روما - مدينة مفتوحة: 34 حقيقة من وراء الكواليس
مليون ليرة كانت موجودة في الكتب الثلاثة التي أُعطيت لدون بيترو كانت ستعادل نحو 50,000 دولار في عام 1941، لكنها كانت تعادل نحو 4,450 دولارًا فقط في عام 1946. وبسبب الحرب، لا توجد بيانات موثوقة للسنوات الواقعة بينهما.
مقدمة: «الأحداث والشخصيات الواردة هنا، رغم استنادها إلى أحداث مأساوية وبطولية خلال أشهر الاحتلال النازي التسعة، هي من نسج الخيال. وأي تشابه مع أحداث أو شخصيات حقيقية هو محض صدفة.»
الفيلم جزء من مجموعة Criterion Collection، برقم 497.
صُوّر الفيلم باستخدام أنواع مختلفة من الأفلام المتاحة التي جُمعت معًا. شملت هذه أفلام لايكا التي كان يستخدمها المصورون الإيطاليون لتصوير أفلام منزلية للجنود الأمريكيين وهم يتجولون في مواقع روما، وأفلام كوداك عالية الجودة المستخدمة في إنتاج نشرات الأخبار القصيرة آنذاك.
كانت كلارا كالاماي، بطلة فيلم لوكينو فيسكونتي Obsession (1943)، الخيار الأول لروبرتو روسيليني للدور الذي أدته لاحقًا آنا ماغناني.
كان جوزيف إ. ليفين هو الموزّع الذي روّج الفيلم في الولايات المتحدة، ولأنه أراد أن يجد الفيلم قبولًا جماهيريًا واسعًا فقد دبله إلى الإنجليزية. سخر كثير من النقاد من هذه الفكرة، لكنهم صمتوا حين أصبح الفيلم أول عمل أجنبي مستورد تتجاوز إيراداته 1 مليون في شبّاك التذاكر الأمريكي. واستطاع ليفين تكرار هذا النجاح بدبلجة فيلمي «بايزان» (1946) و«سارق الدراجة» (1948). وفي يومنا هذا تكاد تكون معظم هذه النسخ المدبلجة مستحيلة العثور عليها.
استعان روبرتو روسيليني بأسرى حرب ألمان حقيقيين ككومبارس لتعزيز التأثير الواقعي.
الزجاجة التي وجدتها مارينا فارغة في غرفة ملابسها كانت تحتوي على 5 غرامات من هيدروكلوريد الكوكايين من إنتاج شركة الأدوية الألمانية Knoll A.G.
رقم تأشيرة الرقابة الفنلندية 043399.
الجزء الأول من «ثلاثية الواقعية الجديدة» للمخرج روبرتو روسيليني، ويتبعه Paisan (1946) وGermania anno zero (1948).
مشهد التعذيب الذي استمر 16 دقيقة لقائد المقاومة مانفريد على يد النازيين كان أطول تصوير متواصل للوحشية يظهر في فيلم روائي حتى ذلك الحين.
شخصية دون بيترو (ألدو فابريزي) تعكس نشاط الفدائيين في روما من خلال دون جوزيبي موروزيني ودون بيترو باباغالو - وكلاهما أُعدم في نهاية المطاف على يد قوات الأمن الخاصة (SS) في عام 1944.
في النسخة المدبلجة بالفرنسية، أُعطيت لبعض الشخصيات أسماء فرنسية: آنا ماغناني (آن-ماري)، ماريا ميكي (مونيك مارتن)، فرانشيسكو غراندجاكيه (فرانسوا)، فيتو أنيكياريكو (مارسيل)، كارلا روفيري (لوريت)، ناندو برونو (أوغستان).
حصل الفيلم على تقييم 100% بناءً على 47 مراجعة نقدية على موقع Rotten Tomatoes.
بدأ روبرتو روسيليني تصوير الفيلم بعد شهرين من مغادرة النازيين روما في يونيو 1944.
أدرج البابا فرنسيس فيلم روما - مدينة مفتوحة (1945) ضمن أفلامه المفضلة، إلى جانب فيلم La Strada (1954) لفيديريكو فيليني.
هذا أول ظهور سينمائي لماريا ميكي.
في فرنسا، عُرض الفيلم القصير La flûte magique (1946) قبل هذا الفيلم.
بدأ روبرتو روسيليني وفيديريكو فيليني وسيرجيو أميدي العمل على السيناريو خلال الاحتلال الألماني لإيطاليا. غير أن فيليني يزعم في مذكراته أن روسيليني دعاه «للمشاركة في كتابة سيناريو الفيلم، الذي عُرف لاحقًا باسم روما - مدينة مفتوحة» بعد احتلال الأمريكيين لروما.
بعد مراجعة الفيلم، رفض الموزع التعاقد على توزيعه قائلًا إن ما رآه لا يمكن أن يُسمى فيلمًا. لكن في الخارج جُرّبت ابتكارات روبرتو روسيليني ولاقت تقديرًا. وقد أحدث الفيلم صدى واسعًا حول العالم، وأرسى أسس الواقعية الجديدة وجعل من آنا ماغناني نجمة من الطراز الأول.
اكتمل الفيلم باستخدام أفلام مصورة مهملة من وحدات فيلق الإشارة بالجيش الأمريكي في إيطاليا. وقد وفرها رود إ. غايغر الذي كان عضوًا في إحدى الوحدات آنذاك.
أُدرج الفيلم ضمن كتاب «1001 فيلم يجب مشاهدتها قبل أن تموت»، الذي حرره ستيفن شنايدر.
النموذج الأولي لشخصية بينا كان الفدائي المناهض للفاشية تيريزا غولاكي، التي قتلها الألمان في عام 1944 في روما.
كل الفظائع في الفيلم منسوبة إلى الألمان. وكان ذلك بسبب سياسة المصالحة الوطنية التي كانت سائدة في إيطاليا أثناء تصوير الفيلم.
أثناء تصوير مشهد اعتقال جورجيو ودون بيترو، كان الخوف على وجه الكاهن حقيقيًا: فقد توقف رجل في سيارة أجرة يحمل مسدسًا وحاول منع «الاعتقال». فصرخ ألدو فابريزي: «لا تطلقوا النار!»
اختاره الفاتيكان في فئة «القيم» ضمن قائمته التي ضمت 45 «فيلمًا عظيمًا».
اعتُبرت النسخة السلبية الأصلية مفقودة حتى أُعيد اكتشافها في عام 2004.
اختارته مجلة Premiere ضمن «100 فيلم هزّت العالم» في عدد أكتوبر 1998. وقد صنفت القائمة «100 من أكثر الأفلام جرأة على الإطلاق».
هذا أول عمل لروبرتو روسيليني كمنتج.
رغم ذكر اسمه في شارة الفيلم، لم يقم إيرالدو دا روما بمونتاج هذا الفيلم لأنه كان في السجن آنذاك. وقد قامت بتركيبه في ظروف صعبة جدًا جولاندا بينفينوتي. وهذا ما تكشفه في الفيلم الوثائقي Jolanda e Rossellini (1995) لباولو إيزايا وماريا بيا ميلاندري.
قبل بدء التصوير، كان روبرتو روسيليني قد وقّع عقد توزيع مع Artisti Associati. غير أن الشركة لم تفِ بالتزاماتها بحجة أن الفيلم أقرب إلى فيلم وثائقي منه إلى فيلم روائي. فتمكن روسيليني بعد ذلك من بيع حقوقه إلى Minerva Films التي طرحته أخيرًا.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
استوحى روبرتو روسيليني وسيرجيو أميدي شخصيتيهما من شخصين حقيقيين: بينا من تيريزا غولاتشي، وهي امرأة رومانية قُتلت في أحد الشوارع في 3 مارس 1944، ومانفريدي من تشيزاري نيغارفيللي، وهو مقاتل فدائي كان أميدي قد أخفاه في منزله خلال الحرب.
إظهار الحرق
تضرّع دون بييترو بيليغريني إلى الله أن يغفر لجلّاديه ما هم فاعلون، وهو استشهاد بما قاله المسيح لله قبل صلبه: «يا أبتاه، اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون» (لوقا 23:34).
إظهار الحرق
لم يُسمح بعرض الفيلم، الذي يتناول سلوك الجيش النازي في إيطاليا، في صالات السينما بألمانيا حتى عام 1960، أي بعد نحو 15 عامًا، كما جرى اقتطاع المشهد الطويل الذي يصوّر تعذيب ناشط شيوعي.