مناورة الملكة: 31 حقيقة من وراء الكواليس

في مقابلة، قالت أنيا تايلور جوي (بيث هارمون) إن مستوى معرفتها بالشطرنج قبل قبولها الدور كان "0، لا شيء". وأضافت أنها طوال تصوير المسلسل كانت "مدعوة إلى عالم سري للغاية..." "كان من المثير جدًا أن أتحمل ضغط 'عليك تعلم هذا التسلسل المعقد جدًا، على 3 رقعات، بأسرع ما يمكن في 5 دقائق'..." "إنه في مقدمة أكثر ما أنا فخورة به مما استطاع عقلي فعله لأنني أقنعت نفسي بأنني لاعبة شطرنج جيدة حقًا". كما اعترف توماس برودي-سانغستر (بيني واتس) وهاري ميلينغ (هاري بيلتيك) بأنهما كانا يعرفان القليل جدًا عن اللعبة قبل التصوير.
عندما سُئلت أنيا تايلور جوي عن سبب عدم تضمين المسلسل مشاهد عري خلال مشاهد الجنس كما تفعل معظم مسلسلات الكابل هذه الأيام، قالت: "بالنسبة لبيث، ليس الأمر أن [العري الصريح] سينتقص من القصة، بل إنه لن يضيف شيئًا. أنت في هذه الرحلة معها، والرحلة مع عقلها. لا يوجد شيء جسدي في الأمر، باستثناء الإيذاء الذي تلحقه بجسدها عبر المواد."
بفضل المسلسل، دخلت رواية مناورة الملكة قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا بعد 37 عامًا من صدورها.
يمنح السيد شايبل إليزابيث كتابًا بعنوان 'Modern Chess Openings'. يُعرف عادةً بـ MCO، وقد كتبه ريتشارد كلوين غريفيث وجون هربرت وايت ونُشر لأول مرة في عام 1911. ومنذ ذلك الحين صدرت منه 15 طبعة، ووُصف بأنه 'أول دراسة علمية للافتتاحيات في القرن العشرين'.
كانت الافتتاحية في المباراة الحاسمة بين بيث هارمون وبورغوف هي Albin Counter Gambit، حيث ضحى الأسود (بورغوف) ببيدقه الملكي ردًا على مناورة الملكة التي لعبها هارمون (1. بيدق الملكة إلى المربع الرابع، بيدق الملكة إلى المربع الرابع، 2. بيدق وزير الملكة إلى المربع الرابع) فاختار بدلًا من ذلك اللعب 2....PK4. وكانت المباريات في كتاب والتر تيفيس مبنية غالبًا على مباريات من أوائل القرن 20. والرأي الحديث (ما بعد الحرب) أن الأسود لا يملك تعويضًا كافيًا عن البيدق المُضحى به، ولهذا نادرًا ما شوهدت هذه الافتتاحية لعقود عديدة في مباريات مستوى الأساتذة.
في هذا المسلسل، بدا التسلسل الزمني وكأنه يشير إلى أن بيث هارمون كانت في الخامسة عشرة عندما فازت بأول بطولة لها. لكن في الرواية الأصلية لوالتر تيفيس، كانت طفلة معجزة وفازت ببطولة ولاية كنتاكي للشطرنج وعمرها 12 فقط.
كلوي بيري، التي تؤدي دور أليس هارمون (والدة بيث)، لعبت دور الأخت الكبرى لأنيا تايلور جوي في Emma. (2020).
قطع الشطرنج المتحركة التي تخيلتها بيث على سقف غرفة نومها كانت من تنفيذ مشرف المؤثرات البصرية جون مانجيا ومنتجة المؤثرات البصرية أريسا بلاسينجيم، ولم يكن أي منهما يعرف الكثير عن الشطرنج قبل انضمامه إلى هذا العمل. وقد قدّم مانجيا وبلاسينجيم أكثر من 700 لقطة للمسلسل، من بينها مبنى افتراضي في لاس فيغاس يعود إلى ستينيات القرن الماضي وتحديداً عام 1960. واستُخدم المسح بتقنية LIDAR في مشاهد السقف للحصول على قياسات ثلاثية الأبعاد دقيقة للغرف والبيئات. وكلما ظهرت بيث وهي تحرّك قطع الشطرنج ذهنياً على سقفها، كانت كل هذه الحركات مبنية على نقلات شطرنج حقيقية.
على عكس غالبية الأفلام والمسلسلات التي تصور رقع الشطرنج، فإن رقع الشطرنج في هذا المسلسل تُرتب دائمًا بشكل صحيح والمباريات والمواقف واقعية. وقد عمل الأستاذ الوطني بروس باندولفيني والأستاذ الكبير غاري كاسباروف كمستشارين لهذا المسلسل.
وفقًا لمقال في نيويورك تايمز، فإن رواية والتر تيفيس التي يستند إليها هذا المسلسل صورت بيث هارمون كنسخة أنثوية من بوبي فيشر. وكان فيشر نفسه يستهين بلاعبات الشطرنج.
مع انتقال الحلقات من عام إلى آخر، تظهر تقنيات التصوير الشائعة في ذلك العام. مثلًا، تقسيم الشاشة في مباريات عام 1967 بين بيث وبيني.
عند وفاته، كان هيث ليدجر مرتبطًا بإخراج فيلم مقتبس عن الرواية، مع إليوت بيج في الدور الرئيسي.
في ثمانينيات القرن الماضي، وتحديداً عام 1980، كان برناردو برتولوتشي ومايكل أبتيد مرتبطين بإخراج فيلم مقتبس عن "مناورة الملكة". وكانت مولي رينغوالد مرشحة لدور البطولة في نسخة أبتيد.
درّب مستشار المسلسل والأستاذ الوطني بروس باندولفيني الأستاذ الوطني المستقبلي جوش وايتزكين. وفي سن 11، لعب وايتزكين مباراة انتهت بالتعادل ضد المستشار الآخر في المسلسل، الأستاذ الكبير غاري كاسباروف.
في سبتمبر 2021، رفعت نونا غابرينداشفيلي دعوى تشهير ضد نتفليكس، زاعمة أن شخصيتها صُوّرت على نحو خاطئ في مناورة الملكة. وتشير الدعوى إلى الحلقة الأخيرة التي تقول إن غابرينداشفيلي لم تلعب الشطرنج التنافسي مع الرجال قط. وجاء في الدعوى المكوّنة من 25 صفحة والمقدمة إلى المحكمة الجزئية في لوس أنجلوس: "لقد كذبت نتفليكس بوقاحة وعمدًا بشأن إنجازات غابرينداشفيلي لغرض رخيص وساخر هو 'تصعيد الدراما' عبر إيهام المشاهد بأن بطلة العمل الخيالية تمكنت من فعل ما لم تفعله أي امرأة أخرى، بما في ذلك غابرينداشفيلي." وأضافت وثائق الدعوى أن غابرينداشفيلي بدأت لعب الشطرنج في سن 13، وأصبحت بطلة العالم للنساء في سن 20، وكانت أول امرأة تُمنح لقب أستاذ كبير. "وبحلول 1968، كانت غابرينداشفيلي قد نافست 59 لاعب شطرنج رجلًا على الأقل (28 منهم في مباراة واحدة متزامنة)، بينهم 10 أساتذة كبار على الأقل في ذلك الوقت." كما واجهت 3 أبطال عالم على الأقل: الأساتذة الكبار ميخائيل تال وبوريس سباسكي وفيسواناثان أناند. وقد سُوّيت الدعوى بعد عام من رفعها.
أكدت أنيا تايلور جوي أنها استطاعت أداء مباريات الشطرنج السريع في لقطة واحدة، وإن اضطرت إلى تكرار الحركات لتصوير زوايا إضافية.
يؤدي مارسين دوروتشينسكي، وهو بولندي، دور فاسيلي بورغوف، بطل العالم الروسي في الشطرنج.
حين سمعت أنيا تايلور جوي أول مرة بالتفاعل الإيجابي الهائل مع المسلسل بعد عرضه الأول على نتفليكس، كانت في موقع تصوير في أيرلندا لفيلم Here Are the Young Men (2020). وبعد عودتها إلى لندن وخروجها في نزهة عابرة وهي ترتدي كمامة وقبعة صوفية، عرفها الناس فورًا في الشارع بفضل عينيها اللتين لا تخطئهما العين.
طوّرت أنيا تايلور جوي (بيث) وغابرييلي بيندر (مصممة الأزياء) أسلوب بيث معًا. وقد صُنع نحو 80% من أزياء بيث ذات الطابع التاريخي خصيصًا لها، بمشاركة كبيرة من أنيا. ولأنهما عملتا عن كثب خلال المسلسل، احتفظت أنيا فعليًا بخزانة ملابس بيث. غير أن المسلسل حقق نجاحًا كبيرًا لدرجة أن الملابس تُعرض مؤقتًا في متحف في بروكلين.
أكدت أنيا تايلور جوي أنها ليست لاعبة شطرنج استثنائية في حياتها الواقعية، لكنها حافظت على اهتمامها باللعبة منذ التصوير، مشيرة إلى أنها اشترت طقم شطرنج باهظ الثمن سيكون من العار أن يذهب هدرًا. وأضافت أن منافسيها مرحب بهم ليكتشفوا أنها ليست شخصية بيث هارمون.
استغرق الكاتب والمنتج ألان سكوت نحو 30 عامًا لإدخال هذا المسلسل حيز الإنتاج. وخلال تلك الفترة، أعاد كتابة القصة 9 مرات وتواصل مع عدة استوديوهات. وقد رفض كل استوديو المسلسل لاعتقاده أن لا أحد سيهتم بالشطرنج. ومن المفارقات أن هذا المسلسل أصبح الأكثر مشاهدة على نتفليكس، إذ جذب أكثر من 62 مليون مشاهد حول العالم خلال شهر من انطلاقه.
حصل المنتج التنفيذي ألان سكوت على حقوق رواية والتر تيفيس قبل 3 سنوات من ولادة النجمة أنيا تايلور جوي نفسها.
في مقابلة أجراها في أكتوبر 2020 سكوت سايمون من الإذاعة الوطنية العامة في برنامج "Weekend Edition Saturday"، قال شوورانر المسلسل سكوت فرانك إنه طلب أولًا من الأستاذ الكبير غاري كاسباروف أداء دور بورغوف، لكن كاسباروف رفض. غير أنه وافق على العمل مستشارًا في المسلسل. وقال فرانك إن كاسباروف، إلى جانب نصائحه الواضحة حول تصميم مباريات الشطرنج خلال البطولات، قدّم أيضًا "رؤية قيّمة لما قد تشعر به موهبة شطرنج استثنائية. وهناك الكثير من الحوار في القصة يأتي منه مباشرة، مثل حديث الروس عن أنها لا تستطيع الخسارة لأنه لو خسرت، كما تعلمون، فهي يتيمة. إنها مثلنا. ماذا سيكون لديها؟"
لم يقتصر دور بروس باندولفيني على كونه مستشاراً لهذا المسلسل التلفزيوني، بل كان قبل نحو 40 عاماً مستشاراً للشطرنج ومدققاً لغوياً للرواية الأصلية التي استُوحي منها العمل. وقد وجّه المؤلف والتر تيفيس الشكر إلى باندولفيني على هذه المساهمة في صفحة الشكر بالرواية. كما ذكر باندولفيني في مقال نشرته مجلة Chess Life Magazine عام 2020 أنه هو من اقترح عنوان "مناورة الملكة" على الكتاب.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
في مقابلة أجراها سكوت فرانك مع أرون فينوغوبال في ديسمبر 2020 ضمن برنامج "Fresh Air" على الإذاعة الوطنية العامة، قال إن مارييل هيلر، التي تؤدي دور ألما الأم بالتبني لبيث، لم تكن متأكدة من دوافع شخصيتها ولا من كونها مهتمة بمساعدة بيث أم بمجرد جني المال منها. وروى فرانك أن هيلر كانت تسأله "ولم أكن أخبرها لأنها الاثنان معاً، كما تعلم؟... أعتقد أن ألما مرتبكة أيضاً وتحاول أن تفهم الأمر. ثم في مرحلة ما يصلان إلى صداقة حقيقية. ولم أرد أن يكون الأمر على هذا النحو أو ذاك. وماري ممثلة عظيمة لدرجة أنها تعاملت مع هذا الارتباك، كما تعلم، بأسلوب رائع. وأعتقد... أن ذلك أفضل لأنك لا تعرف.... [ألما وبيث] تتواصلان، كما تعلم، عبر وحدتهما المشتركة. ونعم، هي ترى في الأمر وسيلة لكسب المال. فهما في ضائقة. ومفلسان. لكن في الوقت نفسه، أعتقد أن صداقة حقيقية تنشأ."
إظهار الحرق
المشهد الأخير في المسلسل، حيث تخرج بيث من السيارة وتتجول في الحديقة نحو الرجال المسنين الذين يلعبون الشطرنج في الخارج، صُوّر في الواقع في برلين.
إظهار الحرق
لا تدفع بيث للسيد شايبل الـ10 دولارات أبداً.
إظهار الحرق
خط القصة في المسلسل، حيث تنتقل إليزابيث عبر 7 حلقات تمثل المربعات الـ7 التي يجب أن يتقدم عبرها البيدق ليصبح ملكة، يحمل تشابهاً بنيوياً مع رواية لويس كارول "Alice Through the Looking Glass". فهناك أيضاً تبدأ أليس بيدقاً في الصف الثاني وتحتاج إلى 7 نقلات لتصبح ملكة في نهاية الكتاب. واستمراراً لهذا التشابه، يمكن اعتبار التوأمين مات ومايك بمثابة تويدلدام وتويدلدي، وبيني الغريب الملابس الذي يرتدي قبعة بمثابة صانع القبعات المجنون، وهاري المربك بعض الشيء لكنه طيب القلب بمثابة الفارس الأبيض، والسيد شايبل الذي يوزع الحكمة بمثابة اليرقة، وتاونز الأنيق بمثابة خادم القلوب، وجولين التي تختفي وتظهر من جديد بمثابة القط تشيشاير. أما بورغوف فهو بالطبع جابرورك الذي يجب قتله.
إظهار الحرق
تقابل الحلقات الـ7 المربعات الـ7 التي يشغلها البيدق من مربع البداية حتى يمكن ترقيته إلى ملكة عند وصوله إلى الصف الأبعد. وتكمل بيث رحلتها من بيدق إلى ملكة في الحلقة 7. ويتحقق الترقية أيضاً في مباراتها ضد بورغوف في الحلقة الأخيرة. ويسأل المعلق: "ماذا ستفعل بعد ذلك؟" في سياق مزدوج يجمع بين اللعبة وحياتها.
إظهار الحرق
على الرغم من القيمة الفنية للمسلسل ودقته العامة كما أشرنا أعلاه، فإنه يتضمن بعض المغالطات: في أي مباراة رسمية، نادراً ما يمدّ اللاعب ملكه على الرقعة للاستسلام، إذ يُعدّ ذلك سلوكاً مبتذلاً (يكتفي بيني بإخبار بيث أن هذا غير متبع في المباريات الدولية): بل يوقف الساعة و/أو يصافح الخصم ويوقّع ورقة النتائج. ومن المستبعد جداً أن تكتشف بيث الكتاب عن Paul Morphy حين يقدّمه لها هاري. بل إن هاري يلقي عليها محاضرة عن Morphy وهذا غير مبرر لأن الأخير شديد الشهرة. ولا يمكن لأي لاعب، مهما بلغت موهبته، أن يتغلب بهذه السهولة في مباراة شطرنج سريع متزامنة على 3 لاعبين من النخبة، بينهم أستاذ كبير وبطل الولايات المتحدة: فالوتيرة ستكون أسرع من أن تسمح بذلك على 3 رقعات مختلفة. كما أن تأجيل المباريات في المباريات الرسمية لم يكن قابلاً للتفاوض، بل كان يُطبق بعد ضبط الوقت (عادة 40 نقلة) حين يختار اللاعب ذلك أو عند انتهاء الحصة الزمنية الأولى، تجنباً لطول المباراة. (للمعلومة، تُرك هذه الممارسة في التسعينيات من القرن العشرين، أي في عام 1990 وما بعده، مع تطور الحواسيب وتقليص الحصص الزمنية.) في الاتحاد السوفيتي عام 1968، لم يكن يُسمح لجمهور بهتاف لاعب أمريكي، خصوصاً بعد تغلبه على أساتذة كبار سوفيت. ولم يكن أستاذ كبير سوفيتي ليعانق لاعباً أمريكياً ويصفق له بعد خسارته أمامها، أو أمام أي لاعب آخر. عموماً، لم يحدث معدل فوز بيث المرتفع في عصر الشطرنج الحديث (بعد الحرب العالمية الثانية)، حتى بين اللاعبين الرجال. حقق Bobby Fischer سلاسل انتصارات لكن ليس بهذا الحد. وحقق Magnus Carlsen سلسلة طويلة بلا خسارة لكن مع تعادلات كثيرة. أما Judit Polgar، التي تُعدّ على الأرجح أفضل لاعبة في التاريخ، فلم تقترب من أداء بيث. ونادراً ما نرى بيث تتدرب أو تدرس رغم أن بطولاتها شديدة التنافس كانت تتطلب عملاً متواصلاً ودقيقاً. كان José Capablanca، الذي يُذكر أحياناً في المسلسل، موهبة "فطرية" مثل بيث، لكنه لعب أكثر منها بكثير، وذلك قبل الحرب العالمية الثانية فقط حين لم يكن الأساتذة الكبار السوفيت يهيمنون على العالم بعد. ونادراً ما نرى تعادلات بينما تحدث في المتوسط في أكثر من 20% من مباريات المستوى العالي، حتى في ستينيات القرن العشرين، أي في عام 1960 وما بعده.
إظهار الحرق
في المشهد الأخير من المسلسل، تبدو بيث وكأنها قطعة الملكة على رقعة الشطرنج بمعطف وسروال وقبعة بيضاء بالكامل. وأكد Binder القصد وراء هذا المظهر قائلاً: "الفكرة، بطبيعة الحال، هي إيصال أنها الآن الملكة على رقعة الشطرنج وأن الرقعة نفسها هي العالم."