الأميرة مونونوكي: 29 حقيقة من وراء الكواليس
قبيلة الخنازير البرية، التي ينتمي إليها الشيطان الذي يقاتله أشيتاكا في البداية.
عند عرض النسخة المدبلجة بالإنجليزية في مهرجان تورونتو الدولي، قدّم هاياو ميازاكي فيلمه إلى الجمهور قائلًا: «في الأميرة مونونوكي، تخلّيت عمدًا عن كل قواعد صناعة أفلام الترفيه، ولهذا سيستغرق التقييم الحقيقي لهذا الفيلم بعض الوقت حتى يتبلور. أرجو أن تستمتعوا بالساعتين و13 دقيقة الطويلة بشكل سخيف».
استُخدم في هذا الفيلم نحو 550 لونًا.
أُنتج بميزانية بلغت نحو 2.35 مليار ين ياباني (قرابة 23.5 مليون دولار أمريكي)، وكان أغلى فيلم أنمي صُنع حتى تاريخ صدوره.
عندما أُعلن أن قرص DVD للمنطقة 1 من ميراماكس/بوينا فيستا سيضم المسار الصوتي الإنجليزي فقط (بمعالجة نيل غيمان)، احتجّ المعجبون بما يكفي لإقناع ميراماكس بتأجيل الإصدار كي يضمّ الحوار الياباني الأصلي.
استشهدت فرق العمل الإبداعية في حرب النجوم: حرب المستنسخين (2008) ومتمردو حرب النجوم (2014) بسَن كمصدر إلهام لأهسوكا تانو. وهناك أوجه تشابه عدة بين الشخصيتين، منها ارتباطهما الروحي بالطبيعة والحياة وأسلوبهما في القتال والحركة.
الفيلم ضمن قائمة أفضل 250 فيلمًا روائيًا على موقع ليتربوكسد.
كانت ديزني/ميراماكس، التي وزّعت الفيلم في أمريكا الشمالية، ملزمة تعاقديًا بعدم حذف أي مشاهد لإصداره هناك. وقد طلبت ذلك لكن طلبها رُفض. ورغم التزامها بعدم تحرير الفيلم، عرضته في عدد من الصالات أقل بكثير مما وعدت، وأبدت دهشتها من ضعف إيراداته في شباك التذاكر.
عندما حصل هارفي وينشتاين على حقوق توزيع الأميرة مونونوكي في أمريكا الشمالية، التقى المخرج هاياو ميازاكي وأصرّ على إصدار نسخة أقصر من الفيلم تناسب الجمهور الأمريكي أكثر. غير أن ميازاكي كان لا يزال منزعجًا بشدة من النسخة المقتطعة كثيرًا من فيلمه ناوسيكا أميرة وادي الرياح (1984) (الذي صدر بعنوان «محاربو الريح»)، فغادر الاجتماع غاضبًا. وبعد عدة أيام، أرسل منتج استوديو جيبلي توشيو سوزوكي سيف كاتانا إلى مكتب وينشتاين محفورًا على نصله عبارة «ممنوع القطع». وصدر الفيلم لاحقًا في الولايات المتحدة بنسخته الكاملة. وعندما سُئل ميازاكي عن الحادثة في مقابلة، ابتسم وقال ببساطة: «لقد هزمته».
تقول الأساطير اليابانية إن الكلاب والذئاب تُؤدى دائمًا بصوت ذكر، والقطط دائمًا بصوت أنثى، بصرف النظر عن جنسها. ولهذا أدى الرجل أكيهيرو ميوا صوت الذئبة الأم مورو في النسخة اليابانية. وربما كان اختياره مزحة داخلية تشير إلى مسيرته في تقليد النساء. أما في الدبلجة الإنجليزية، فأدت مورو امرأة هي جيليان أندرسون.
رغم أن الأميرة مونونوكي اقتُني بعد صدوره في اليابان، تأجّل إصداره الأمريكي قرابة عامين، ويُقال إن السبب استقبال سلبي في عرض تجريبي في سانت بول بولاية مينيسوتا.
صحّح المخرج هاياو ميازاكي بنفسه أو أعاد رسم أكثر من 80,000 من أصل 144,000 لوحة تحريك في الفيلم.
خلافًا لما قد يظنه البعض، الحوار الإنجليزي في النسخة الأمريكية ليس ترجمة مباشرة من اليابانية إلى الإنجليزية. يكفي تشغيل ترجمة حرفية من اليابانية إلى الإنجليزية على قرص DVD للمنطقة 1 لترى أن الحوار صيغ بإنجليزية أمريكية سلسة.
اختار نيل غيمان، وهو يصبغ السيناريو بصبغة إنجليزية، تبسيط بعض عناصر الحبكة لتوفير سياق ثقافي لعبارات وأفعال غير معروفة جيدًا خارج اليابان. فمثلًا استُبدلت مصطلحات محددة مثل جيباشيري وشيشيغامي بمصطلحات أعم مثل «المرتزق» و«روح الغابة». وفي قرص DVD الإنجليزي، تتضمن خيارات الترجمة ترجمة حرفية لسيناريو هاياو ميازاكي إلى جانب معالجة غيمان.
تضع السيدة إيبوشي أحمر شفاه، ما يجعلها من قلائل شخصيات استوديو جيبلي التي تظهر شفاهها بوضوح.
تعني كلمة مونونوكي الروح الغاضبة أو المنتقمة. أما هيمه فهي اللقب الياباني الذي يعني الأميرة، ويوضع وفق قواعد النحو الياباني بعد اسم الشخص لا قبله كما هو معتاد في كثير من اللغات الغربية. وعندما تُرجم عنوان الفيلم إلى الإنجليزية، تقرر ترك مونونوكي اسمًا علمًا بدل ترجمته حرفيًا. وهذا يفسر أيضًا لماذا ينادي أشيتاكا الأميرة في الغالب باسمها الحقيقي «سَن» بدل مونونوكي.
الفيلم مدرج ضمن كتاب «1001 فيلم يجب مشاهدتها قبل أن تموت»، الذي حرره ستيفن شنايدر.
كان الفيلم الترشيح الرسمي لليابان في فئة «أفضل فيلم بلغة أجنبية» (التي صارت «أفضل فيلم دولي») في حفل توزيع جوائز الأوسكار الـ70 (1998) عام 1998، إذ لم تُستحدث فئة «أفضل فيلم رسوم متحركة» إلا في 2001. ولم يظفر الفيلم بالترشيح، وكان فيلم الأنمي الياباني الوحيد المقدَّم في هذه الفئة حتى أغير الطقس معك (2019) عام 2019، الذي أخفق هو الآخر في نيل الترشيح.
فازت الأميرة مونونوكي بالجائزة الكبرى للرسوم المتحركة لعام 1997 في الدورة الأولى لمهرجان اليابان للإعلام، الذي تنظمه وكالة الشؤون الثقافية اليابانية.
كانت الأميرة مونونوكي أول فيلم رسوم متحركة يحصل على جائزة أكاديمية اليابان لأفضل فيلم في العام. ولم ينل هذه الجائزة سوى فيلم رسوم متحركة آخر هو المخطوفة (2001) عام 2002. وقبل 2007 لم تكن هناك فئة لأفضل فيلم رسوم متحركة في العام، وفاز بها في عامها الأول فيلم الفتاة التي قفزت عبر الزمن (2006).
هذا آخر فيلم رسوم متحركة كبير يُصوَّر على خلايا بلاستيكية للرسوم المتحركة.
تبلغ مدة عرضه 134 دقيقة (ساعتان و14 دقيقة)، وهو رابع أطول فيلم رسوم متحركة على الإطلاق بعد Uchû senkan Yamato: Kanketsuhen (1983) (165 دقيقة)، و The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010) (162 دقيقة)، وحكاية الأميرة كاغويا (2013) (138 دقيقة).
كان هاياو ميازاكي ينوي أن يكون هذا الفيلم الأخير له قبل اعتزاله. لكن نجاحه الكبير دفعه إلى تقديم فيلم آخر هو المخطوفة (2001). وقد أخرج المزيد من الأفلام في السنوات التي تلت ذلك.
كان ليوناردو دي كابريو مرشحًا في البداية لأداء دور أشيتاكا.
حلّ الأميرة مونونوكي محل إي تي (1982) كأعلى الأفلام إيرادات في اليابان حتى صدور تيتانيك (1997).
يُقال إن هارفي واينستين، بعد حصوله على الحقوق، طلب من كوينتن تارانتينو كتابة سيناريو النسخة الإنجليزية من الفيلم، فرفض تارانتينو وأحال واينستين إلى نيل غيمان بدلًا منه.
هو الفيلم الوحيد لهاياو ميازاكي الذي تدور أحداثه في اليابان الإقطاعية.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 51 تقريبًا) عندما يتدخل أشيتاكا في شجار بين السيدة إيبوشي وسان، تصرخ إيبوشي بأنها سئمت ذراع أشيتاكا اليمنى الملعونة، قبل أن تصيح: «دعوني أقطع هذا الشيء الملعون!» لاحقًا في الفيلم (عند الساعة 1:50 تقريبًا) تفقد إيبوشي ذراعها اليمنى على يد مورو.
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 5:2 تقريبًا) بعد موت روح الغابة، يظهر أن المصابين بالجذام قد شُفوا.