
সোফি ফাটালের (জুলি ড্রেফাস) সেল ফোনের রিংটোন হল "অল্ড ল্যাং সাইন", বিশেষ করে "শুড অল্ড অ্যাকোয়েন্টেন্স বি ফরগট" লাইনের সুর। তবে, এই সুরটি জাপানেও একটি জনপ্রিয় ঐতিহ্য, যেখানে এটি "হোতারু নো হিকারি" নামে পরিচিত। এই সংস্করণে সম্পূর্ণ ভিন্ন গানের কথা রয়েছে এবং এটি সাধারণত স্নাতক অনুষ্ঠানের সাথে যুক্ত।
"মাই নেম'স বাক, অ্যান্ড আই'ম হিয়ার টু ফাক" লাইনটি টোবি হুপারের হরর/এক্সপ্লয়টেশন ফিল্ম ইটেন অ্যালাইভ (১৯৭৬)-এর শুরুর লাইন থেকে নেওয়া। রবার্ট ইংলান্ডের চরিত্রটি বলে "দ্য নেম'স বাক, অ্যান্ড আই'ম রেয়ারিন টু ফাক।"
কোয়েন্টিন ট্যারান্টিনো জাপানে প্রাথমিক লোকেশন স্কাউটিং ও স্টুডিও নিশ্চিত করার পর চলে যাওয়ার সময়, দোকানের স্পিকার থেকে "দ্য ৫,৬,৭,৮'স" নামের অল-গার্ল ব্যান্ডের গান শুনতে পান। এই সঙ্গীতে এতটাই মুগ্ধ হন যে তিনি একজন ক্লার্ককে জিজ্ঞেস করেন ব্যান্ডটি কে। যখন তাকে জানানো হয়, ট্যারান্টিনো, যার কাছে মিউজিক শপে গিয়ে তাদের সিডি কেনার সময় ছিল না, ক্লার্কের কাছে তাদের কপিটি বিক্রি করার জন্য অনুরোধ করেন। কোয়েন্টিন ডিস্কটি বাড়িতে নিয়ে যান, শোনেন, এবং সঙ্গে সঙ্গে "শোডাউন অ্যাট দ্য হাউস অফ ব্লু লিভস" অংশে বাজানোর জন্য ব্যান্ডটিকে সাইন করেন। ব্যান্ডের সব গান, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য "উ হু"-ও রয়েছে, সেগুলো ৬০-এর দশকের শুরুর সার্ফার গানের কভার।
শুটিংয়ের সময়, অভিনেতা-অভিনেত্রীরা প্রায়শই একটি "Hello, Sally!" টেক দিতেন। এর মধ্যে অভিনেতা বা অভিনেত্রী তার টেক শেষ করে ক্যামেরার দিকে মুখ করে "Hello, Sally!" বলে চিৎকার করতেন। সম্পাদক স্যালি মেনকে এটি কতটা আনন্দ দিয়েছিল তা এখনও জানা যায়নি কারণ তিনি ২০১০ সালে মারা গেছেন।
ইয়োজি তানাকা এবং চিয়াকি কুরিয়ামা Ju-on হরর ফ্র্যাঞ্চাইজিতে পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, প্রথমজন Ju-on (২০০২)-এ এবং দ্বিতীয়জন আগের ছবি Ju-on (২০০০)-এ। কোয়েন্টিন টারান্টিনো জাপানি হরর ফ্র্যাঞ্চাইজিটির ভক্ত।
অ্যানিমে কোম্পানি প্রোডাকশন আই.জি. 'অরিজিন অফ ও-রেন' সিকোয়েন্সের জন্য অ্যানিমেশন সরবরাহ করেছিল।
ভেনিটিয়া / কপারহেড তার মেয়ের জন্য যে স্ন্যাকস প্রস্তুত করেন তা হলো কাবুম সিরিয়াল। ১৯৬৯ সালে জেনারেল মিলস দ্বারা প্রবর্তিত, এটির একটি ক্লাউন থিম ছিল যেখানে সিরিয়ালের বিভিন্ন রঙের টুকরোগুলিতে স্মাইলি মুখ এবং তারা ছিল। এটি স্পষ্টতই সেই সময়ে উৎপাদনে ছিল কিন্তু ২০১০ সালে বন্ধ হয়ে যায়, তার কয়েক বছর আগেই এটি বেশিরভাগ মুদি দোকানের তাক থেকে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
হাসপাতালে দ্য ব্রাইড (উমা থারম্যান) বাকের (মাইকেল বোয়েন) কাছ থেকে যে সানগ্লাসটি নেন সেটি ট্রু রোমান্স (১৯৯৩)-এ ক্রিশ্চিয়ান স্লেটার যে স্টাইলের পরেছিলেন সেই একই স্টাইলের, যেটিও কোয়েন্টিন টারান্টিনো লিখেছিলেন।
যদি দৃশ্যগুলো কালানুক্রমিক ক্রমে সাজানো হয়, তবে শেষ দৃশ্যটি হলো যেখানে দ্য ব্রাইড পুসি ওয়াগনে করে চলে যান, যা তিনি একজন মৃত চরিত্রের কাছ থেকে চুরি করেছিলেন। পাল্প ফিকশন (১৯৯৪) এবং জ্যাকি ব্রাউন (১৯৯৭)-এও কালানুক্রমিক ক্রমে শেষ দৃশ্যগুলোতে চরিত্ররা অন্য মৃত চরিত্রদের কাছ থেকে চুরি করা যানবাহন নিয়ে চলে যেতে দেখা যায় (পাল্প ফিকশনে জেডের হেলিকপ্টার, জ্যাকি ব্রাউনে অর্ডেলের গাড়ি)।
ব্রাইড বিলের হত্যাকারীদের ভাইপার বলে উল্লেখ করেন। তাদের আনুষ্ঠানিক উপাধি হলো "দ্য ডেডলি ইন্টারন্যাশনাল ভাইপার অ্যাসাসিনেশন স্কোয়াড", বা সংক্ষেপে, দ্য ডিভাস।
দ্য ব্রাইড ক্রেজি ৮৮-এর একজনকে তলোয়ার দিয়ে উল্লম্বভাবে ও তৎক্ষণাৎ কেটে হত্যা করা সম্ভবত The Big Boss (১৯৭১)-এর প্রতি ইঙ্গিত, যেখানে প্রধান চরিত্র চেং চাও-আন (ব্রুস লি) বসের একজন অনুচরকে করাত দিয়ে হত্যা করেন। সেই ছবিতে, বাস্তবতার অভাবের কারণে দৃশ্যটি মুক্তির আগে বাদ দেওয়া হয়েছিল। The Big Boss (১৯৭১) দেখুন।
একটি সাক্ষাৎকারে, কোয়েন্টিন টারান্টিনো বলেছিলেন যে রাকেল ওয়েলচের ওয়েস্টার্ন Hannie Caulder (১৯৭১) এই ছবির পেছনে তার অনুপ্রেরণাগুলোর একটি। সেই ছবিতে, হ্যানি কাউল্ডার তার স্বামী খুন হওয়ার পর এবং তিন দস্যু দ্বারা ধর্ষিত হওয়ার পর প্রতিশোধপরায়ণ বন্দুকধারী হয়ে ওঠেন। এই ছবিতে, দ্য ব্রাইড (থারম্যান) বিল এবং ডেডলি ভাইপার অ্যাসাসিনেশন স্কোয়াডের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ চান, কারণ তারা তার বিয়েতে তার প্রতি অন্যায় করেছিল, যেখানে তার হবু স্বামী এবং বিয়ের অতিথিরা নিহত হয়েছিল, এবং দ্য ব্রাইড কোমায় থাকা অবস্থায় বাকের দ্বারা ধর্ষিত হয়েছিলেন।
গোগো ইউবারি এবং দ্য ব্রাইডের মধ্যে লড়াইয়ের দৃশ্যে, গোগোর মাথার পেছনে ফ্লেইল দিয়ে আঘাত করার পর সে উল্টে পড়ার সময় বোলিং পিন পড়ে যাওয়ার শব্দ শোনা যায়।
প্রারম্ভিক দৃশ্যগুলোতে ভার্নিটার (ভিভিকা এ. ফক্স) বাড়ির দেয়ালে যে চিত্রকর্মগুলো ছিল তা সরবরাহ করেছিলেন ভিজ্যুয়াল আর্টিস্ট রডনি গ্রিয়ার, যিনি টারান্টিনোর আগের ছবি জ্যাকি ব্রাউন (১৯৯৭)-এর তারকা প্যাম গ্রিয়ারের ভাই।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
ওয়ারেন বেটি ছিলেন বিল চরিত্রের জন্য টারান্টিনোর প্রথম পছন্দ। সৃজনশীল মতপার্থক্যের কারণে শেষ পর্যন্ত তিনি তাকে নেননি। বেটির মনে হয়েছিল যে দ্য ব্রাইড তার বাড়িতে পৌঁছানোর আগে পর্যন্ত বিলের আবির্ভাব হওয়া উচিত নয়।
স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে ব্রাইড (উমা থারম্যান) ভার্নিটা গ্রিনকে (ভিভিকা এ. ফক্স) হত্যা করেন এবং নিক্কির (অ্যামব্রোসিয়া কেলি) উদ্দেশ্যে "আমি অপেক্ষা করব" বক্তৃতা দেন, তা আরেকটি প্রতিশোধমূলক চলচ্চিত্র, The Punisher (১৯৮৯)-এর অনুরূপ দৃশ্যের প্রতিফলন। সেই ছবির একই রকম দৃশ্যে, ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসল (ডলফ লুন্ডগ্রেন) টমি ফ্রাঙ্কোকে বলেন, "কারণ তুমি যদি না করো... আমি অপেক্ষা করব", যখন তিনি তার বাবা জিয়ান্নিকে (জেরোন ক্র্যাবে) হত্যা করেন।
স্পয়লার দেখুন
জুলি ড্রেফাস ছবিতে তিনটি ভিন্ন ভাষায় কথা বলেন। তিনি শেষ পর্যন্ত সাবলীল জাপানি বলেন, যেখানে তিনি দ্য ব্রাইডকে অপমান করতে তার মাতৃভাষা ফরাসিতে কথা বলেন, এবং তারপর বিলের সঙ্গে কথা বলার সময় স্পষ্ট ইংরেজিতে। বাস্তব জীবনে, জুলি ড্রেফাস ত্রিভাষিক।
স্পয়লার দেখুন
ডেভিড ক্যারাডাইনকে ছবিতে কেবল শোনা যায়, কখনও দেখা যায় না (উদ্বোধনী দৃশ্যে ফোন কলের সময় তার হাত এবং সমাপ্তি দৃশ্য বাদে)।
স্পয়লার দেখুন
হাউস অফ ব্লু লিভস-এ ও-রেন এবং ব্রাইড একসঙ্গে যে লাইনটি বলেন, "সিলি র্যাবিট, ট্রিক্স আর ফর কিডস", তা ট্রিক্স ব্রেকফাস্ট সিরিয়ালের একটি বিজ্ঞাপনী স্লোগানকে নির্দেশ করে। এটি ব্রাইডের নামের একটি রহস্যময় ইঙ্গিতও, যা Kill Bill: Vol. 2 (২০০৪)-এ বিয়াট্রিক্স কিডো বলে প্রকাশিত হয়।
স্পয়লার দেখুন
যখন দ্য ব্রাইড হাউস অফ ব্লু লিভস-এ প্রথম রাউন্ডের দেহরক্ষীদের সঙ্গে লড়াই করতে সিঁড়ির দিকে হাঁটছেন, তখন আপনি কাচের মেঝের নিচ দিয়ে নেওয়া একটি শট দেখতে পান। তার জুতার তলায় লেখা "Fuck U."
স্পয়লার দেখুন
শুটিংয়ের প্রাথমিক পর্যায়ে, দ্য ব্রাইডের সঙ্গে যুদ্ধের শেষে ও-রেনের শিরশ্ছেদ হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তা পরিবর্তন করা হয় কারণ যদি তার শিরশ্ছেদ হতো তবে তিনি কখনই জানতে পারতেন না যে দ্য ব্রাইডের তলোয়ারটি সত্যিই একটি হানজো তলোয়ার ছিল।
স্পয়লার দেখুন
Django Unchained (২০১২)-এর চূড়ান্ত লড়াইয়ের দৃশ্যে, যেখানে জ্যাঙ্গো (জেইমি ফক্স) স্টিভেনকে (স্যামুয়েল এল. জ্যাকসন) ঠিক যেখানে আছেন সেখানেই থাকতে বলেন, তা ক্রেজি ৮৮-এর সঙ্গে তলোয়ার লড়াইয়ের পর দ্য ব্রাইড সোফি ফাতালকে ঠিক যেখানে আছেন সেখানেই থাকতে বলার দৃশ্যের প্রতিচ্ছবি।
স্পয়লার দেখুন
মৃতের সংখ্যা: ৯৫।
স্পয়লার দেখুন
ও-রেন এবং ব্রাইডের মধ্যে লড়াইয়ের দৃশ্যের শুরুতে, ও-রেন জাপানি ভাষায় বলার পর, "আমি আশা করি তুমি তোমার শক্তি সঞ্চয় করে রেখেছো। যদি না করে থাকো, তাহলে তুমি পাঁচ মিনিটও টিকতে পারবে না।" তিনি সামনে এগিয়ে যাওয়ার সময় এবং মিউজিক কিউ দেওয়ার সময় থেকে দ্বন্দ্বের মারাত্মক আঘাত পর্যন্ত ঠিক চার মিনিট উনপঞ্চাশ সেকেন্ড সময় লাগে। তিনি "পাঁচ মিনিট" বলার সময় থেকে মারাত্মক আঘাত পর্যন্ত সময় লাগে ঠিক পাঁচ মিনিট ত্রিশ সেকেন্ড।
স্পয়লার দেখুন
ছবির উদ্বোধনী দৃশ্যে বিল দ্য ব্রাইডকে তার পদবি কিডো বলে ডাকেন। দর্শক, তার পদবি না জেনে, এটিকে কেবল স্নেহের সম্বোধন বলে ধরে নেওয়ার জন্য তৈরি।
স্পয়লার দেখুন
মূলত, কোয়েন্টিন টারান্টিনো জনি মো চরিত্রে মাইকেল ম্যাডসেনকে নিতে চেয়েছিলেন। তবে তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে ম্যাডসেন বিলের ভাই হিসেবে ভালো হবেন, তাই তাকে বাড চরিত্রে নেন।
স্পয়লার দেখুন
ডেভিড ক্যারাডাইনের মতে, অ্যানিমে ফ্ল্যাশব্যাকে যে ব্যক্তি ও-রেনের বাবাকে হত্যা করে সে একজন তরুণ বিল। Kill Bill: The Whole Bloody Affair (২০০৪)-এর বর্ধিত অ্যানিমে সিকোয়েন্সে নিশ্চিত করা হয়েছে যে হত্যাকারী প্রিটি রিকি নামে একটি ভিন্ন চরিত্র, যাকে ও-রেন বস মাৎসুমোতোকে হত্যার পর লক্ষ্য করেন।
স্পয়লার দেখুন
১:১৪:৩০ চিহ্নে, ও-রেন যে শব্দটি বলেন তা "ব্লিপ" করা হয়, কিন্তু তিনি আসলে দ্য ব্রাইডের নাম বিয়াট্রিক্স বলেন।
স্পয়লার দেখুন
কোয়েন্টিন টারান্টিনো এবং প্রযোজক হার্ভে ওয়াইনস্টাইন উদ্ধৃত হয়েছেন বলে যে Kill Bill প্রোডাকশনের অনেক পরে দুটি অংশে বিভক্ত হয়েছিল। ছবিটিকে দুটি অংশে বিভক্ত করার ফলে ছবির বিজ্ঞাপনী ট্যাগলাইন, "In 2003, Uma Thurman Will Kill Bill!" মিথ্যা হয়ে যায়।
স্পয়লার দেখুন
গোগো চরিত্রটি মূলত দুটি চরিত্র হিসেবে লেখা হয়েছিল: যমজ ইউবারি বোন, গোগো এবং ইউকি। গোগোর প্রায় কোনো সংলাপ ছিল না, এবং ব্রাইডের হাতে তার মৃত্যুর পর, ইউকি তাকে খুঁজতে আসত, শুধুমাত্র নিজেও নিহত হওয়ার জন্য, "লস্ট" অধ্যায় "ইউকি'স রিভেঞ্জ"-এ। চূড়ান্ত ছবিতে গোগোর সমস্ত সংলাপ ইউকি বলতেন। ২০২৫ সালে, Kill Bill: The Whole Bloody Affair (২০০৪)-এর অফিসিয়াল থিয়েট্রিক্যাল রিলিজের প্রাক্কালে, কোয়েন্টিন ট্যারান্টিনো এবং উমা থারম্যান এপিক গেমসের সাথে সহযোগিতা করে ফোর্টনাইট (২০১৭)-এ "দ্য লস্ট চ্যাপ্টার: ইউকি'স রিভেঞ্জ" তৈরি করেন।
